Sta Znaci ОКАЗАЛОСЬ НЕЛЕГКО na Engleskom - Engleski Prijevod

• was not easy

Primjeri korištenja Оказалось нелегко na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Но найти его оказалось нелегко.
But finding it would not be easy.

Однако получить такую информацию оказалось нелегко.
However, such data is not readily available.

Дойти быстрее оказалось нелегко.
Getting a move on, though, wasn't easy.

Однако реализовать этот принцип оказалось нелегко.
Implementing that principle, however, has proved elusive.

Однако обеспечить устойчивое и достаточно мощное стимулирование деятельности по достижению заявленных целей оказалось нелегко.
Sustaining sufficient incentives for compliance with the declared goals has proven to be difficult.

Найти ему преемника оказалось нелегко.
Finding a successor for Lascelles was not easy.

Достигнуть прогресса в согласовании циклов оказалось нелегко.
Progress in the harmonization of cycles has proven difficult.

Это оказалось нелегко, намного сложнее, чем мне казалось, ведь девушки, играющие на музыкальных инструментах- это в наше время дефицит.
It was not easy, much more difficult than I thought because girls who play musical instruments are a deficit in our time.

Добиться подобной координации пока оказалось нелегко.
Such coordination has to date proved difficult to achieve.

Установить, насколько эффективно функционируют некоторые региональные отделения, оказалось нелегко; Совет управляющих просил провести оценку их деятельности см. пункт 33 ниже.
The effectiveness of some regional offices was not easy to establish; the Governing Council has requested an evaluation of their operation see para. 33 below.

Реализовать эти принципы на практике оказалось нелегко.
Efforts to put these principles into practice have not proved easy.

Выбрать основные показатели оказалось нелегко: возникли те же трудности, с которыми сталкиваются органы на национальном уровне и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
The selection of key indicators turned out to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.

Набрать национальный персонал также оказалось нелегко.
The recruitment of national staff had also been challenging.

Оказалось нелегко найти приемлемые альтернативы для тех секторов, в которых его применение считается критически важным, и в обозримом будущем Стороны, очевидно, будут попрежнему сталкиваться с этой проблемой.
It was proving difficult to find acceptable alternatives to satisfy those uses that were considered critical and the Parties were likely to face that problem for the foreseeable future.

И постепенно появилось столько растений, что сделать правильный выбор оказалось нелегко.
And gradually, there are so many plants that make the right choice was not easy.

Иммигрантам, прибывшим с юга и северо-востока Италии, с островов, а также из других частей Ломбардии, оказалось нелегко найти доступное по ценам жилье в Милане, и они поселились в населенных пунктах, расположенных в его ближайших пригородах.
Coming from the south and north-east of Italy, and from the islands as well as from other areas of Lombardy, immigrants faced difficulties in finding affordable shelter in Milan, and settled in municipalities located in Milan's immediate surroundings.

Это оказалось нелегко, поскольку Департамент не располагает незадействованным потенциалом в функциональных областях для того, чтобы постоянно уделять внимание, необходимое для непрерывного углубленного анализа опыта операций по поддержанию мира, требуемого для разработки или изменения доктрины.
This has proved difficult because there is no spare capacity in the functional areas of the Department to engage in the sustained reflection necessary for the sort of ongoing, in-depth analysis of peace-keeping experience required to formulate or revise doctrine.

Помимо этих видов деятельности, на которые можно прямо указать как на осуществляемые в интересах сотрудничества Юг- Юг, Инспекторам оказалось нелегко вычленить в программах технической помощи конкретные компоненты, направленные на поддержку такого сотрудничества.
Apart from these activities which can be specifically identified as support to South- South cooperation, the Inspectors found it difficult to differentiate which component(s) of technical assistance programmes constituted support to SSC.

Гм… снова отыскать его может оказаться нелегко.
Uh… is, uh, finding it again might be hard.

Обнаружить вражеский корабль может оказаться нелегко.
Detecting an enemy vessel will be difficult.

Думаю, что мы над воротами и немного к северу от них, может оказаться нелегко найти к ним правильную дорогу.
Unless I am quite astray, I guess that we are above and to the north of the Great Gates; and it may not be easy to find the right road down to them.

Что мы над воротами и немного к северу от них, может оказаться нелегко найти к ним правильную дорогу.
North of the Great Gates; and it may not be easy to find the right road down to them.

Если повышение темпов экономического роста не выразится в росте занятости, то добиться сокращения масштабов нищеты окажется нелегко.
Unless improved economic growth is reflected in increased employment, it will prove difficult to reduce poverty.

Внезапная смерть Председателя Арафата образовала в политической палитре Палестины пустоту, заполнить которою окажется нелегко.
President Arafat's sudden demise has left a void in the political canvass of Palestine that will be difficult to fill.

Выражение беспокойства и правильные поступки В сложной и жестко регламентированной деловой среде компании Baxter принять правильное решение может оказаться нелегко.
Raising Concerns and Doing the Right Thing In Baxter's complex and highly regulated environment, making the proper decision can be challenging.

В настоящее время его осаждают многие кризисы и конфликты, разрешить и урегулировать которые оказывается нелегко.
It is currently beset by many crises and conflicts that have proved difficult to resolve.

Возможны также непреднамеренные последствия, установить которые может оказаться нелегко по стандартным оценкам воздействия.
There may also be unintended consequences that may not be easily identified from standard impact assessments.

Не допустить новых случаев ВИЧ- инфицирования и смягчить воздействие ВИЧ и СПИДа, особенно среди женщин и девочек, может оказаться нелегко, учитывая факт насилия над ними.
Halting new HIV infections and mitigating the impact of HIV and AIDS, especially among women and girls, may prove difficult in the light of violence against them.

Однако эта процедура требует единогласия, достичь которого может оказаться нелегко, учитывая уже высказанное возражение.
That procedure, however, requires unanimity, which could be difficult to reach, considering the objection already made.

Поставщикам или подрядчикам, участвующим в рамочном соглашении, будут известны идентификационные данные друг друга, и поэтому обеспечить конкуренцию после заключения рамочного соглашения на практике может также оказаться нелегко.
The suppliers or contractors that are parties to the framework agreement will be aware of each other's identities, and so ensuring competition once the framework agreement is in place can also be difficult in practice.