Sta Znaci НЮАНСАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• nuances
• nuance

Primjeri korištenja Нюансам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Судя по нюансам твоего тона?
In the nuance of your tone?

Они уделили много внимания деталям и нюансам.
They paid a great deal of attention to details and nuances.

Со всеми нюансами оформления бумаг вам помогут наши специалисты.
Our specialists will help you with all the nuances of preparation of a set of documents.

Языка, который может дать словесное обозначение любым нюансам.
A language which can grasp all the world's nuances.

В этой статье уделим больше внимания нюансам встроенного биллинга для Андроид.
This time, let's pay more attention to the nuances of in-app billing for Android.

Официальная позиция Минска по этому вопросу сводится к нюансам.
Minsk's official position on this resorts to nuances.

Необходимо уделять более пристальное внимание таким нюансам на протяжении всего процесса подготовки предлагаемых руководящих принципов.
Closer attention should be paid to such nuances throughout the proposed guidelines.

Однако, для достижения совершенной вкусовой идиллии, необходимо уделить внимание нюансам.
However, to achieve a perfect harmony, you need to pay attention to nuances.

Каждому предприятию нужно было идти в Хозяйственный суд, цепляться к мелочам, нюансам, доказывать, что что-то не так.
Each company had to go to the Commercial Court, cling to details, nuances, to prove that something is wrong.

Коляков обучил всех сотрудников нюансам этой профессии отдела Обучение технических средстви связи.
Kolyakov taught all employees the nuances of this profession of the Department of Teaching Technical facilities and Communication.

Коллектив сайта работает четко, со знанием дела, с профессиональным подходом ко всем нюансам своей работы.
The web site staff works precisely and shows professional approach to every nuance of their work.

Кроме того, в течение длительной командной работы, члены хорошо знакомы, но могут стать менее чувствительными к нюансам, которые имеют большое значение для выдающегося спортсмена.
Although during prolonged teamwork members get to know each other well, they may become less sensitive to the nuances that are of major importance for top athletes.

Также методика позволяет объективно оценить степень развития такого важного социального навыка как подражание действиям других людей и чувствительность к нюансам действий.
Also, the technique allows you to objectively assess the level of development of such an important social skill as imitation and sensitivity to the nuances of others actions.

Да, их звучание было довольно характерным именно благодаря таким сомнительным нюансам, но с точки зрения практичности, неудивительно, что меллотроны были уверенно вытеснены цифровыми сэмплерами.
Yes, their sound was quite unique due to such nuances, but considering practicality, it is not surprising that Mellotrons were replaced by digital samplers quite quickly.

Откройте счет за рубежом воспользовавшись услугами профессионалов и получите полную консультацию по всем нюансам и интересующим Вас вопросам.
Open an account abroad using the services of professionals and get a full consultation on all the nuances and issues of your interest.

В нашу группу входит предприятие с 20- летним опытом- AS Vallikraavi Kinnisvarа- которое предлагает консультации по всем нюансам сделок с недвижимостью- от купли- продажи до застройки.
A company with 20 years of experience, AS Vallikraavi Kinnisvara, is equipped to consult clients on all the nuances of property transactions, starting from the purchases and sales and finishing with the development.

Таков и альбом Taiga, мрачный, неторопливый и настраивающий на еще больший душевный траур атмосферный блэк- металл, близкий по духу и каким-то стилистическим нюансам к пост- року и, может быть, шугейзу.
The album Taiga is of that kind: dark, slow and adjusts to even greater emotional mourning atmospheric black metal, spiritually and in scope of some stylistic nuances close post-rock and perhaps shoegaze.

Плохая сеть автомобильных дорог, приводящая к большому количеству смертных случаев и значительным экологическим и социальным нюансам, стимулировала Болгарию воздержаться от того, чтобы стать транзитной страной.
A poor road network, entailing a lot of fatalities and high environmental and social nuisances has so far spurred Bulgaria to refrain from being a transit country.

Очень внимательно подошедшаяся даже к малейшим нюансам в вопросах организации соревнований, президент федерации госпожа Мехрибан Алиева не пожалела ценных советов даже в оформлении арены на которой должен был проводиться кубок Мира.
Paying attention even to smallest details in organization of competition, President of Federation Mrs. Mehriban Aliyeva gave her valuable advices even in decoration of arena in which World Cup was to be held.

Над этими яхтами трудились лучшие дизайнерские бюро и архитекторы, а опытные инженеры превратили их в технически совершенные суда, уделив особое внимание звукоизоляции и другим нюансам, важным при выходе в открытое море.
Best design studios and architects were doing their best to make these yachts look so perfect, and experienced engineers turned them into a technologically advanced vessels, focusing on sound insulation and other nuances, important while cruising in the open sea.

Во избежание повторов и для обеспечения уделения более пристального внимания конкретным тенденциям и нюансам в настоящем докладе рассматриваются главным образом 12 новых завершенных страновых обзоров, по которым во вставках 1- 9 приведены конкретные примеры осуществления.
To avoid repetition and allow greater focus on specific trends and nuances, the present report focuses primarily on the 12 newly completed country reviews, for which specific examples of implementation are highlighted in boxes 1-9.

Поскольку наша команда- квалифицированные специалисты в таможенном оформлении и работают с таможенными органами более 8 лет, мы проконсультировали заказчика по всем нюансам, которые важно учесть при подготовке документации для таможенного оформления.
Since our team has qualified specialists in customs clearance working with customs authorities for more than 8 years, we have advised the customer on all the nuances that are important to consider in the preparation of documents for customs clearance.

Об этом, в частности, свидетельствует большинство его публикаций, посвященных либо ближневосточной тематике, либо внутриполитической ситуации в различных странах мира( например, в Нидерландах), но никак не нюансам крушения Боинга 777.
This is confirmed, in particular, by most of his publications devoted either to the Middle Eastern subject matter or to the domestic political situation in various countries of the world(for example, in the Netherlands), but not to the nuances of the collapse of the Boeing 777.

В процессе занятий каллиграфией ваша рука приобретает способность к выполнению любой тончайшей работы, а ваш глаз становится чувствительным к деталям и нюансам настолько, что способен, как хороший критик, проконтролировать этот процесс и вовремя заметить ошибку.
During calligraphy studies, your hand acquires the ability to perform the most delicate work, and your eye becomes sensitive to details and shades to such extent that it is able, as a good critic, to control this process and to timely notice an error.

Мы предоставляем комплекс услуг по легализации в Австралии и контролируем каждый этап на пути к получению паспорта гражданина Австралии, и также, если у Вас есть такая необходимость, мы можем помочь в частичном решении поступающих вопросов, предоставить выборочную консультацию и помощь по интересующим Вас деталям и нюансам процедуры.
We provides complex of services on legalization in Australia and control every step on the way to obtaining of passport of the citizen of Australia, also if you have such a need, we can help you in a partial solution of incoming questions, to provide selective consultation and help in details and nuances of procedure you are interesting in.

Обращайтесь к нашим специалистам, и мы зарегистрируем для Вас компанию на Кипре и передадим/ зарегистрируем на ее имя объекты интеллектуальной собственности в кратчайшие сроки, а также проконсультируем Вас по всем интересующим Вас нюансам в отношении применения данного льготного режима налогообложения в рамках Вашего бизнеса!
Contact our specialists and we will register a company for you in Cyprus and transfer/ register intellectual property in its name in the shortest possible time, and we will advise you on all the nuances you are interested in applying this preferential taxation regime within your business!

Г-н Джайаманне( Шри-Ланка) говорит, что подход Бельгии, выступающей от имени Европейского союза, заключающийся в том, чтобы избирательно назвать и заклеймить позором страны в связи с правами человека, уделяет мало внимания местному контексту, нюансам и сложностям и вызывает особое сожаление, учитывая высказанное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пожелание об улучшении положения с правами человека посредством диалога и сотрудничества.
Mr. Jayamanne(Sri Lanka) said that the approach of Belgium on behalf of the European Union, of selectively naming and shaming countries with regard to human rights paid scant attention to local context, nuance and complexity and was especially regrettable given the stated wish of the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve human rights through dialogue and engagement.

В то же время очень редко судьи склонны всесторонне рассмотреть спор, дав анализ как способам представления доказательств, так и тонкостям« электронных» нарушений: месту нахождения сервера, месту регистрации доменного имени, нюансам взаимоотношений собственников сайта с пользователями такого сайта и т. п.
At the same time judges very rarely tend to consider a dispute comprehensively, with the analysis of how evidence is presented and taking into consideration special features of"electronic" violations: location of a server, place of domain name registration, nuances of site owners relationships with users of the site, etc.

Обсуждение с клиентом основных нюансов цвета, шрифты, стилевое направление и т. п.
Discussions with the client about the key nuances colors, fonts, style direction, etc.

Существуют некоторые нюансы в зависимости от региона.
There are some nuances depending on a region.