Sta Znaci ОБЪЕДИНЕННЫМИ УСИЛИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• by the combined efforts
• joint effort
• together

Primjeri korištenja Объединенными усилиями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Только объединенными усилиями мы сможем сделать наш город еще более комфортным и уютным.
Only together we can make our city more comfortable and cozy.

Революции во имя свободы совершаются объединенными усилиями тысяч людей, которые одерживают в ней победу.
The revolution for freedom is fought and won by the combined efforts of thousands of people.

Сейчас уже всем понятно, что эффективно бороться с этими угрозами цивилизованный мир может только объединенными усилиями.
Now it is obviously that the international community can resist these threats effectively only by combining the efforts.

Цель уполномочить и обогатить всех нас своими объединенными усилиями; это то, что никто не может сделать в одиночку.
The goal is to empower and enrich all of us with our combined efforts- something no one person can do alone.

Он поблагодарил всех, кто сделал возможным праздник 1 сентября в училище и призвал продолжать работу объединенными усилиями.
He thanked all those who made possible the celebration on September 1 in college and encouraged to continue to work united effort.

Она осуществляется объединенными усилиями министерств по делам молодежи и спорта, базового образования, культуры и национального олимпийского комитета.
This is a combined effort by the Ministries of Youth and Sports, and Basic Education and Culture, and by the National Olympic Committee.

Мы строго осуждаем терроризм во всех его проявлениях и призываем международное сообщество объединенными усилиями продолжать борьбу с этим злом.
We strictly condemn terrorism in all its forms, and call on the international community to continue the fight against this evil with united efforts.

Поскольку эти доклады подготовлены объединенными усилиями нескольких или всех МСП, они обоснованно позиционируются как результаты деятельности Рабочей группы по воздействию.
Since these are produced by the combined efforts of several or all ICPs, they are rightly delivered as Working Group on Effects outputs.

Нам необходимо осознать, что ныне все люди находятся как бы в одной лодке, и только объединенными усилиями возможно сохранение мира, безопасности и самой жизни на Земле.
We need to realize that now all people are like in the same boat and only by the combined efforts we can maintain peace, security and life itself on Earth.

Существа изгнаны объединенными усилиями команды супергероев Мстителей, героем Черным Рыцарем и магом Доктором Стрэнджем.
The entities are banished by the combined efforts of the superhero team the Avengers, the hero the Black Knight, and the sorcerer Doctor Strange.

Глобальные проблемы- это проблемы, касающиеся( в той или иной степени) всех стран и народов, решение которых возможно лишь объединенными усилиями всего мирового сообщества.
Global problems are problems concerning all(more or less) countries and nations, which can be solved only by combined efforts of the entire international community.

Лишь объединенными усилиями, с помощью высококвалифицированных международных специалистов, новых технологий, которые делают прорыв в области человеческих знаний, мы сможем решить эти задачи.
Only through integrated efforts and the help of highly qualified international specialists and new technologies representing breakthroughs in human knowledge can we solve these problems.

Думайте о том, что вы делаете шаг и осознаете, что после того, как вы его сделали, другие сделают новые шаги, и объединенными усилиями работа в конце концов будет выполнена.
Think in terms of taking a step and realizing that after you have taken a step, other people will take more steps and, together, it will get the job done eventually.

В областной больнице Днепра состояние Вани стремительно ухудшалось, но объединенными усилиями друзей семьи, волонтеров и жертвователей мальчика сумели отправить в московский центр им.
In the regional hospital of the Dnipro the state of Vania got rapidly worse, but due to combined efforts of family friends, volunteers and donors the boy was sent to Moscow center of Rogachev.

С этой целью я призываю государства, которые еще не присоединились к этому инструменту, сделать это как можно скорее, с тем чтобы мы могли объединенными усилиями спасти тысячи жизней.
To that end, I call on States that have yet to accede to this instrument to do so as soon as possible, so that we can join forces to save thousands of lives.

Решения задачи придания Договору универсального характера можно добиться объединенными усилиями государств- участников и МАГАТЭ, а также через посредство региональных инициатив в целях укрепления потенциала и расширения знаний на национальном уровне.
Universalization can be achieved through the combined efforts of States parties and IAEA, and through regional initiatives to increase national capacity and knowledge.

Г-н Бонифас( Перу) говорит, что его страна, которая сама является жертвой террористических актов, безоговорочно осуждает все формы терроризма, который может быть искоренен только объединенными усилиями.
Mr. Bonifaz(Peru) said his country, which had itself been a victim of terrorist acts, unequivocally condemned all forms of terrorism, which could only be eradicated through combined effort.

Так что, как бы ни пытались это опровергать в Грузии, факт остается фактом: в грузино- осетинском урегулировании созданы значительные заделы, которые объединенными усилиями сторон могли бы обеспечить поступательное движение вперед.
So, try as Georgia would deny it, the fact is that there are important stepping stones to the settlement, which would provide for forward movement in case of joint efforts of the parties.

Возложить ответственность за контроль за объединенными усилиями и за управление общими программами на руководителя аппарата Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;
The assignment of responsibility for the monitoring of integrated efforts and common programme management to the Chief of Staff, Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations;

В результате государственного переворота 1974 года угроза полного уничтожения киприотов- турок объединенными усилиями Греции и ее пособников на Кипре стала неизбежной.
With the coup d'état of 1974, the threat of total annihilation of the Turkish Cypriots at the hands of the combined forces of Greece and their collaborators in Cyprus had become imminent.

Государства- члены Европейской экономической комиссии ООН дали новый импульс для реализации Мадридского международного плана действий по проблемам старения и стратегии его реализации на региональном уровне объединенными усилиями.
Member countries of the United Nations Economic Commission for Europe have given new momentum to implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its regional implementation strategy by joining forces.

Решимость, которую продемонстрировало международное сообщество на Йоханнесбургской и Монтеррейской встречах на высшем уровне, вселяет надежду на то, что объединенными усилиями удастся искоренить угрозу голода, болезней и нищеты.
The determination of the international community, demonstrated at the Monterrey and Johannesburg summits, gave hope that with joint efforts the menaces of hunger, disease and poverty could be eradicated.

Объединенными усилиями специалистов Совета по морским млекопитающим при поддержке« Газпром нефти» и WWF России проведены исследования территорий обитания атлантического моржа, относящегося к наиболее уязвимым видам и занесенного в российскую Красную книгу.
Joint efforts by the Marine Mammals Council, Gazprom Neft and WWF Russia have enabled studies on the habitats of the Atlantic Walrus, which is considered to be a particularly vulnerable species and is listed in the Russian‘Red Book' of endangered wildlife.

Малекит появился в выпуске« Marvel Adventures: The Avengers», где он пытается захватить Асгард с помощью« Ледяных гигантов», но он был побежден объединенными усилиями Мстителей и Тора.
Malekith appeared in an issue of Marvel Adventures: The Avengers where he tries to take over Asgard with the help of the Frost Giants, but he was defeated with the combined efforts of the Avengers and Thor.

Пожалуйста, знайте, что вся любовь, истина, красота, и добрые вещи, которые происходят, являются объединенными усилиями всего живого организма, которым Мы являемся( Дух и человек), как Одно сердце и Один ум- Дух- Воля Единого Создателя, Отца с детьми времени.
Please know that all the love, the true, beautiful, and good things that are happening are the combined efforts of the entire living organism that We are(Spirit and man) as One heart and One mind-the Spirit-the Will of the One Creator Father with the children of time.

События 11 сентября повернули мир лицом к ситуации вокруг Афганистана, можно сказать, открыли глаза международному сообществу, что безопасность не имеет границ, что бороться с терроризмом, как самым опасным вызовом человечеству, можно только объединенными усилиями.
The events of 11 September made the world face up to the situation in Afghanistan and, one can say, opened the eyes of the international community to the fact that terrorism has no borders and only through joint efforts we can defeat this perilous challenge to humanity.

Аппарат был сконструирован объединенными усилиями Канадского космического агентства, фирмы Dynacon Enterprises Limited, Института аэрокосмических исследований университета Торонто и университета Британской Колумбии Космический аппарат MOST сделан на основе базовой спутниковой платформы.
MOST was developed as a joint effort of the Canadian Space Agency, Dynacon Enterprises Limited(now Microsatellite Systems Canada Inc), the Space Flight Laboratory(SFL) at the University of Toronto Institute for Aerospace Studies, and the University of British Columbia.

Она была завоевана мужеством, боевым мастерством и героизмом советских воинов на полях сражений, самоотверженной борьбой партизан и подпольщиков за линией фронта, ежедневным трудовым подвигом тружеников тыла, объединенными усилиями антигитлеровской коалиции и антифашистского движения.
It was conquered by the courage, skill and heroism of the Soviet soldiers on the battlefield, selfless struggle of partisans and underground fighters on the front line, the daily labor exploit workers rear, the combined efforts of anti-Hitler coalition and the anti-fascist movement.

Проект реализуется объединенными усилиями Благотворительного Seimar Social Fund- Komanda SOS, Национальной Волонтерской сетью( НВС) и Молодежной Информационной службой Казахстана совместно с Программой Добровольцев ООН при финансовой поддержке Фонда Сорос- Казахстан.
The project is realized by the combined efforts of Charitable Seimar Social Fund-Komanda SOS, the National Volunteer Network(NVN) and Youth Information service of Kazakhstan together with the Program of Volunteers of the UN with financial support Fonda Soros Kazakhstan.

Постоянно утверждалось, что с самого времени уничтожения5 библиотеки Александрии, каждый труд, который мог своим содержанием привести непосвященного к конечному открытию и пониманию некоторых тайн Сокровенной Науки, был усердно отыскиваем объединенными усилиями членов этого Братства.
It has been constantly claimed that, ever since the destruction of the Alexandrian Library, 5 every work of a character that might lead the profane to the ultimate discovery and comprehension of some of the mysteries of the Secret Science, owing to the combined efforts of the members of these Brotherhoods, has been diligently searched for.