Sta Znaci НЕМАЛУЮ ЧАСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• much of
• large part of
• considerable part of
• great part of

Primjeri korištenja Немалую часть na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Живописи он и посвятил последующую немалую часть жизни.
Painting he has devoted a large part of the subsequent life.

Немалую часть собрания составляют литовские открытки советского периода.
A considerable part of the collection is Lithuanian postcards from the Soviet period.

Велотур по Тянь-Шаню, это интереснейшая программа, охватывающая немалую часть Киргизии.
Bike tour along the Tien-Shan, it is an interesting program which covers a huge part of Kyrgyzstan.

Новые Routemaster довольно удобны и сейчас составляют немалую часть парка на центральных маршрутах.
New Routemaster are quite convenient and now make up a large part of the park on the central routes.

ЮНИДИР будет по-прежнему уделять немалую часть своих усилий вопросам, относящимся к работе Конференции по разоружению в Женеве.
UNIDIR will continue to focus much of its efforts on issues pertinent to the work of the Conference on Disarmament in Geneva.

Турок среди нападавших было немного, большинство пиратов составляли арабы, немалую часть- голландцы и другие европейцы.
Most pirates were Arabs and Berbers, a large part- the Dutch and other Europeans.

Борьба эта поглощает немалую часть его духовных сил, связывая их таким образом, что они не могут быть пущены в ход по другому поводу.
This struggle consumes a great part of the person's spiritual powers, restricting them so that they cannot be active in other directions.

Конечно, мятежники ОРФ и их союзники сорвали немалую часть наших планов и проектов развития.
Of course, the RUF rebels and their allies had derailed significant parts of our development plans and projects.

Немалую часть жизни мы проводим в сложных организациях, где постоянно решаем задачи, связанные с руководством другими людьми и влиянием на них.
And spending much of your life in complex organizations, you are constantly facing the challenge of leading and influencing others.

Необходимо будет экспроприировать 60- метровый участок земли, составляющий немалую часть сельскохозяйственных угодий Бейт- Уммара;
A 60-metre swathe of land would have to be expropriated, constituting a large portion of Beit Ummar's agricultural land;

Решение Вашингтона безвозмездно передать немалую часть своих вооружений странам Центральной Азии вызвало обеспокоенность в Москве.
Washington's decision to transfer a large part of their weapons without compensation to Central Asian countries has caused concern in Moscow.

Аквитания была окончательно оставлена вестготам, которые в скором времени захватили немалую часть южной Галлии, а также большую часть пиренейского полуострова.
Aquitania was definitely abandoned to the Visigoths, who would soon conquer a significant part of southern Gaul as well as most of the Iberian Peninsula.

А если уменьшение заказов будет некритичным, то можно немалую часть расходов перебросить на что-то другое, ведь деньги лишними никогда не бывают.
And if the reduction of orders will not critical, it can be a considerable part of the cost to transfer to something else, because the extra money will never happen.

Поскольку немалую часть африканского долга официальным кредиторам составляют просроченные платежи, очевидно, что значительная часть этого долга не сможет быть выплачена.
As much of African debt owed to official creditors is a result of arrears on payments, it is clear that a good part of it is unpayable.

Характерной чертой российской инвестиционной модели являются значительные объемы сбережений, немалую часть которых экономика не способна трансформировать в инвестиции.
A characteristic feature of the Russian investment model is the significant volume of savings, a sizeable part of which the economy is not able to transform into investment.

Группа отметила также, что немалую часть проектов технического сотрудничества, осуществляемых ЮНКТАД, представляют мероприятия, реализуемые в поддержку основных программ.
The team also noted that a non-negligible part of the technical cooperation projects executed by UNCTAD are activities in support of substantive programmes.

Ограничение времени, в течение которого мина остается активной, или же ограничение их применения позволит устранить немалую часть той угрозы, какую создают для граждан высокочувствительные взрыватели и элементы неизвлекаемости.
Limiting the time for which the mine remains active or restricting their use will eliminate a great part of the threat to civilians caused by highly sensitive fuses and anti-handling devices.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.
The human security concept derives much of its strength from a dual policy framework that rests upon the mutually reinforcing pillars of protection and empowerment.

Пресса нередко приписывает представителям второго поколения рос- сийских состоятельных людей имидж« лондонских жителей»- якобы немалую часть своей жизни они проводят за границей, отрываясь от российских реалий.
The media often depicts the second generation of wealthy Russians as«Lon- don residents», claiming that they spend a considerable part of their lives abroad, breaking away from their ties to Russia.

ОНОПЧ заявила, что сотни тысяч человек в России, немалую часть которых составляют подростки и молодежь, находятся в зависимости от наркотиков и подвергаются серьезному риску ВИЧ- инфицирования.
HRW stated that hundreds of thousands of people in Russia, many of them youths and young adults, are dependent on drugs and at immediate risk of HIV infection.

На территории западноевропейского государства проходит знаменитое Гран-при« Формулы- 1», и немалую часть туристов привлекают бриллианты, потому что выбор драгоценных камней действительно фантастический.
On the territory of the Western European states passes the famous Grand Prix"Formula 1", and a large part of the tourists attracted to diamonds, because the choice of precious stones really fantastic.

Филипп II уделил немалую часть своего правления борьбе с так называемой Анжуйской империей, которая была важнейшей угрозой королевству Франции с начала восхождения династии Капетингов.
Philip II spent an important part of his reign fighting the so-called Angevin Empire, which was probably the greatest threat to the King of France since the rise of the Capetian dynasty.

В сентябре 2011 года Финнула представила его работы в музее Глинки в Москве, где ее сольный концерт стал особым событием, поскольку именно в этом городе Филд провел немалую часть жизни и покоится после смерти.
In September 2011 she gave a recital of his works in the Glinka Museum of Musical Culture, Moscow, Russia, a special occasion as it is the city where Field both spent a great deal of his life and is buried.

Это тем более достойно похвал, если учитывать то, что немалую часть срока его полномочий Организации Объединенных Наций приходилось иметь дело с самыми сложными международными кризисами за всю историю ее существования.
This is all the more remarkable given that, for much of his stewardship, the United Nations has been confronted with some of the most difficult international crises of its existence.

В целом относительные риски потребления алкоголя в больших количествах являются значимыми( 87, 88), и, соответственно, смертность от относимого на счет алкоголя цирроза печени составляет немалую часть смертности в целом( 83, 89), особенно в Европе 90.
Overall, the relative risks of heavy drinking are substantial(87,88) and consequently, mortality due to alcohol-attributable liver cirrhosis constitutes a major part of mortality as a whole(83,89), especially in Europe 90.

Организация, уделяя немалую часть своего времени и усилий кризису, должна одновременно осуществлять Программу работы на 2008- 2009 гг., как это было изначально запланировано и решено Генеральной ассамблеей в ноябре 2007 года.
OTHER ACTIVITIES UNDERTAKEN SINCE OCTOBER 2008 Apart from devoting an important part of our time and efforts to the crisis, the Organization has continued implementing the Programme of Work 2008-2009 as originally planned and approved by the General Assembly in November 2007.

Включение в СПМРХВ этих формулировок( включая аналогичные по смыслу положения Дубайской декларации) может способствовать осознанию государственными органами, отвечающими за регулирование химических веществ в развивающихся странах, того факта, что официальная помощь в целях развития, и в том числе двусторонняя помощь, направленная на достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, представляет собой немалую часть потенциального объема финансовой помощи, которая почти не используется для создания потенциала регулирования химических веществ.
The presence of this language in SAICM(which includes language to similar effect in the Dubai Declaration) could help strengthen the awareness of government authorities responsible for chemicals management in developing countries that official development assistance, including bilateral assistance directed toward fulfilment of the Millennium Development Goals, represents a sizeable portion of potential aid funding that has been almost untapped in support of sound chemicals management capacity.

Хотя ГИП посвящает немалую часть своего времени задачам административной поддержки, таким как подготовка к совещаниям, оказание помощи Председателю, управление документацией, административное обеспечение для МД и т. д., пожалуй, наиболее эффективным видом ее деятельности с точки зрения непосредственного укрепления осуществления Конвенции являются ее участие в практикумах и семинарах по всему миру и ее усилия по мобилизации содействия в осуществлении для тех государств- участников, которые обращаются с соответствующими запросами.
While the ISU devotes much of its time to administrative support tasks such as preparing for meetings, assisting the Chair, managing documentation, administering the CBMs, and so on, probably its most effective activities in terms of directly strengthening the implementation of the Convention are its participation in workshops and seminars around the world and its efforts to secure implementation assistance for States Parties requesting it.

В конечном счете, немалая часть требуемых инвестиций поступит из частного сектора.
In the final analysis, much of the required investment will come from the private sector.

В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.
As a result, much of the population had been excluded from socio-economic development.