Sta Znaci НЕСОВЕРШЕНСТВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• imperfections
• shortcomings

Primjeri korištenja Несовершенств na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

И говоришь, что не было места для несовершенств.
And you have said that there's no room for imperfection.

Значит, дело не в том, чтобы не иметь несовершенств, а в том, чтобы следовать неуклонно.
So, the point is not to in having no imperfections, but to follow unswervingly.

Много несовершенств в настоящем, но преодолеть их можно лишь в будущем.
It is a lot of imperfections in the present, but it is possible to overcome them only in the future.

Вас распинают психически на кресте несовершенств человеческих.
You crucify mentally on a cross of imperfections human.

Вообразите целостность, которая никогда не была изменена и являетя сияющейая формойа без несовершенств.
Envision a wholeness that has never been altered and a radiant form with no imperfections.

А для западного покупателя слишком много несовершенств- знак плохого качества.
And, for the Western consumer, too many imperfections are a sign of poor quality.

Поэтому из всех сил Матери она самая терпеливая с человеком и тысячью его несовершенств.
Therefore of all the Mother's powers she is the most long-suffering with man and his thousand imperfections.

Современные подходы к моделированию воздействия несовершенств финансового рынка на бизнес- цикл.
Current approaches to modeling the imperfections influence in financial markets on business cycle.

И только огненно устремленные духи успешно освобождаются от многих из своих недостатков и несовершенств.
And only fiery staring perfume successfully exempted from many of its flaws and imperfections.

Он начинает делать процедуры на вашем лице, чтобы зерно конца и несовершенств, чтобы оставить кожу гладкой.
He begins making treatments to your face to end grain and imperfections to leave your skin smooth.

Для изменения или устранения несовершенств носа сегодня нет альтернатив ринопластике.
There are no alternatives to the rhinoplasty in changing or eliminating the defects of the nose today.

Настоящий кризис является следствием как неблагоприятных экономических тенденций, так и структурных несовершенств.
The current crisis is the result of both unfavourable economic trends and structural shortcomings.

В противном случае бедные и слабые пострадают от маргинализации в силу несовершенств и тирании рынка.
Otherwise, the poor and the weak will suffer exclusion owing to the imperfections and the tyranny of the market.

Нет смысла избавляться от каких-либо несовершенств кожи, если ваш пищеварительный тракт не приведен в порядок.
It makes no sense to get rid of any imperfections of the skin, if your digestive system is not given in the order.

Потому то из всех ипостасей Матери она, в своем сострадании к человеку и тысяче его несовершенств,- самая терпеливая.
Therefore of all the Mother's powers she is the most long-suffering with man and his thousand imperfections.

Для начала, вы должны убить всех несовершенств ее лица, и для этого необходимо применять различные процедуры для лица.
To begin, you must kill all the imperfections of her face and for this you must apply various facial treatments.

Многие из вас совершили огромный прогресс в процессе балансирования и\ или очищения несовершенств внутри своего Аурического Поля.
Many of you have made great progress in the process of balancing and/or clearing the imperfections within your auric field.

Выявление пробелов, несовершенств и недостатков в гражданском законодательстве и представление предложений по их устранению;
Identification of gaps, imperfections and shortcomings in the civil law and the presentation of proposals for their elimination;

Они заселены простыми женщинами и мужчинами, не стесняющихся своих животиков, складочек, прочих несовершенств фигур, которые" просто отдыхают".
They are populated by ordinary men and women are not ashamed of their tummies, wrinkles, other imperfections in the figures, which are"just relax".

Что касается несовершенств, то это верно, что не надо волноваться из-за них- нужно только осознать их и иметь твердую и спокойную волю к тому, что они должны уйти.
As for the imperfections, it is right not to be troubled by them- only one has to be conscious of them and have the steady and quiet will that they should go.

Мелькание же дней и ночей и кажущееся исчезновение в небытие вчерашнего дня- только лишь следствие несовершенств воспринимающего аппарата.
Flashing of days and nights and seeming disappearance in yesterday non-existence- only a consequence of imperfections of the perceiving device.

Помимо несовершенств в судебном производстве были отмечены факты неправильного применения закона отдельными официальными лицами, а также случаи вымогательств денег у обманутых женщин.
Apart from court deficiencies, some law enforcement officials have not been appropriately enforcing the law and have extorted money from the victimized women.

Налоговое обязательство возникло в результате определенных несовершенств местного налогового законодательства, в частности из-за отсутствия в то время четкой методологии расчетов.
The tax liability arose due to certain imperfections of local tax legislation, in particular because of the absence at the time of the clear calculations methodology.

Метода комплексного анализа позволяет исследователю избежать категоричных и часто критичных суждений, направленных на отыскание дефектов или несовершенств в той или иной норме.
The use of the complex analysis method allows a researcher to avoid categorical and often critical judgements aimed at finding defects or imperfections in some provisions.

Каждая новая ступень- это преодоление несовершенств ступеней предшествовавших и овладение новыми способностями, или качествами духа, или огнем, который в этих качествах и способностях выражается.
Each new step is overcoming the imperfections of steps leading up and mastering new skills or qualities of spirit, or fire which in those qualities and abilities is expressed.

Лазерная шлифовка проводится с целью избавления от неглубоких и сокращения глубоких морщин, а также для коррекции других кожных несовершенств, таких как, например, пятна или рубцы от акне.
Resurfacing is a treatment that aims to eliminate fine or moderate wrinkles and to significantly improve deep wrinkles, as well as other skin imperfections such as spots or acne scars.

Планируется исследование ряда теоретических и эмпирических проблем, вытекающих из несовершенств финансовых рынков, особенностей взаимодействия различных участников, государственного регулирования, рыночной и информационной структуры.
It is planned to address a number of theoretical and empirical problems coming from the imperfections of the financial markets, peculiarities of interaction between different participants, state regulation, market and information structure.

Оно возникает из наблюдения несовершенств, которые появляются в тени, отбрасываемой конечной вселенной вещей и существ, ибо такой космос затеняет живой свет- всеобщее выражение вечных реальностей Бесконечного.
It arises out of the observation of the imperfections which appear in the shadow cast by a finite universe of things and beings as such a cosmos obscures the living light of the universal expression of the eternal realities of the Infinite One.

Китайская делегация считает, что противопехотные наземные мины- это оружие чисто оборонительного характера и что связанные с этим гуманитарные соображения возникают исключительно по двум причинам: ввиду несовершенств устаревших противопехотных наземных мин и их неразборчивого использования, а также неадекватных мер по разминированию после окончания конфликта.
The Chinese delegation holds that the anti-personnel landmine is a weapon of a purely defensive nature and that the humanitarian concerns surrounding it arise exclusively for two reasons: the shortcomings of old-type anti-personnel landmines and their indiscriminate use, and inadequate post-conflict demining efforts.

Что касается конкретных положений, то необходимо рассмотреть, является ли ситуация или проблема, которую предполагается урегулировать посредством принятия такой Декларации, результатом несовершенств или пробелов существующего международного права, или это скорее результат несоблюдения государствами- членами положений юридически обязательных международно-правовых актов.
In the context of particular provisions, we must consider whether the situation or problem which we are trying to address in drafting such a Declaration results from the deficiency or lacuna in existing international law or is rather a result of non-compliance by States parties of the provisions of legally-binding instruments.