Sta Znaci НОВОВВЕДЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• innovation

Primjeri korištenja Нововведению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Местные жители с одобрением отнеслись к нововведению.
Locals reacted with approval to the innovation.

Благодаря нововведению, независимо от места нахождения, можно будет пользоваться услугами библиотек в любом регионе Казахстана.
The innovation will allow readers to use the services of libraries in any region of Kazakhstan.

Эксперты отмечают, что в последнее время закон строго не соблюдался, однако женщины все же рады нововведению.
Experts point out that recently the law was not strictly observed, but women are still happy with the innovation.

Единственное, что может помешать нововведению- это недостроенный терминал Е, который должен был открыться в апреле 2010 года.
The only thing that can hinder innovation is an unfinished Terminal E, which was supposed to be opened in April 2010.

Наша коллективная ответственность состоит в том, чтобы обеспечить всестороннюю поддержку этому нововведению с целью достижения успеха.
It is our collective responsibility to ensure that this innovation is given every encouragement to succeed.

Благодаря данному нововведению вы можете использовать созданные вами на сервисе Mapbox карты в качестве картографической основы.
Thanks to this innovation, you can use the maps you created on the Mapbox, function of getting feature info is also available from now.

Он заявил, что больше отчетной информации по этому нововведению будет представлено Исполнительному совету на второй очередной сессии 2011 года.
He said that more reporting on this innovation would be shared with the Executive Board at the second regular session of 2011.

Благодаря такому нововведению, игра становится еще более ожесточенной, ведь теперь в ней можно сражаться друг против друга большими компаниями.
Thanks to this innovation, the game becomes even fiercer, as now it is possible for big companies of gamers to fight against each other.

Местные власти рассчитывают, что, благодаря нововведению, процедура прохождения контроля в аэропортах будет упрощена, и это приведет к росту турпотока.
Local authorities expect that, thanks to the innovation, the procedure for passing control at airports will be simplified, and this will lead to an increase in tourist traffic.

Благодаря этому нововведению сотрудники Департамента на местах не только стали<< ближе>> друг к другу, но и начали работать более эффективно.
This innovation has not only brought the field staff of the Department closer, but is also helping them work more efficiently.

У работодателей было более полутора лет до того, как Федеральный закон от 05. 05. 2014 116- ФЗ вступит в силу; это, стоит надеяться, позволило подготовиться к нововведению.
Employers were more than one and a half years before the Federal Law of 05.05.2014 116-FZ entered into force; This, it is hoped, would prepare to innovation.

Под убедительностью и беспроигрышным принципом, святое биологическое посвятит к нововведению культуры для того чтобы снабдить превосходные продукты и самое лучшее обслуживание наши клиенты.
Under the credibility and win-win principle, holy biological will devote to culture innovation to provide excellent products and best service to our customers.

Далее в этом документе обсуждаются возможные подходы к включению обзора реализации ЦУР в процесс ОРЭД и изменения, которые потребуются для того, чтобы способствовать этому нововведению.
The paper then evolves into a discussion of possible approaches to introduce a review of SDGs into the EPR process and what changes would be needed to facilitate this new development.

Когда Samsung улучшает аппаратные средства( например, делает лучшую камеру), компания должна убедить Google позволить этому нововведению появиться в других приложениях через соответствующий API.
When Samsung innovates with the underlying hardware(like a better camera) they have to convince Google to allow that innovation to be surfaced to other applications via the appropriate API.

Благодаря этому нововведению акционеры, в частности, могут оказать финансовую поддержку акционерному обществу в кризисной ситуации при падении чистых активов ниже установленного законом минимума.
Due to this novelty, the shareholders, in particular, are now able to provide financial assistance to the joint-stock company in a crisis when the net assets drop below the statutory threshold.

Наличие с самого начала полной ясности о том, кто конкретно имеет право эксплуатировать идеи, ведущие к тому или иному нововведению, и получать с этого доход, поможет избежать сложных переговоров, которые могут в значительной степени задержать коммерциализацию данной идеи.
Clarity at the outset about who has the right to exploit and benefit from ideas leading to innovation will obviate the otherwise complex negotiations, which can delay commercialisation substantially.

Благодаря нововведению в несколько раз- с нынешних семи месяцев до трех недель- сократится время, необходимое для осуществления всех ветеринарных процедур и оформления въездных документов на собаку или кошку.
Through innovation in several times- from the current seven months to three weeks- reduced the time required for the implementation of all veterinary procedures and design entry documents at the dog or cat.

Слушателям семинара освещены вопросы проведения разъяснительной работы населению по нововведению в законодательстве Республики Казахстан в сфере социальной помощи, социального обеспечения, занятости населения и системы здравоохранения.
Participants of the workshop highlighted the issues of conducting explanatory works to the population on innovation in the legislation of the Republic of Kazakhstan in the sphere of social assistance, social protection, employment of population and healthcare systems.

Благодаря данному нововведению Департамент информационных технологий города Москвы обеспечил круглосуточный контроль над своими информационными ресурсами в том же режиме, как если бы проверку выполнял горожанин или представитель бизнеса.
With this innovation, the Department of information technology of Moscow has provided round-the-clock control of their information resources in the same mode as if checking was carried out by the independent external auditor.

Была выражена значительная заинтересованность в более широком использовании неотредактированных стенограмм и было высказано мнение о том, что необходимо привлечь внимание всех органов, которые в настоящее время имеют право на обеспечение отчетами о заседаниях, к этому нововведению, предложенному Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Considerable interest was expressed in the wider use of unedited transcripts, and it was felt that the attention of all bodies currently entitled to written meeting records should be drawn to the innovation that had been proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

По мнению ряда членов, по любому подобному нововведению следует проконсультироваться в Управлении Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, однако представитель секретариата пояснил, что высшей юридической инстанцией, определяющей деятельность Комитета по выполнению, является Совещание Сторон.
Some members considered that an opinion on any such innovation should be sought from the United Nations Office of Legal Affairs, but the representative of the Secretariat clarified that the ultimate legal authority governing the work of the Implementation Committee was the Meeting of the Parties.

В статье 7. 3 признается экстерриториальная компетенция для судебного преследования лиц, виновных в лжесвидетельстве в Международном трибунале, благодаря чему заполняется пробел в нашем законодательстве, хотя этому нововведению уже предшествует положение, имеющее аналогичный смысл, Устава Суда Европейских сообществ и правил процедуры указанного Суда.
Article 7.3 recognizes extraterritorial jurisdiction for the prosecution of offences of perjury before the International Tribunal, thus filling a lacuna in our laws, although such an innovation has already been preceded by a provision to that effect in the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the rules of procedure of the Court.

Нововведения регулируют все виды конкурентных процедур закупок.
Changes regulate all kinds of competitive procurement procedures.

Правда, нововведения предоставляют субъекту персональных данных право отозвать свое согласие.
However innovations provide the right to withdraw person's consent.

Одним из ключевых нововведений стало появление нового инструмента- наследственных фондов.
One of the key novelties was the emergence of a new tool- estate funds.

Какие нововведения появились на кафедре за последний год?
What novelties have been introduced at the department over the last year?

III. Нововведения в нормативно- правовой системе, направленные на укрепление и защиту прав человека.
III. Developments in the normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights.

Эти нововведения уже вызвали резкую критику.
These innovations have already caused sharp criticism.

Другие нововведения включают обновленный диалог заданий/ уведомлений и обновленный диалог настроек пользователя.
Other novelties include improved"Notifications"/"Jobs" and"User Settings" dialogs.

Нововведение 2016: мы разработали услугу стратегической поддержки для представителей коренных народов.
New in 2016: We have implemented a new strategic support service for indigenous representatives.