Sta Znaci НОСИТЕЛЕЙ ПРАВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rights holders
• rights-holders
• bearers of rights

Primjeri korištenja Носителей прав na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Расширение информированности и осведомленности о деятельности УВКПЧ среди носителей прав.
Increased exposure to and awareness of OHCHR activities among rights holders.

Население, которое подлежит защите, превращается из носителей прав в подопечных этого учреждения.
The people to be protected are transformed from bearers of rights to wards of this agency.

В последние два десятилетия подход к инвалидам изменился, и теперь в них стали видеть носителей прав.
In the last two decades, the approach towards persons with disabilities has changed and they have started to be viewed as holders of rights.

НСВП борется со стигмой в отношении секс- работников и добивается того, чтобы в секс- работниках видели носителей прав, способных добиваться изменений.
NSWP questioned the stigma of sex work and advocated for the greater recognition of sex workers as rights bearers, with the capacity to make a difference.

Дети в наибольшей степени страдали от отрицательного воздействия этих проблем, а также традиционных взглядов, которые подрывают их статус как носителей прав.
Children have been most affected by these challenges, as well as by traditional attitudes under which their status as bearers of rights is undermined.

В ходе заключительных прений Аргентина объявила о создании межрегиональной группы друзей пожилых людей как носителей прав человека и субъектов развития.
During the closing debate, Argentina announced the formation of a cross-regional group of friends of older persons, as human rights holders and actors of development.

Непризнание пожилых людей как носителей прав может привести к предубеждениям и дискриминации против отдельных лиц или групп людей и может повлечь большие последствия для их здоровья и благополучия.
Failure to recognize older persons as rights-holders may lead to prejudice and discrimination directed against individuals or groups and may have profound consequences for their health outcomes and welfare.

Укрепление потенциала УВКПЧ по организации обучения и консультирования в деле поощрения соблюдения прав человека и защиты носителей прав на национальном уровне.
Enhanced capacity of OHCHR to provide training and advice to promote human rights compliance and to protect rights-holders at the national level.

Решение№ 351 имеет целью обеспечить признание соответствующей и эффективной защиты авторов и прочих носителей прав на плоды их творчества в области литературы, искусства или науки.
The aim of Decision 351 is to recognize adequate and effective protection for authors and other holders of rights to creative works in the literary, artistic or scientific field.

В соответствии со статьей 11 второго раздела Конституции 2008 года, государство должно принимать меры позитивных действий для обеспечения истинного равенства для тех носителей прав, которые находятся в ситуации неравенства.
Under article 11, paragraph 2, of the Constitution of 2008, the State shall adopt affirmative action measures to promote true equality for rights-holders who are in a position of inequality.

Хотя Конвенция о правах ребенка применима ко всем детям на равной основе, она является первым международным договором по правам человека, в котором дети из числа коренных народов конкретно выделены в качестве отдельной группы носителей прав.
While the Convention on the Rights of the Child applies to all children equally, it is the first international human rights treaty to specifically identify indigenous children as a group of rights holders.

Вовторых, укрепить защиту носителей прав на национальном уровне, обеспечив контроль за осуществлением со стороны авторитетной, видной и эффективной системы, которая была бы легкодоступной для носителей прав.
Second, it seeks to strengthen the level of protection provided to rights-holders at the national level through ensuring scrutiny of implementation by an authoritative, visible and effective system, which is easily accessible to rights-holders.

Для этого необходимо изменение подхода от отношения к защите детей, при котором дети рассматриваются и с ними обращаются как с" объектами", нуждающимися в помощи, к рассмотрению их как носителей прав, имеющих безусловное право на защиту.
It requires a paradigm shift away from child protection approaches in which children are perceived and treated as"objects" in need of assistance rather than as rights holders entitled to non-negotiable rights to protection.

Это приложение позволит регистрировать носителей прав на определенный документ, однако по соображениям конфиденциальности эта информация будет доступна лишь для тех, кому будут предоставлены соответствующие полномочия носителем прав.
The Title Application will maintain a record of who has rights to a particular document, but for reasons of confidentiality this information will be available only to those authorized by the holder of the rights.

В случае сомнения или спора в отношении их возможного осуществления эти принципы следует толковать в пользу представителей меньшинств как носителей прав, но так же как и потенциальных жертв дискриминации в области образования.
In the event of doubt or contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted to favour members of minorities as bearers of rights but also as potential victims of educational deprivation.

Признав детей в качестве индивидуальных носителей прав, а не в качестве собственности родителей или опекунов, требующей благотворительности, Конвенция навсегда в корне изменила подход к рассмотрению и осуществлению прав ребенка.
By identifying children as individual rights holders and not simply as the property of their parents or guardians in need of charity, the Convention dramatically and permanently changed the nature of how the rights of the child would be considered and addressed.

В случае сомнения или возникновения спорного вопроса в отношении их возможного осуществления эти принципы следует толковать в пользу представителей меньшинств как носителей прав, а также как потенциальных жертв мер, лишающих их образования.
In the event of doubt or contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted in favour of members of minorities as bearers of rights but also as potential victims of educational deprivation.

Правозащитный подход позволяет определить носителей прав и их права, а также соответствующих носителей обязательств и их обязательства и способствует расширению возможностей носителей прав предъявлять свои требования, а носителей обязательств- выполнять свои обязательства.
A human rights-based approach identifies rights-holders and their entitlements and corresponding duty-bearers and their obligations, and promotes strengthening the capacities of both rights-holders to make their claims and duty-bearers to meet their obligations.

Эти четыре меры можно рассматривать как инструментарий для обеспечения признания жертв: все меры, принимаемые в рамках правосудия переходного периода, направлены на обеспечение признания жертв-- не только тех событий, которые произошли в их жизни, и тех страданий, которые они перенесли, но прежде всего их статуса носителей прав.
The four measures can be seen as instruments for providing recognition to victims: all transitional justice measures are designed to provide recognition to victims, not only of their stories and the suffering that they have endured, but also, and crucially, of their status as bearers of rights.

Точнее говоря, государство обязано а выявлять и обеспечивать участие носителей прав, т. е. тех людей, на которых ориентированы такие стратегии; и b обеспечивать подотчетность носителей обязанностей, т. е. тех, кто несет непосредственную ответственность за принятие и осуществление этих стратегий.
More specifically, the State is required to(a) identify and ensure the participation of those who are the targets of such strategies- the rights holders; and(b) hold accountable those directly responsible for the adoption and implementation of the strategies- the duty bearers.

Глобальные проблемы прав человека могут быть эффективно решены лишь благодаря согласованному и хорошо скоординированному сотрудничеству между всеми сторонами, участвующими в обеспечении прав человека, включая правительства, международные и региональные межправительственные организации, парламентариев, профессиональных юристов, ученых, неправительственные организации, других представителей гражданского общества и самих носителей прав.
Global human rights problems can be addressed effectively only by concerted and wellcoordinated cooperation among the whole array of actors involved in the realization of human rights, including Governments, international and regional intergovernmental organizations, parliamentarians, legal professionals, academics, non-governmental organizations, other civil society representatives and rights holders themselves.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в кувейтском обществе детей в целом не воспринимают как носителей прав и что их участие в общественной жизни, а также возможность довести свое мнение в процессах принятия решений отсутствует на политическом уровне, а также недостаточно действенна в условиях семьи, школы, организаций и общин.
The Committee expresses concern that children are generally not perceived as rights holders in Kuwaiti society and that their participation in the public sphere and their opportunity to have their voices heard in decision-making processes are absent at the policy level and insufficient at the family, school and institutional and community levels.

Защита прав означает, что государства- участники эффективно защищают носителей прав от нарушений их экономических, социальных и культурных прав со стороны корпоративных участников путем установления соответствующих законов и правил параллельно с проведением мониторинга, расследований и обеспечения отчетности в целях введения и применения стандартов деятельности для корпораций.
Protecting rights means that States Parties effectively safeguard rights holders against infringements of their economic, social and cultural rights involving corporate actors, by establishing appropriate laws and regulations, together with monitoring, investigation and accountability procedures to set and enforce standards for the performance of corporations.

В Вене мы рассматривали человека как носителя прав.
At Vienna we looked at the human being as the bearer of rights.

Предоставление возможностей носителям прав посредством обеспечения площадок, где дети могут выразить свое мнение и принять участие в обсуждении, таких как клубы защиты прав ребенка и детские парламенты;
Empowering rights holders by providing forums for expression and participation to children in the form of child rights clubs and children's parliament;

Этот подход основан на объявлении ребенка носителем прав, а не пользователем благотворительности взрослых.
This approach is based on the declaration of the child as a rights holder and not a beneficiary of benevolent activities of adults.

Если носитель прав не существует, то сложно представить себе носителя соответствующих обязанностей.
If the rights-holder does not exist, it is difficult to conceive of anyone being under a corresponding duty.

Согласно базовым принципам конвенции ООН о правах ребенка, ребенок является автономным и активным носителем прав, вне зависимости от своего возраста.
According to basic principles of the UN Convention on the rights of the child the child is an independent and active carrier of rights regardless of their age.

Комитет напоминает, что выдвижение на первый план традиционной роли женщин в качестве матери, рожающей детей, по сравнению с ее ролью индивидуума и носителя прав противоречит цели Конвенции, которая заключается в повышении статуса женщин.
The Committee recalls that privileging the traditional role of women as bearers of children over their role as individuals and rights holders is contrary to the purpose of the Convention advancing the status of women.

Принцип взаимозависимости между защитой прав человека и культурного разнообразия подразумевает уважение к человеку как носителю прав и свободному и ответственному субъекту, а также уважение к наследию, культуре и социальным системам и их поддержанию, без чего индивидуальные права не имеют смысла.
The principle that human rights and cultural diversity are mutually protective implies respect for human beings as rights-holders and as free and responsible actors, as well as respect for and maintenance of heritage, culture and social systems, without which individual rights have no meaning.