Primjeri korištenja Негромко na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Негромко смеется.
Laughs softly.Часы негромко тикают.
Clock ticking softly.Негромко позвать тебя по имени.
Call your name quietly.Она побледнела и сказала негромко.
She paled and said quietly.Смотри,- негромко сказала Мередит.
Look," said Meredith quietly.Вы, должно быть, сказали негромко.
You must not have said it very loud.Ну хватит уже, Дамон,- негромко сказал Мэтт.
Come on, Damon," Matt said softly.Джимми негромко запел старинную песню.
Softly, Jimmy began to sing a very old song.По крайней мере, попытаться,- негромко сказал Мэтт.
To try, at least," Matt said softly.Я только поговорю с ним один на один, негромко.
I just want to talk to him face to face, quietly.Смотрел он долго,а потом негромко свистнул.
He stared for a long time,then gave a low whistle.Редко и негромко ударяет по бубну колотушкой.
He rarely and quietly beats the tambourine with the beetle.Тогда он замедлил шаг и негромко крикнул.
Then he slowed his step and called out softly,"Niza!".Хорошо,- негромко произнес он, заглядывая ей в глаза.- Идем.
All right," he said softly, looking into her eyes."Let's go.".Эй! Горлум!- Сэм позвал и негромко свистнул.- Иди сюда!
Wheew! Gollum!' Sam called and whistled softly.'Come on!Находясь в полной безопасности по другую сторону дверного прохода,Елена негромко рассмеялась.
Safe on her side of the doorway,Elena laughed softly.И иногда добро действительно побеждает,- негромко, ободряющим голосом сказал Мэтт.
And sometimes the good guys do win," Matt said quietly.Не отсвечивай,- сказал он негромко,- не то придется мне подправить твое личико.
You stop messing around," he said softly,"or I'm going to change your face.".Похоже на то,- сказал Фарамир,медленно, негромко и со странной улыбкой.
So it seems,' said Faramir,slowly and very softly, with a strange smile.Если бы дело касалось меня,- негромко произнес он,- я бы давно начал действовать.
If it was me," he said quietly,"I would have done something before now.При этом нет и задавленности, оркестр играет« свободной рукой», негромко, нежно, уверенно.
With that the orchestra plays a"free hand", softly, gently, confidently.Он поцеловал ее в лоб и негромко позвал:- Эовин, дочь Эомунда, проснись!
But he bent and kissed her on the brow, and called her softly, saying:‘Éowyn Éomund's daughter, awake!Врата ада,- негромко сказал Стокс, глядя в трубу на лежащие в узком проходе тела.
The gates of hell," Stokes said softly, staring through his glass at the bodies left inside the arch.Все обнажили головы,кто-то вскрикнул негромко, Орлов зашатался, его поддержали.
Everybody uncovered their heads,someone cried out softly, Orlov started to stagger, somebody supported him.Они прошли по мощенному коридору, длинному и пустому, ив это время Гэндальф негромко говорил Пиппину.
They walked down a paved passage, long and empty, andas they went Gandalf spoke softly to Pippin.Но даже здесь Елена никак не могла заснуть, лежала рядом с негромко сопящей Бонни, пристально глядя на окно спальни.
She lay beside Bonnie's softly breathing form, staring toward her bedroom window.Они негромко переговаривались, но когда за Гарри закрылась тяжелая дверь, наступила зловещая тишина.
They had been talking in low voices, but as the heavy door swung closed behind Harry an omi nous silence fell.Она крепко прикусила губу, азатем Бонни негромко всхлипнула, и ее ледяные пальцы вцепились в руку Елены.
She sank her teeth into her lip, andthen Bonnie whimpered softly, her icy hand clutching Elena's.Помнишь, как ты дремала, пока смотрела новости, и дети вели себя тихо,а я очень негромко сказал:" Эй, детка.
Remember when you were half asleep watching the news and the babies were quiet, and I said,real low,"hey, baby.Ни в коем случае не допускаю мысли,- говорил негромко Афраний,- о том, чтобы Иуда дался в руки каким нибудь подозрительным людям в черте города.
It is inconceivable to me," said Afranius, speaking softly,"that Judas would have fallen into suspicious hands within the city limits.
