Sta Znaci ОКАЖЕТСЯ НЕВОЗМОЖНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• not be possible
• prove impossible
• could not be
• it not prove possible
• be impossible
• proved impossible
• was not possible
• is not possible
• cannot be
• were not possible

Primjeri korištenja Окажется невозможным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Если это окажется невозможным, совещание будет проведено в Женеве.
If this will not be possible, the meeting will take place in Geneva.

Ii предлагаемые правила не должны быть настолько жесткими, что их выполнение окажется невозможным;
Ii The proposed rules should not be so strict as to be inapplicable;

Если это окажется невозможным, позже в Ирак могут быть направлены кувейтские группы.
Should that prove unfeasible, Kuwaiti teams might later be dispatched to Iraq.

Разработать резервные планы на случай, если поэтапное внедрение<< Умоджа>> окажется невозможным или сорвется;
Include contingency plans, should the phased implementation of Umoja prove impossible or fail.

Однако если это окажется невозможным, то на этом заседании следует провести голосование.
However, if that proved impossible, a vote should be taken at that meeting.

Гн Ширер говорит, что было бы полезно обсудить альтернативные решения проблемы на тот случай, если достижение кворума окажется невозможным.
Mr. Shearer said that it might be useful to discuss an alternative solution in the event that a quorum proved impossible.

Если это окажется невозможным, строительство следует отменить вообще.
If that turns out to be impossible, the construction should be taken off the table.

Аналогичным образом, искоренение крайней нищеты и голода окажется невозможным без прекращения обезлесения и деградации земель.
In the same way, elimination of extreme poverty and hunger would not be possible without a reversal of desertification and land degradation.

Если это окажется невозможным, то о расходах будет сообщено в рамках доклада об исполнении бюджета.
If that proved impossible the cost would be reported in the context of the performance report.

Закончить разработку резервных планов на случай, если поэтапный переход на<< Умоджу>> окажется невозможным или сорвется, а также согласовать эти планы;
Finalize and agree on contingency plans, should the phased implementation of Umoja prove impossible or fail;

Если это окажется невозможным, соответствующее мероприятие будет обязательно организовано в ходе параллельных заседаний.
If that proved impossible, an event in the parallel sessions would definitely be organized.

Однако стало ясно, что это окажется невозможным изза большого объема работы, который еще предстоит выполнить.
However, it has become clear that this will not be possible due to the large volume of work still to be completed.

Если это окажется невозможным, то в понедельник или вторник после заседания Бюро мы обсудим то, как действовать дальше.
If that is not possible, on Monday or Tuesday, after the Bureau meeting, we will discuss how we should proceed.

Если такие отношения не могут быть установлены, то окажется невозможным" прорвать завесу", для того чтобы получить доступ к активам данной институции.
If no such relationship can be shown, it will not be possible to“pierce the veil” in order to reach the assets of the instrumentality.

Если это окажется невозможным, то требование о наличии умысла следует применять в самом узком толковании.
If that is not possible, the requirement of intentionality should be interpreted very narrowly.

При низкой ликвидности, когда на рынке нет покупателей или продавцов, выход из позиции окажется невозможным до момента улучшения рыночной ситуации.
In certain market conditions, when liquidity is drained and there are no buyers or sellers, exit would not be possible until market conditions improve.

Однако если это окажется невозможным, Председателю необходимо будет продолжить свои консультации по данному вопросу.
Should that not be possible, however, the chairperson should continue his consultations on the matter.

Иными словами, в условиях сокращения капитала на душу населения благополучие будет в долгосрочной перспективе падать, а устойчивое развитие окажется невозможным.
That is, in the face of declining per capita capital stocks, wellbeing will in the long run deteriorate and sustainable development will not be possible.

В случае если это окажется невозможным, решение принимается двумя третями голосов присутствовавших и голосовавших членов.
In the event that this should prove impossible, the decision shall be adopted by a two-thirds vote of members present and voting.

К государству- участнику была обращена просьба обеспечить авторам сообщения эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию, если возврат имущества окажется невозможным.
The State party was requested to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property could not be returned.

Если согласовать формулировку окажется невозможным, в комментарии можно было бы предложить альтернативные формулировки и их обоснование.
If agreement cannot be reached, alternative language and reasons for it could be noted in the commentary.

Если это окажется невозможным, то его название следует изменить, с тем чтобы просто отразить роль лесоматериалов в экостроительстве.
If that were not possible, then the title should be changed to reflect simply the contribution of timber to green building.

Комиссия также рекомендует администрации окончательно доработать и согласовать резервные планы на случаи, если поэтапное внедрение<< Умоджи>> окажется невозможным или сорвется.
The Board recommends that the Administration finalize and agree on contingency plans, should the phased implementation of Umoja prove impossible or fail.

Если это окажется невозможным или если делегату потребуется транзитная виза, то расходы будут возмещаться по предъявлении квитанции;
Should this not be possible or should the delegate need a transit visa, the costs will be reimbursed upon presentation of a receipt.

В заключение я хотела бы сказать, что должное решение этих проблем окажется невозможным без успешной реформы и перестройки Организации Объединенных Наций и всех ее органов.
In conclusion, finding an adequate solution to these problems will be impossible without the successful reform and restructuring of the United Nations Organization and of all its bodies.

Если это окажется невозможным, то необходимо будет подумать о том, чтобы продвинуть ее работу по некоторым направлениям с помощью других многосторонних механизмов.
If that proved impossible, consideration would need to be given to taking forward some of its work in other multilateral institutions.

Комиссия также обеспокоена тем, что в настоящее время отсутствует согласованный резервный план на случай, если поэтапное внедрение<< Умоджи>> окажется невозможным или возможным лишь отчасти.
The Board is also concerned that, should the phased implementation of Umoja prove impossible, or only partially possible, there is currently no agreed contingency plan.

Даже если окажется невозможным в краткосрочном плане выполнить все элементы Дохинской повестки дня в области развития, важно продемонстрировать наличие прогресса в процессе обсуждений.
While it might not be possible to conclude all elements of the Doha Development Agenda in the short term, it was important to send a clear signal that discussions were progressing.

Ему поручалось предпринять попытку договориться о восстановлении режима безопасного района в Сребренице или же, если это окажется невозможным, по крайней мере о сохранении там присутствия Организации Объединенных Наций.
He was to try to negotiate a restoration of the safe area regime in Srebrenica or, if this was not possible, at least a continuing United Nations presence there.

Если это окажется невозможным, он может обратиться к Исполнительному совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) с просьбой рассмотреть и утвердить новые бюджетные ассигнования.
Should this not be possible, he may seek consideration and approval from the Executive Board through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.