Sta Znaci НЕИЗБЕЖНО ПРИВЕЛО na Engleskom - Engleski Prijevod

• inevitably led
• would inevitably result

Primjeri korištenja Неизбежно привело na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это незамедлительно и неизбежно привело бы к миру.
That would immediately and inevitably lead to peace.

Это неизбежно привело к некоторому злоупотреблению опиумом среди населения.
This has inevitably led to some abuse among the population.

Если бы мы имели открытую позицию на покупку Google, это неизбежно привело к отрицательному балансу по сделке.
If we had an open long position on Google, this would fatally lead to a negative transaction balance.

Это неизбежно привело к расширению американского присутствия в Грузии.
This necessarily resulted in an enhanced American presence in Georgia.

Изменение формулировок этого хорошо известного положения неизбежно привело бы к нежелательной и опасной путанице.
Changing the wording of this well-known provision would undoubtedly result in harmful and unnecessary confusion.

Это неизбежно привело бы к появлению досадных ошибок и недостатков.
This would inevitably lead to appearance of annoying mistakes and drawbacks.

В Сьерра-Леоне медленное выделение средств на нужды демобилизации неизбежно привело к задержкам в процессе разоружения комбатантов.
In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization inevitably led to delays in the process of disarming fighters.

Это неизбежно привело бы к принятию ответных мер другими государствами в целях обеспечения своей безопасности.
This would inevitably lead to countermeasures being taken by other States to ensure their own security.

Расширение эфиопского присутствия в этом районе в 30- х годах неизбежно привело к тому, что Эфиопия вновь заявила о своих правах на него.
Stronger Ethiopian presence in the region in the 1930s inevitably resulted in the reassertion of Ethiopian right to the area.

Это неизбежно привело бы к постепенному нарастанию протестных настроений и в конечном итоге- к социальному взрыву.
This would inevitably lead to gradual build-up of protest moods and would ultimately result in social upheaval.

Действительно, применение этих оговорок неизбежно привело бы к дискриминации в отношении женщин по признаку пола, что противоречит общему смыслу Конвенции.
Indeed, these reservations, if implemented, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to all the articles of the Convention.

Это неизбежно привело к разбою большого количества судов, которые создают большое напряжение в торговле для всех европейских стран.
This inevitably led to the pillaging of more ships, which put a greater strain on trade for all European nations.

Действительно, применение данных оговорок неизбежно привело бы к дискриминации в отношении женщин по признаку пола, что противоречит основной идее Конвенции.
Indeed the reservations in question, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to everything the Convention stands for.

Это неизбежно привело бы к широкомасштабным нападениям на мирное население и перемещенных лиц, которые вызвали бы огромные человеческие потери.
This inevitably would result in large-scale attacks on civilians and displaced persons that could lead to huge loss of life.

Как отметила Комиссия, это требование неизбежно привело к набору сотрудников из стран, где в юридической и бухгалтерской сфере преобладает использование английского языка.
As indicated by the Commission, that requirement has inevitably resulted in the recruitment of staff from countries where English is the predominant language of the legal and accounting professions.

Долголетние близкое знакомство с писателями разных народов и произведениями различных национальных литератур неизбежно привело к необходимости выработать новую теоретическую точку зрения на изучение самобытности национальных литератур.
Many years of close acquaintance with the writers of different nations and the works of various national literatures inevitably led to the need to find and develop new methods of studying the peculiarities of each national literature.

Это новое направление неизбежно привело УВКБ к более тесному сотрудничеству с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
That new orientation had inevitably led UNHCR into closer forms of cooperation with the peace-keeping activities of the United Nations.

Резкое нарастание внебюджетных мероприятий вне рамок регулярного бюджета и процесса выделения соответствующих ассигнований неизбежно привело к постепенному снижению контроля и надзора со стороны стран- членов за использованием ресурсов, имеющихся в ВМО.
The proliferation of offbudget arrangements outside the regular budget and its appropriation process has inevitably led to a gradual erosion of control and oversight by Members over the use of resources available to WMO.

Исходя из прошлого опыта Комиссии в этой отрасли, это неизбежно привело бы к тому, что новая фирма попыталась бы внедрить практику связывающих условий и пакетных соглашений в свои взаимоотношения с клиентами22.
Based on the Commission's experiences of past practices in this industry, this would inevitably lead the new firm to attempt to carry out tying and bundling practices in its relationships with customers.

Продолжение же враждебных действий в отношении международных организаций, занимающихся в Афганистане в основном гуманитарной деятельностью, неизбежно привело бы к свертыванию гуманитарных программ, в которых так остро нуждается афганский народ.
The continuance of hostile activities against international organizations involved primarily in humanitarian tasks in Afghanistan will inevitably lead to a reduction in the humanitarian programmes so sorely needed by the Afghan people.

Вместо того чтобы разглагольствовать о нормах международного права, кипрско- греческой администрации в первую очередь следует отдавать себе отчет в том, что она с тех пор на систематической основе занималась подрывом правопорядка на Кипре, что неизбежно привело к возникновению нынешней ситуации.
Rather than paying lip service to international law, the Greek Cypriot administration should first account for its own systematic destruction of the rule of law in Cyprus since then, which inevitably led to the present situation.

Справедливым является утверждение о том, что особое внимание, уделявшееся экономическому развитию в течение последних 50 лет, неизбежно привело к тому, что приоритетное значение придавалось в первую очередь развитию не социальной, а экономической статистики, особенно в этих странах.
It is true to say that the emphasis on economic development of the last 50 years has inevitably led to priority being given to the development of economic rather than social statistics, particularly in those countries.

Такой подход к распределению ограниченных ресурсов Трибунала является полностью обоснованным с учетом неотложной потребности завершения всех разбирательств в первой инстанции, однако это неизбежно привело к тому, что Апелляционная камера очень сильно недоукомплектована сотрудниками.
Such an approach to the allocation of the Tribunal's finite resources is entirely reasonable in light of the pressure to complete all trials, but it has necessarily resulted in the Appeals Chamber being extremely understaffed.

Отсутствие эффективных мер неизбежно привело к росту обеспокоенности среди гуманитарных организаций по поводу масштабов насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных, постконфликтных условиях и в ситуациях перемещения населения, а также по поводу того, какое влияние такое положение дел оказывает как на отдельных людей, так и на общество в целом.
The lack of effective action has inevitably led to an increased concern among humanitarian aid agencies about the extent of violence against women and girls in conflict, post-conflict and displacement settings and the impact this has both at the individual level and on society at large.

Однако в них еще попрежнему не удается акцентировать важность и актуальность правозащитного подхода к решению проблем управления на объективной основе, что неизбежно привело бы к разработке политики в соответствии со стандартами прав человека.
However, they have still failed to emphasize the importance and relevance of the human rights-based approach for addressing the problems of governance in an objective manner, that would invariably lead to the design of policies in conformity with human rights standards.

После закрытия этого органа исполнительная власть состоит из президента Мобуту и премьер-министра, избираемого ВСР- ПП, в котором представлена только одна политическая сила, не включающая оппозицию, что неизбежно привело к разделению демократических сил на движение премьер-министра и на другое движение, которое не считает себя представленным последним.
When it came frustratingly to an end, the executive branch of government remained in the hands of President Mobutu and a Prime Minister elected by HCR-PT belonging to a political family other than his own, namely, the opposition. This scheme of things eventually and inevitably resulted in a schism of the democratic sectors- one sector to which the Prime Minister belonged and the other that did not consider itself represented by him.

Определение широких мандатов и возложение широких обязанностей на секретариат и ГМ без предоставления необходимых средств или назначения четких областей первоочередного внимания неизбежно привело к экспансии мандатов за пределы назначенных функций и вылилось в функциональное дублирование и параллелизм.
Defining broad mandates and assigning wide-ranging duties to the secretariat and the GM without the provision of the necessary means or designation of clear areas of focus, has invariably led to mandate expansion beyond assigned functions and evolved towards functional overlapping and duplication.

Они неизбежно приведет к хаосу.
They will inevitably lead to chaos.

Любая такая попытка неизбежно приведет к существенному усугублению проблем, связанных с наркотиками.
Any such attempt would inevitably lead to a considerable aggravation of drug-related problems.

А прорыв в сознании неизбежно приведет русских людей к духовному и материальному процветанию.
And the breakthrough in conscience would inevitably lead Russians to spiritual and financial prosperity.