Sta Znaci НЕДОУМЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bewilderment
• perplexities

Primjeri korištenja Недоумения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сегодня с нами в бистро недоумения.
And joining me tonight in the bistro of bewilderment.

Спросил он с ноткой недоумения в голосе.
He asked with a note of bewilderment in his voice.

Он переходит от тупого недоумения к бессмысленному и беспричинному страху.
He is now passing from stupid perplexity to unreasoning fear.

Глаза выражают смесь тревоги, недоумения и гнева.
His eyes express a mix of alarm, bewilderment and anger.

Это создает некоторые недоумения, например, возникают следующие вопросы.
It creates some confusions, for example occur the following questions.

Top Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния.
Top He shrugged his shoulders with an air of perplexity and despair.

Полный недоумения, ты ответишь:« Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал.
Full of bewilderment you will answer:"This is the most ridiculous thing I have ever heard.

Именно такие подарки позволяют порадовать получателя и при этом не вызывают недоумения и сопротивления.
These gifts allow you to please recipients without causing any confusion and resistance.

Не знаю как насчет недоумения, но вот с пониманием смысла игры возникают некоторые сложности.
Do not know about bewilderment, but with a sense of understanding of the game there are some difficulties.

Сделать это немного легче присоединиться к части, как это должно быть, и уступает порядку и недоумения.
Make this a little easier joining the pieces as it should be and giving way to order and bewilderment.

Операция прошла хорошо, ноу меня осталось чувство недоумения: почему я не родила как все нормальные женщины?
The operation went well, know I have a sense of bewilderment: why am I not given birth as all normal women?

Первые официальные заявления должны быть сделаны таким образом, чтобы уменьшить ваши недоумения и опасения.
The first official broadcasts must be made in such a way as to quell your perplexities and worries.

Наша просьба сформулировать рекомендации государственным структурам после первоначального недоумения« кому-то наверху мое мнение может быть интересно вызывала особый энтузиазм.
Our request to formulate recommendations to the state authorities after some initial bewilderment caused much enthusiasm.

Сколько бы раз он ни взглянул на это прошлое, другой, молодой, который его встречает, остается преумножать его недоумения.
Every time he turns his eyes towards this past, the other, the adolescent, the stranger who encounters him remains to populate his perplexities.

И инерция такого подхода сильна- любые идеи о« победе над Россией» вызывают шквал недоумения у европейских и американских дипломатов.
And the inertia of such an approach is strong- any notions of‘the victory over Russia' cause a flurry of bewilderment among European and American diplomats.

Опасное свойство критики- способность вызвать чувства обиды и недоумения, ущемляя тем самым чувство собственного достоинства у того, к кому обращена эта критика.
The hazard of criticism- ability to evoke feelings of resentment and bewilderment, thereby hurting self-esteem in order to anyone facing this criticism.

Даже предатель Иуда на мгновение настолько забыл о своем позоре, что вскочил вместе с другими апостолами в этом выражении недоумения, уважения и предельного изумления.
Even the traitorous Judas so far forgot his infamy for a moment as to arise with his fellow apostles in this expression of surprise, respect, and utter amazement.

Могу вообразить твое состояние: в два тридцать тебе звонят из полиции и сообщают, что твой муж найден голым, спящим в городском зоопарке. Это, пожалуй, могло стать причиной некоторого недоумения.
I suppose getting a call at 2:30 in the morning from the police to the effect your husband has been found sleeping naked in the city zoo might have caused you some concern.

На фоне объемных документов, подготовленных Верховным комиссаром по правозащитным проблемам отдельных государств, не может не вызывать недоумения его подход к выполнению резолюции 48/ 155 Генеральной Ассамблеи.
In view of the voluminous documentation prepared by the High Commissioner on human rights problems in individual States, his response to General Assembly resolution 48/155 gave rise to puzzlement.

Тот факт, что обвинения в нарушении целостности пробирок выдвинуты именно России, несмотря на то, что допинг- тесты хранились в лабораториях МОК и были приняты им безо всяких нареканий, не может не вызывать недоумения.
The fact that Russia was charged of violating the integrity of the tubes, despite the fact that doping tests were stored in the IOC's labs and had been taken by them without any criticism, cannot but cause bewilderment.

Именно поэтому с чувством озабоченности и недоумения мое правительство ознакомилось с Вашим последним докладом Совету Безопасности о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)( S/ 1994/ 865), который был представлен во исполнение резолюции 932( 1994) Совета Безопасности от 30 июня 1994 года.
It was, therefore, with a certain apprehension and indignation that my Government read your last report to the Security Council regarding the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II)(S/1994/865), which was submitted pursuant to Security Council resolution 932(1994) of 30 June 1994.

Задача богословского диалога- объяснить инославным партнерам экклезиологическое самосознание Православной Церкви, основы ее вероучения, канонического строя и духовной традиции, рассеять недоумения и существующие стереотипы.
The task of theological dialogue is to explain to her partners in dialogue the ecclesial consciousness of the Orthodox Church, the foundations of her doctrine, canonical order and spiritual tradition, and to dispel perplexities and existing stereotypes.

Удачи вам, воины",- и с этими словами он порывисто встал, взмахнул нам рукой на прощание и, казалось, также внезапно растаял за горизонтом, как и появился, оставив нас в чувстве недоумения и в то же время пришедшей откуда-то светлой радости и предчувствия счастья.
Good luck to you, warriors",- and, having this said, he has fitfully got up, waved his hand, parting, and suddenly disappeared behind a horizon almost as fast and mysteriously as he has come, having left us both in feeling of bewilderment and at the same time in sensation of some bright joy and presentiments of upcoming happiness.

Живая беседа совершеннее- собеседник перед тобой, ты видишь его и можешь к нему приноровиться, все недоумения можно разрешить по ходу беседы- что усвоено в процессе такой самостоятельной работы в живом собеседовании, то врезается в память прочно, а главное, начинает порождать в душе слушателя способность к внутреннему собеседованию с самим собой- таков смысл речи Сократа” 1.
A live discussion is more complete- the discussant in front of you, you see him and can adapt to him, all misunderstandings may be solved during the discussion- what is learnt under the process of such independent work in live discussion that is firmly attached to memory, and the main thing is, starts to breed in the mind of listener the ability for the internal discussion with oneself- such is the idea of Socrates'1.

Первое впечатление, которое ребенок выносит от контакта с полицией, способствует установлению духа доверия или недоверия, обусловливает принятие решения сотрудничать или отказ от него и вызывает у ребенка чувство безопасности и душевного подъема при мысли о том, что хотя бы кто-то о нем заботится, или же чувство недоумения и отчаяния, когда он видит, что ждать помощи от последней инстанции в правовой системе не приходится.
The child's first impression in the hands of the police sets the tone of trust or mistrust, cooperation or withdrawal, and a feeling of security and elation that at last somebody cares or a feeling of bewilderment and despair that the ultimate recourse under the rule of law is not made available to them.

Первое впечатление, которое ребенок получает от контакта с полицией, способствует установлению духа доверия или недоверия, обусловливает принятие решения сотрудничать или отказ от него и вызывает у ребенка чувство безопасности и душевного подъема при мысли о том, что хотя бы кто-то о нем заботится, или же чувство недоумения и отчаяния в связи с тем, что последняя инстанция в правовой системе не является для него защитой.
The first impression the child gets in the hands of the police sets the tone of trust or mistrust, cooperation or withdrawal, and a feeling of security and elation that at last somebody cares or a feeling of bewilderment and despair that the ultimate recourse under the rule of law is not made available to them.

Тут я и пришел в недоумение, как выбрать качественный и недорогой ежедневник?
Then I came in bewilderment, how to select high-quality and inexpensive daily?

Сначала недоумение, затем изумление, улыбка и боль отразились на лице.
At first the bewilderment, then amazement, a smile and a pain were reflected in his face.

В Южной Осетии данное заявление Грузии вызвало, по крайней мере, недоумение.
In South Ossetia this statement of Georgia has caused, at least, perplexity.

Другие с недоумением и непониманием.
Other with bewilderment and incomprehension.