Sta Znaci НЕЖДАННЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unexpected

Primjeri korištenja Нежданный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Нежданный гость.
Unwelcome guests.

Вы заходите в нежданный час.
You call at unexpected hour.

Нежданный посетитель.
Unexpected visitor.

Счастье- нежданный подарок.
Happiness is an unexpected gift.

Я нежданный гость.
I'm an unexpected guest.

Вот так нежданный сюрприз.
Well, ain't this an unexpected surprise.

Ѕрайану пришел нежданный гость.
Brian received an unexpected visitor.

Какой нежданный, но приятный сюрприз.
What an unexpected but delightful.

Похоже, что ты не единственный нежданный гость.
Looks like you're not the only unexpected guest.

Но нежданный гость в их кровати, не относится к их числу.
But an unexpected guest in her bed… is not one of them.

Но 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.
But nine months later, he received an unexpected souvenir.

И все потому, что какой-то нежданный медведь забрел в чей-то двор.
All because an unexpected bear wandered into someone's yard.

Несомненно, нежданный гость гораздо привлекательнее ожидаемого.
No doubt an unexpected guest is far more enticing than an expected one.

Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие.
I would hate to see it spoiled by an unexpected downpour.

Нежданный… визит… чтобы продемонстрировать свои хэллоуинские идеи на этот год.
Surprise… visit… to show you my Halloween idea this year.

Я знаю, что мои родители еще не встретились. Я нежданный ребенок.
I know for a fact my parents haven't met because I was an unplanned child.

Мы можем призывать к бою в любое время, потому нежданный приступ сонливости должен обращать особое внимание.
At any time We may sound the call to battle, therefore attention must be paid to an unexpected spell of drowsiness.

Ничто так не раздражало Бри Ходж, как нежданный… стук в дверь.
There was nothing Bree Hodge hated more than an unexpected… knock at the door.

Внезапно посреди церемонии и ко всеобщему большому удивлению прибыл нежданный гость.
Lisa Reading Suddenly, in the midst of the ceremony, and to everyone's surprise, an unexpected guest arrived.

Ты нежданный гость, но ты спас молодую жизнь и если ты действительно великий дервиш, то добро пожаловать!
Since you're an unexpected guest, and you have revived a young life and as you're clearly a great dervish, welcome to you!

И в один прекрасный день вы понимаете что все животные решили ополчится против вас и нанести вам нежданный визит темной ночью.
And one day you understand that all the animals decided to take up arms against you and cause you an unexpected visit on a dark night.

Нежданный гость объявился недавно в доме жительницы Ришон ле- Циона, которая обустроила во дворе своего дома уголок для кормления бездомных кошек.
An unexpected guest arrived recently at the home of a Rishon LeTzion resident who has a cat feeding area in her garden.

Судьбы миллионов черных рабов казались решенными,"" когда нежданный призыв к отмене рабства" поступил из еще более неожиданного источника.
The fate of millions" of black slaves seemed settled when a surprising call for emancipation arose from an even more surprising source.

И все же они надеются, что однажды, много- много лет спустя, ты вспомнишь о том негромком стуке, что слышала когда-то совсем- совсем давно, бессчетные дни назад, но не стала открывать двери, потому что нежданный гость пришел в грозу- а ты не хотела замочить ноги.
And still they hope that one day, lots of years after, you will remember that quiet knock you have heard so long ago, countless days before, but chosen not to open the door, for the unexpected visitor came in thunder-storm and you were too afraid to presoak your feet.

Тогда от ученика требуется держаться неотделимо, ибо, отделившись мыслями, можно получить нежданный удар со стороны темных, воспользовавшихся моментом занятости Учителя.
Then from apprentice to stay cannot be separated, because, having detached thoughts, you can get an unexpected blow from the dark, benefiting from a moment of employment of a teacher.

Без всяких нежданных гостей?
No unexpected guests?

У нас есть нежданные гости из другого города.
We have unexpected guests from out of town.

Мальчик, огорченный присутствием нежданного гостя, решает наказать его самыми разнообразными способами.
Boy, sorry presence unexpected guest decides to punish him in various ways.

Нежданная радость.
Unexpected pleasure.

Близкие, но нежданные, могу посеять ужасный урожай.
Those closest, but unexpected, can sow a terrible harvest.