Sta Znaci НЕДОСТАТОК ДОВЕРИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• lack of trust
• lack of confidence

Primjeri korištenja Недостаток доверия na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Недостаток доверия между заинтересованными сторонами.
Lack of trust between stakeholders.

В результате этого проявляется недостаток доверия и страдает подотчетность.
As a result, trust was lacking and accountability diffuse.

Недостаток доверия уничтожит нас. И я не потерплю этого.
Lack of trust will destroy us, and I will not tolerate it.

По мнению Шербана, именно этот недостаток доверия способствовал наращиванию человеческого капитала.
According to Serban Tanasa, this lack of trust contributed to the human capital accumulation.

Гвен Берчелл, работавшая в регионе 15 лет, сказала, что главной проблемой является недостаток доверия.
Gwen Burchell, who has worked in the region for 15 years, said that the main challenge was the lack of trust.

Грех рассматривался как открытое неповиновение и недостаток доверия и любви, как жизнь без Бога и противостояние Ему.
This is regarded as rebellion and a lack of trust and love- life without God and opposed to him.

Недостаток доверия является движущей силой широкого внедрения криптовалют в качестве средства обмена.
This lack of trust is driving the wider adoption of cryptocurrencies as a medium of exchange.

Мы ощущаем вашу утрату веры в этот процесс и недостаток доверия в наши попытки осуществить процесс.
We feel your loss of faith in this process and your lack of trust in our efforts to move the process along.

Недостаток доверия в системе правосудия наносит ущерб демократии и развитию и способствует дальнейшему процветанию коррупции.
A lack of trust in the justice system is detrimental to democracy and development and encourages the perpetuation of corruption.

Опять-таки, мы видим, что тенденция отвергать тот стиль встреч церкви, которого придерживалась ранняя церковь, выдает наш недостаток доверия Святому Духу.
Again, the tendency to reject the first-century-styled church meeting unearths a lack of trust in the Holy Spirit.

Недостаток доверия и непростая политическая обстановка часто затрудняют выработку рациональных, основанных на сотрудничестве взаимовыгодных решений для этих проблем.
Poor trust and difficult political situation often hinder the elaboration of rational, cooperative, mutually advantageous solutions to these problems.

Оглядываясь назад, скажу, что наиболее серьезным препятствием на пути реформы был и остается недостаток доверия и желания идти на компромиссы.
Looking back, the most serious obstacle on the road to reform has been the lack of trust and of willingness to compromise.

Вместе с тем недостаток доверия между сторонами побуждал их до сих пор воздерживаться от того, чтобы занять четкую позицию в отношении предложенного проекта рамочного протокола.
However, lack of confidence between the parties has led them to refrain, so far, from taking a clear position on the proposed draft framework protocol.

Следует использовать возможности, которые возникли в результате последних предложений президента Денкташа и цель которых-- преодолеть недостаток доверия между двумя сторонами.
The opportunity created by President Denktas' latest proposals, which are designed to overcome the lack of confidence between the two sides.

Можно было так сказать теоретически, но как практически будет выглядеть, например, недостаток доверия, недостаток инициативы, страх перед ответственностью.
This could be said in theory, but what it would look like in actuality, for example, this thing- the lack of trust, lack of initiative, fear of responsibility.

В то же время, недостаток доверия к финансовому сектору заставляет людей держаться за эти обычаи и привычки, что характерно не только для Казахстана и является обычным явлением во многих других странах.
At the same time, lack of trust in the financial sector makes people sustain these habits, a situation not unique to Kazakhstan but common in many other countries.

Вкратце вопросы о формах и источниках рисков потери добропорядочности бизнеса показывают, что существует недостаток доверия в отношении некоторых государственных учреждений и должностных лиц.
In brief, the questions on forms and sources of business integrity risks show that there is a lack of trust in some of the public institutions and officials.

Плохая связь и недостаток доверия и профессионализма внутри Миссии негативно отразились на межличностных отношениях и мешали эффективному выполнению мандата Миссии.
Poor communication and lack of trust and professionalism within the Mission had an adverse impact on interpersonal relations and hindered the effective accomplishment of the Mission's mandate.

Высказывалось мнение, что обмен информацией между следственными органами и органами прокуратуры запрашивающих и запрашиваемых государств также затруднен, и зачастую ему препятствует недостаток доверия между учреждениями на национальном и международном уровнях.
The exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States were also considered difficult and often hindered by a deficit in trust between institutions at the national and international levels.

Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, в связи с этим, отсутствует возможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институциональных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе.
A lack of trust between the countries persists, and it has thus far proven impossible to enter into formal agreements and establish effective institutional arrangements to manage most of the transboundary water resources.

Низкая доля сбережений домашних хозяйств, хранимых в формальном финансовом секторе, отражает такие проблемы, как трудности доступа, недостаток доверия и неадекватность сберегательных инструментов формального сектора применительно к потребностям большинства домашних хозяйств в этой области.
The small proportion of household savings held in the formal financial sector reflects difficulties of access, lack of trust, and the inadequacy of formal sector saving instruments to meet most households' saving needs.

Недостаток доверия к МСП с стороны банковского сектора( ПРООН( 2010)), а также недостаточные технические знания отечественных банков в области оценки конкретных рисков по МСП, приводят к принятию стратегий которые создают основные барьеры ОЭСР 2012.
The lacking of confidence in SMEs by banking sector(UNDP(2010)), as well as the insufficient technical expertise within domestic banks to evaluate the specific risks of SMEs and adapt their policies to their needs are the major barriers OECD 2012.

Высокое неравенство доходов как следствие предыдущего десятилетия, спад потребительского спроса на фоне высокой безработицы и недостаток доверия со стороны потребителя в контексте высокой неопределенности подрывают будущие перспективы экономического оживления и роста.
High inequality of income as the result of previous decade, recession of consumer demand against the background of high unemployment and lack of trust from a customer in the context of high uncertainty undermines future perspectives of economic revitalizing and growth.

Хотя некоторые из физических и юридических лиц, не пользующихся банковскими услугами, не демонстрируют какого-либо спроса на услуги по ведению счетов, большинство из них лишены возможности пользования ими в силу физических, экономических, административных и психологических препятствий, таких как стоимость, удаленность, объем документации и недостаток доверия.
While some of the unbanked people and firms exhibit no demand for accounts, most are excluded because of physical, economic, administrative and psychological barriers such as cost, travel distance, amount of documentation and lack of trust.

Внимание Специального докладчика было также обращено на тот факт, что, хотя в стране и существуют печатные органы оппозиции, недостаток доверия к заявлениям оппозиционных партий и отсутствие всякой конструктивной критики ведет к сокращению их тиражей и ставит их в сложные финансовые условия.
The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that opposition newspapers exist, but in practice the lack of credibility of the opposition parties' discourse and the absence of any constructive criticism have caused their circulation to drop and put them in a difficult financial situation.

Наем кого-то с недостатком доверия может привести к отрицательным результатам.
Hiring someone with the lack of trust may lead to negative results.

Недостатком доверия между государственными органами и предприятиями;
Lack of trust between public authorities and enterprises;

Однако достижение политического решения тормозится из-за сохраняющегося недостатка доверия.
However, there remains a confidence deficit that hampers a political solution.

Ясперс[ 3] кризис духа объяснял недостатком доверия.
The philosopher Karl Jaspers had attributed the crisis of spirituality to a lack of trust.

Другими не менее важными причинами для недостатка доверия являются классификации и источники информации.
Other but not less important reasons for lack of trust are classifications and sources of information.