Sta Znaci НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ДОКЛАДЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• non-reporting
• nonreporting
• did not report

Primjeri korištenja Не представляющих доклады na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Хода осуществления Пакта в не представляющих доклады государствах.
Of implementation of the Covenant in nonreporting States.

Участие НПО в рассмотрении Комитетом хода осуществления Пакта в не представляющих доклады государствах.
NGO participation in the Committee's consideration of the status of implementation of the Covenant in nonreporting States.

Эта область, в которой национальные доклады отражают более позитивную картину, чем та, которая в действительности имеет место во многих странах, не представляющих доклады.
This is an area in which the national reports paint a more positive picture than what is actually occurring in many non-reporting countries.

Участники также рассмотрели другие меры, позволяющие добиться снижения числа государств, не представляющих доклады или представляющих доклады с большой задержкой.
Other solutions were explored with a view to reducing the number of States that did not report or that did so with considerable delay.

Кроме того, он согласен с тем, что Комитету, возможно, следует принять резолюцию, обращающую внимание Генеральной Ассамблеи на ситуацию не представляющих доклады государств.
Furthermore, he agreed that the Committee might adopt a resolution drawing the attention of the General Assembly to the situation of non-reporting States.

Комитет также утвердил перечень вопросов о положении в двух государствах, не представляющих доклады: Сейшельских Островах( девяносто восьмая сессия) и Доминике девяносто девятая сессия.
The Committee also adopted lists of issues on the situation in two non-reporting States: Seychelles(ninety-eighth session) and Dominica ninety-ninth session.

Учитывая вышесказанное, важно, чтобы государства- участники встречались с Комитетом и вели очный диалог, особенно когда речь идет о государствах, не представляющих доклады на регулярной основе.
That said, it was important that States parties met with the Committee and held face-to-face dialogue, particularly States parties that did not report on a regular basis.

Ряд участников отметили необходимость разработки ясных руководящих принципов и объективных критериев отбора не представляющих доклады государств, положение в которых будет рассмотрено Комитетом.
Several participants pointed to the need to establish clear guidelines and objective criteria for the selection of non-reporting States whose situation would be examined by the Committee.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что идея применения санкций в отношении государств, не представляющих доклады, является слишком радикальной.
Mr. FILALI(Rapporteur on the harmonization of reporting guidelines for treaty bodies) said that the idea of sanctioning nonreporting States was rather excessive.

В связи с необходимостью рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в государствах, не представляющих доклады, Комитет проводит обзор ее осуществления в государствах, просрочивших представление своих докладов на пять или более лет.
Since it may be important to consider the application of the Convention in non-reporting States, the Committee undertakes a review when a report is overdue by five years or more.

Будут поощряться неофициальные встречи членов Комитета, бюро Комитета или Председателя Комитета с представителями государств- участников, не представляющих доклады, в том числе на региональной основе;
Informal meetings of Committee members, bureau of the Committee or Chairperson of the Committee with non-reporting States parties, including on a regional basis would be encouraged;

Г-н АМИР говорит, что случай Эфиопии, как и многих других государств- участников, не представляющих доклады уже свыше пяти лет, свидетельствует о том, что они не придают достаточного значения Конвенции.
Mr. AMIR said that the case of Ethiopia, as with many other States parties that had not submitted reports for more than five years, indicated that they did not attach enough importance to the Convention.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации приняли решение рассматривать осуществление договоров, входящих в сферу их компетенции, в странах, не представляющих доклады.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had decided to consider the implementation of their respective instruments in countries which had not submitted reports.

В то же время они особо подчеркнули, что нынешнее количество государств- участников, не представляющих доклады, должно рассматриваться как проблема невыполнения ими их действующих договорных обязательств, а не как мера по экономии средств.
At the same time, they highlighted that the current level of non-reporting by States parties should be seen as an issue of non-compliance with their existing treaty obligations, not as a cost-saving measure.

Хотя в подготовке перечня вопросов в отношении первоначальных докладов, возможно, нет потребности, такая практика, несомненно, будет являться полезной в случае государств- участников, не представляющих доклады, поскольку это позволит Комитету высказаться по ситуации в стране в отсутствие доклада..
Perhaps it was not necessary to prepare a list of issues for initial reports, but it would certainly be helpful in the case of non-reporting States parties, as it would allow the Committee to comment on that country's situation in the absence of a report.

Установление жестких сроков приведет лишь к увеличению и без того уже значительного числа государств, не представляющих доклады, и поэтому Комитету следует придерживаться гибкой позиции и предоставлять государствам- участникам достаточно времени с учетом их возможностей.
Setting strict deadlines would only serve to increase the already high number of non-reporting States, and the Committee should therefore be flexible and give States parties sufficient time according to their capacities.

Г-н О' Флаэрти говорит, что, если опустить пункт 15, то тогда в конце пункта 14 надлежит добавить следующую фразу:<< государства, которые не соблюдают обязательства по представлению периодических докладов, подпадают под действие процедуры Комитета, предназначенной для государств, не представляющих доклады.
Mr. O'Flaherty said that, if paragraph 15 was deleted, the following sentence should be added to the end of paragraph 14:"States that do not comply with the periodic reporting obligation will become subject to the Committee's procedure for States that do not submit reports.

Комитеты и их эксперты продолжают осуществлять общую стратегию в отношении государств, не представляющих доклады, разрабатывают общую стратегию взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями на основе обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий и изучают возможные общие стратегии, такие, как стратегия оказания помощи и стратегия в отношении совместных посещений стран.
The Committees and their experts continued implementing a common strategy on non-reporting States, elaborated a common strategy to engage with international, regional and subregional organizations in a coordinated and complementary way and explored other possible common strategies, such as on assistance or joint country visits.

В 2002 году Комитет утвердил долгосрочную стратегию повышения степени оперативности представления государствами- участниками своих докладов и сокращения количества просроченных докладов, которая предусматривала обращение к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой об изучении вопроса о государствах- участниках, не представляющих доклады.
In 2002, the Committee adopted a longer-term strategy to improve the timely submission of States parties' reports and reduce the number of overdue reports, which included a request for a study by the Division for the Advancement of Women of non-reporting States parties.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации всегда искал пути упрощения процесса подготовки и представления докладов без ущерба для его существа и являлся инициатором многих идей, направленных на улучшение методов работы договорных органов, включая, в частности, разработку заключительных замечаний и процедуры обзора для государств, не представляющих доклады.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had always sought to simplify the reporting process, without watering down its value, and had pioneered many features designed to improve the working methods of treaty bodies generally including, inter alia, concluding observations and the review procedure for non-reporting States.

Страны, не представившие доклады.
Non-reporting countries.

Стран, не представивших доклады.
Non-Reporting Countries.

Группа попрежнему рекомендует Комитету настоятельно призвать не представившие доклады государства выполнить свои обязательства.
The Team continues to recommend that the Committee urge non-reporting States to fulfil their obligation.

Информация, предоставляемая в отношении государств- участников, не представивших доклады.
Information provided with respect to non-reporting States parties.

Он также рассмотрел ход осуществления Пакта одним не представляющим доклады государством.
It had also considered the status of implementation of the Covenant by one non-reporting State.

Активизация деятельности по выработке общей стратегии, особенно с государствами, не представившими доклады.
Increase in activities in terms of the common strategy particularly with non-reporting States.

Поддержание контактов с государствами, не представившими доклады.
Liaison with non-reporting States.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что по-прежнему имеется 47 государств, не представивших доклады.
The Committee notes with concern that there are still 47 non-reporting States.

Рассмотрение положения в государствах- участниках, не представивших доклады.
Consideration of the situation in non-reporting States parties.

Комитет начал рассмотрение вопроса о Суринаме государство- участник, не представляющее доклад.
The Committee began its consideration of the question of Suriname non-reporting State party.