Sta Znaci НЕПОСВЯЩЕННЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• uninitiated
• profane
• non-initiated

Primjeri korištenja Непосвященных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вызывает множество вопросов у непосвященных.
It raises many question among newbies.

Для непосвященных такие тапасьи выглядят непонятно и зачастую шокирующе.
For the uninitiated ones, such tapasya looks like unclear and often shocking.

Введение в психиатрию и психоанализ для непосвященных.
Introduction into psychiatry and psycho-analysis for uninitiated.

Непосвященных горнолыжный отдых может показаться непозволительно дорогой роскошью.
The uninitiated ski vacation may seem inadmissibly expensive luxury.

Возможно, все вышесказанное звучит несколько сложно для непосвященных.
Perhaps all of the above sounds somewhat difficult for newbies.

Но для непосвященных, иллюминаты символы являются важным средством коммуникации.
But for the uninitiated, the illuminati symbols are an important communication tool.

Вопросы контроля за раскрытием данных часто недоступны для понимания непосвященных.
Disclosure control issues are often non-obvious to the uninitiated.

Для непосвященных- это был поезд, который взял один из моего родного города Тривандрум в Мадрас.
To the uninitiated- this was a train that took one from my hometown of Trivandrum to Madras.

Падмапани, однако, символически есть« Носитель Лотоса» лишь для непосвященных;
Padmapâni, however, is the"Lotus-bearer" symbolically only for the profane;

Физики, как непосвященных зрителей на время шахматного матча, и они пытаются выяснить, Правила игры.
Physicists are like uninitiated spectators at a chess match, and they are trying figure out the rules of the game.

Во-первых, в тантре знания всегда тщательно охранялись от непосвященных во избежание их неверного применения.
Firstly, in tantra the knowledge was always carefully guarded from the profane in order to avoid its misapplication.

Для непосвященных поясню, что это самые главные энергетические центры тонкого тела мага.
For the uninitiated ones I will explain, that these are the most important power centers of a mental body of the magician.

Городские туры предлагают знакомство с самыми интересными достопримечательностями, которые скрывает от непосвященных каждый город.
City Tours offer familiarity with the most interesting attractions that hides from the uninitiated each city.

Это может быть трудная загадка для непосвященных, тем не менее, загадка очень легко разрешается любым индусом, даже и не мистиком.
This may be a difficult riddle to the profane, but very easy to understand for any Hindu- even though not a Mystic.

Вслух и в полный голос он разговаривает сам с собой, скользя глазами по бессмысленным для непосвященных строкам текста.
Aloud and at the top of his voice he talks to himself, sliding his look through senseless for uninitiated lines of text.

Однако нынешний вебсайт содержит узкоспециальные технические документы и страдает нехваткой общей обзорной информации для непосвященных.
However, the present website contains highly technical documents and is lacking general overview information for newcomers.

И, тем не менее, вопиющей жалобой наших дней не только среди теософов, но также среди немногих непосвященных, интересующихся этим вопросом.
And yet it is the crying complaint to-day, not only among Theosophists, but also among the few profane interested in the subject.

Надзиратель Эрделл Уош, клерик/ некромант, является ответственным за библиотеку храма и за охрану ее тайн от непосвященных.
Overseer Ardell Wash, a cleric/necromancer, is responsible for the temple's library and for safeguarding its arcane secrets from the uninitiated.

Ведь для непосвященных в мир американской культуры людей эти истории известны как истории индивидуальных личностей с супер способностями.
Indeed, for the uninitiated into the world of American culture, these stories of people known as the individual stories of individuals with super powers.

Часто эти символы представляют нефизических, духовные идеи, которые являются скрытый мир, чья часть непосвященных не знаю.
Often these symbols represent non-physical, spiritual ideas, which are a hidden world whose part uninitiated do not know.

Для непосвященных Plasma- это предложение масштабирования Ethereum, идея реализации дочерних цепей, а не настоящий продукт, подобный Ardor.
For the uninitiated, Plasma is the Ethereum's scaling proposal- an idea of implementing child chains being worked on, not an actual product like Ardor.

Основные преступления в некоторой степени дублируют друг друга, и определения являются традиционными, а для непосвященных- неясными.
To a certain extent, the substantive offences were duplicative and the definitions traditional and, to the uninitiated, ambiguous.

Для непосвященных я подозреваю, что это может быть весьма озадачивает, особенно, если вы используете свой палец в то время, и вдруг нажать на крошечных коробках.
For the uninitiated I suspect it could be quite baffling, particularly if you're using your finger at the time and suddenly have to tap on tiny boxes.

Во всех книгах о Шамбале, в устных преданиях местонахождение описывается в высоко символических выражениях, почти недоступных для непосвященных.
In all books on Shambhala, as well as in all the narrated legends about it, its location is described in most symbolic language, almost undecipherable to the uninitiate.

Бюро отметило, что непосвященных пользователей необходимо обучать применению систем классификации ресурсов, однако это не относится к сфере ведения Группы экспертов.
The Bureau noted that education on the application of resource classification systems is needed for unsophisticated users, however this does not fall within the remit of the Expert Group.

Завесы использовались при тайных богослужениях, расшитые вставки в одеждах служили опознавательными знаками, символами новой веры, непроницаемые для непосвященных.
Screens were used for secret worshipping, embroidered panels in clothes served as identity signs, symbols of the new creed, impermeable for the profane.

Лучший период дня: Весь день, а руководство необходима как пещерная система является довольно обширной и сложной и непосвященных может легко потеряться.
Best period of the day: All day long, but a guide is needed as the cave system is quite extensive and complicated and the unitiated can easily get lost.

Синнетт пишет, что это утверждение крайне абсурдно для« непосвященных», знающих, что Шанкара родился через более чем тысячу лет после смерти Будды и был враждебно настроен в отношении буддизма.
Sinnett noted that for the uninitiated it is known that date of Shankara's birth is one thousand years after Buddha's death, and that he was hostile to Buddhism.

Мартин Цай из Los Angeles Times прокомментировал картину так:« Хотя фанаты могут оценить все подмигивания и подталкивания, фильм является крушением для непосвященных».
Martin Tsai of the Los Angeles Times commented on his review that"While fans can appreciate all the winks and nudges, the film is a wreck for the uninitiated.

Если же кто-то из непосвященных специально задастся вопросом приобретения яда шершня, то, вероятнее всего, получит подделку, цена на которую будет сильно отличаться от действительности.
If one of the uninitiated is specifically asked to acquire the poison of the hornet, then, most likely, he will get a fake, the price of which will be very different from reality.