Sta Znaci НЕПОВИНОВЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• disobedience
• insubordination

Primjeri korištenja Неповиновению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они должны узнать цену неповиновению.
I need them to know the price of defiance.

Статья 284-" Подстрекательство к неповиновению или сопротивлению закону";
Section 284 provides for"Inciting to disobedience or resistance to law";

У меня была умеренная тенденция к неповиновению.
I had a mild tendency toward insubordination.

Призыв к гражданскому неповиновению" Объединения.
Call for civil disobedience by the Rassemblement des houphouëtistes.

Потому что, стоит только начаться гражданскому неповиновению.
Because once civil disobedience starts.

Подстрекательство к насилию и неповиновению закону( статья 96);
Incitement to violence and disobedience of the law(section 96);

А что если ее присутствие опять вернет его к своим фракийским выходкам и к неповиновению?
What if her presence reverts him to his thracian ways, And thoughts of defiance?

Диссертация по гражданскому неповиновению, опубликованная в" Siviler Ungehorsam", Баден-Баден, 1986 год издательство" Nomos.
Thesis on civil disobedience, published as Ziviler Ungehorsam, Baden-Baden 1986 Nomos.

Везде, где обязанность, возложенная законом таким образом, что нарушение обязанности сводится к неповиновению закону.
Wherever a duty is imposed by statute in such a way that a breach of the duty amounts to a disobedience of the law.

В большинстве своих случаев эта информация подстрекает к гражданскому неповиновению и совершению актов вандализма и терроризма.
In most cases, the information incites civil disobedience and the commission of acts of vandalism and terrorism.

Эпплуайт стремился не допустить развитие дружеских отношений между членами, опасаясь, что это может привести к неповиновению.
Applewhite also sought to prevent close friendships among his followers, fearing that this could lead to insubordination.

Апреля 1930 Гаффар- хан в городе Утманзаи произнес речь, призывающую к неповиновению британскому правительству, и был арестован.
On 23 April 1930, Ghaffar Khan was arrested after giving a speech in Utmanzai urging resistance to British rule.

Я говорю" нет" нетерпимости и неповиновению властям и общественному порядку, установленному с согласия народа.
I say“no” to intolerance, and to disobedience to authority and to the public order established by consent of the people.

Том III, часть первая, глава III, раздел IV, посвященный сопротивлению, неповиновению и другим формам неподчинения государственной власти.
Book III, Title 1, Chapter 3, Section 4 on resistance, disobedience and other breaches committed against public authority.

Подстрекательство к насилию или другим беспорядкам или преступлениям или подстрекательство к пренебрежению законом или неповиновению закону или законным властям;
Inciting to violence or other disorder or crime, or counselling defiance or disobedience to the law or lawful authority;

В отношении указанных лиц были приняты меры в соответствии со статьей 5 j Закона о чрезвычайном положении 1950 года за провоцирование беспорядков во время похорон с целью срыва процессии и за подстрекательство людей к неповиновению.
Action is being taken against them under section 5(j) of the 1950 Emergency Provisions Act for having created disturbances at the funeral with the aim of disrupting it and for having instigated the people to unrest.

Уже есть те, в вашей стране, которые видят будущее, и кто имеет об этом негативный прогноз, и поэтому они готовят свои военные силы к гражданскому неповиновению, и беспорядкам, и социальной дезинтеграции, и анархии.
There are already those in your nation who see the future and who have a negative outlook on this, and so they are preparing their military for civil disobedience and riots and social disintegration and anarchy.

Бьяджо Импозинато был задержан в Турине 14 декабря 1994 года полицейскими, которые, как сообщается, жестоко его избили и обвинили в подстрекательстве к неповиновению.
Biagio Imposimato was arrested in Turin on 14 December 1994, by police who allegedly struck him violently and accused him of incitement to disobedience.

Впоследствии по итогам июльского кризиса правительство предоставило военному министру право закрывать издания, призывающие к военному бунту и неповиновению на фронте, после чего репрессиям подверглись большевистские газеты.
Subsequently, in response to the crisis of the July Days, the government gave the minister of war the right to close publications that called for military rebellion and disobedience on the front, which led to the repression of Bolshevik newspapers.

Его содержание заключается в изменении поведенческих характеристик: от почти полного послушания юноши переходят к сдержанному непослушанию- скрытому или открытому неповиновению родителям.
Its content consists in changing behavioral characteristics: from almost complete obedience the young men pass to restrained disobedience- hidden or open disobedience to parents.

Является также незаконной и запрещенной под страхом наказания организация собрания с целью совершения преступления или проведение такого собрания( статья 279); это же относится и к публичному подстрекательству к неповиновению или насильственному неподчинению действующему нормативному акту( включая Конвенцию) статья 282.
It is also illegal and prohibited under penalty to organize a meeting with a view to committing an offence, or to conduct such a meeting(art. 279); the same applies to public incitement to disobedience, or violent opposition, against a binding legal act(including the Convention) art. 282.

Ни один депутат не может быть подвергнут преследованию или аресту за слова, произнесенные в помещении палаты депутатов, даже если эти слова являются нарушением уголовного законодательства, например за оскорбления, клевету, призывы к неповиновению и т. д.
No deputy may be prosecuted or arrested for any statement made within the Chamber, even if such statements constitute violations of criminal law such as insults, slander, incitement to riot, etc.

До запланированного вывода израильских войск из сектора Газа и северной части Западного берега реки Иордан в августе 2005 года, Эльдад был единственным депутатом кнессета, призывающим к ненасильственному гражданскому неповиновению в качестве тактики в борьбе против действий правительства.
Prior to the scheduled Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank in August 2005, Eldad was the only member of parliament to call for non-violent civil disobedience as a tactic in the struggle against the government.

В ходе разбирательства в суде Центрального округа Джакарты он был признан виновным в публичном подстрекательстве, как в устной, так и в письменной форме, к нарушению закона или неповиновению органам государственной власти или совершению наказуемых деяний, подпадающих под действие статьи 160 Уголовного кодекса Индонезии.
During the trial at the Central Jakarta District Court, he was found guilty of publicly inciting the people, both verbally and in writing, to infringe the law or to defy the public authority, or to commit punishable acts sanctioned by article 160 of the Indonesian Penal Code.

Г-н Арафат квалифицировал проводимую этим правительством политику строительства поселений как преступление и грубое нарушение мирных соглашений и призвал население всех территорий к гражданскому неповиновению." Гаарец"," Джерузалем пост", 29 августа.
Mr. Arafat described the Government's settlement policy as a crime and a gross violation of the peace accords, and called for civil protest throughout the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 August.

Хотя в целом Махасабха поддерживает индийский национальный конгресс в своих усилиях по достижению национальной независимости, она критиковала Конгресс за приверженность к ненасилию, гражданскому неповиновению и секуляризму, а также за ее усилия по интеграции мусульман и вступление в диалог с сепаратистами Всеиндийской мусульманской Лиги.
Although it broadly supported the Indian National Congress in its efforts to attain national independence, it criticised the Congress commitment to non-violence, civil disobedience and secularism, as well as its efforts to integrate Muslims and engage in dialogue with the separatist All India Muslim League, which the Mahasabha deemed to be appeasement.

Мы отнюдь не против того, чтобы международное сообщество способствовало усилиям народа и правительства Экваториальной Гвинеи, предпринимаемым на благо демократии и развития прав человека и его свобод, но мы считаем, что эти цели не могут быть достигнуты посредством содействия непослушанию, анархии и гражданскому неповиновению в развивающихся странах и подстрекательства к ним.
We are not against the contribution of the international community to the efforts of the people and Government of Equatorial Guinea for democracy and the promotion of human rights and freedoms, but we do believe that these objectives cannot be achieved by promoting and instigating ungovernability, anarchy and civil disobedience in the developing countries.

Подозреваемые обвиняются в том, что они незаконно заняли здание Митровицкого суда, призывали к неповиновению, препятствовали должностным лицам в исполнении официальных обязанностей, участвовали вместе с толпой в совершении уголовного преступления, подвергли опасности персонал Организации Объединенных Наций и связанный с нею персонал, причинили ущерб движимому имуществу, разжигали национальную, расовую, религиозную или этническую ненависть, рознь или нетерпимость, а также коллективно препятствовали должностным лицам в исполнении официальных обязанностей.
The suspects are charged with unlawful occupation of the Mitrovica courthouse, call to resistance, obstructing official persons in performing official duties, participating in a crowd committing a criminal offence, endangering the United Nations and associated personnel, damage of movable property, national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance, and participation in a group obstructing official persons in performing official duties.

В 2005 году из Кодекса военной юстиции была исключена статья о подстрекательстве к мятежу, на основании которой ранее военные суды имели право судить гражданских лиц за подстрекательство военнослужащих к неповиновению, нарушению дисциплины или невыполнению воинских обязанностей.
In 2005, the concept of improper sedition was removed from the Code of Military Justice; this concept had enabled military courts to try civilians who induced or incited military personnel to disorder, insubordination or failure to perform military duties.

Некоторые государства сослались также на положения своих законов, которые устанавливают уголовную ответственность за сговор; другие же государства, которые, хотя и не запретили само подстрекательство к террористическим актам, сообщили о том, что они запретили такие правонарушения, как подстрекательство к мятежу, подстрекательство к войне путем разжигания ненависти, подстрекательство к коллективному неповиновению и заговор с целью поднятия мятежа.
Some States also referred to provisions on their laws that established criminal liability for conspiracy; others, while not prohibiting incitement of terrorist acts per se, reported prohibiting offences such as incitement to rebellion, incitement to war through hatred, incitement to collective disobedience and seditious conspiracy.