Sta Znaci НЕДОПОНИМАНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• misunderstanding
• misunderstandings

Primjeri korištenja Недопониманием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Назови это недопониманием.
Call it a misunderstanding.

Циерхольд отступил, сказав, что ультиматум был недопониманием.
Zierold backed down saying that the ultimatum was a miscommunication.

Это не было недопониманием.
It wasn't, er, a misunderstanding.

Он забил после недопониманием между вратарем Георги Петков и защитником Касаи.
He scored the goal from a close distance after disagreement between Georgi Petkov and Kasai.

Я бы не назвала это недопониманием.
I wouldn't exactly call that a misunderstanding.

Взаимоотношения между персоналом и администрацией подорваны взаимным недоверием и недопониманием.
Staff-management relations are undermined by mutual mistrust and misunderstanding.

Некоторые из них вызвали противоречивые отклики, что подчас было обусловлено недопониманием и неправильным толкованием.
Some of those have provoked controversy, sometimes partly based on misunderstandings and misinterpretations.

Предложение о том, что Соединенное Королевство продолжает совершенствовать свое ядерное оружие, является недопониманием.
Any suggestion that the United Kingdom is further developing its nuclear weapons is a misunderstanding.

Однако, принципы Скаутского Метода могут быть в то же время беззащитны перед насилием, недопониманием и злоупотреблением.
However, the principles of the Scout Method can be at the same time vulnerable to abuse, misunderstanding and misuse.

В связи с этим культурным недопониманием японцы воспринимают поединки ни как демонстрацию стилей, а как бои без правил.
Due to this cultural misunderstanding, the Japanese no longer treat the subsequent duels as exhibitions of their styles but rather as all-out fights.

Вопрос о якобы имеющем место задержании мигрантов на расстоянии 50 километров за пределами границы вызван недопониманием.
The question concerning the purported detention of migrants 50 kilometres outside the border arose from a misunderstanding.

В этой связи была высказана точка зрения о том, что эта проблема отчасти связана с недоверием, обусловленным недопониманием роли каждого участника и отсутствием четкости этих ролей.
It was felt that part of the problem was related to mistrust due to misunderstandings about the role of each player and lack of clarity in those roles.

Хотя делались ссылки на необходимость обеспечения транспарентности и отчетности в этой области, ситуация, по-видимому, характеризуется неясностью и недопониманием.
Although references had been made to the need for transparency and accountability in that area, the situation appeared to be characterized by vagueness and misunderstanding.

Г-н ШОФФМАН( Израиль) говорит, что вопрос в пункте 8 явно связан с недопониманием, поскольку израильское гражданство может передаваться как по отцу, так и по матери.
Mr. SCHOFFMAN(Israel) said that the question in paragraph 8 clearly arose from a misapprehension, since Israeli nationality could be transmitted by either the mother or the father.

Как представляется, пункт 205 доклада расходится со статьей 15 Конвенции, однако это, возможно, объясняется некоторым недопониманием с его стороны.
There seemed to be an incompatibility between article 15 of the Convention and paragraph 205 of the report, but that was perhaps due to a misunderstanding on his part.

Это усугублялось недопониманием со стороны правительств принимающих стран и местных общин сути механизма реагирования и процедур оказания международной помощи.
It was compounded by the lack of understanding of the Governments of the host countries and local communities of the response mechanism and the procedures of international assistance.

Что касается вопроса о доступе, то, по мнению иракской стороны, проблемы, которые возникли на протяжении последних нескольких недель, были обусловлены путаницей и недопониманием.
On the issue of access, the Iraqi side considered that the problems that had arisen over the previous few weeks were the results of confusion and misunderstandings.

Другая связана с отмечающимся во многих странах элементарным недопониманием многих аспектов семьи, в результате чего проводимая политика нередко продолжает основываться на устаревшей информации или на стереотипах.
Another concerns the lack of basic knowledge in many countries on many aspects of the family, with the result that policy often remains based on outdated information or on stereotypes.

Как представляется, некоторые из этих запросов связаны либо с высоким уровнем стрессов среди персонала в некоторых местах службы, либо с глубоко укоренившимся недопониманием, зачастую по культурным мотивам.
Some of these queries appear to be linked to either high stress levels among staff in some duty stations or to deep-rooted misunderstandings, oftentimes on cultural grounds.

Было сочтено, что решение Генеральной Ассамблеи не одобрять рекомендации Правления в 2002 году могло объясняться недопониманием тщательности подхода Правления к выработке своих рекомендаций.
It was felt that the General Assembly decision not to endorse the recommendations of the Board in 2002 might have been the result of a misunderstanding of the extensive process the Board followed in reaching its recommendations.

На нынешнем этапе в истории человечества наши народы сталкиваются не только с различного рода заблуждениями в отношении толкования представителями Востока и Запада тех или иных явлений в области культуры, но также с недопониманием, существующим между цивилизациями во всех регионах мира.
At this stage in human history, our peoples are confronted not only by cultural misconceptions between the East and the West, but also by misunderstandings among civilizations affecting all parts of our world.

Однако подобные прямые ретроспективные вопросы об имевших место за последние 12 месяцев живорождениях задавать не рекомендуется, поскольку на ответы может влиять неверное воспроизведение событий, происшедших в учетный период времени, а также и другие ошибки, связанные с воспоминаниями и недопониманием.
Such direct retrospective questions on live births in the past 12 months are not recommended, however, because responses are subject to mistaken recall of events in the reference period, as well as other errors of recall and misunderstanding.

Несмотря на то, что последние споры в печати по поводу вопросов торговли и охраны окружающей среды в значительной степени обусловлены недопониманием, в ходе этих обсуждений были подняты законные вопросы о воздействии либерализации торговли на благосостояние человека и качество окружающей среды.
Although a large proportion of the recent public debates over trade and environment issues have been based on misunderstandings, the debates have brought to the fore valid concerns about the impact of trade liberalization on human well-being and environmental quality.

Это не в последнюю очередь обусловлено недопониманием характера этого преступления, что зачастую влечет за собой наказание лиц, ставших жертвами торговли, а также неадекватностью мер реагирования, которые отражают стратегии, ориентированные на репатриацию мигрантов, а не на обеспечение защиты прав человека для жертв торговли людьми.
This is not least because of the lack of understanding as to the nature of the crime, which has often meant the criminalization of those trafficked, and responses which reflected policies concerned with repatriating migrants rather than dealing with those trafficked in a manner which protects their human rights.

Его делегация обеспокоена недопониманием со стороны Управления сути того обсуждения, которое проходило между Генеральным секретарем, с одной стороны, и Специальным комитетом по деколонизации и Четвертым комитетом, с другой, в отношении статуса Группы по деколонизации, в результате чего Управление выступило с заявлением, которое отходит от тех принципов, которых оно призвано придерживаться.
His delegation was concerned at the Office's misunderstanding of the discussions that had taken place between the Secretary-General on the one hand and the Special Committee on decolonization and the Fourth Committee on the other concerning the status of the Decolonization Unit as a result of which the Office had made a statement that was at variance with the principles which it had been established to uphold.

Простите за недопонимание, коммандер МакГарретт, детектив Уильямс.
Sorry for the misunderstanding, Commander McGarrett, Detective Williams.

Есть недопонимание между тобой и твоим Господом.
There's been a misunderstanding between you and your lord.

Недопонимание с Вашим адвокатом- выбирайте специалиста, с которым Вы всегда сможете связаться.
Misunderstanding your solicitor- choose a solicitor you can communicate with when you need to.

Прискорбное недопонимание между нами.
It was an unfortunate misunderstanding between the two of us.

Никакого недопонимания не было.
There was no misunderstanding.