Sta Znaci ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• final agreement
• definitive agreement
• final arrangement
• final deal

Primjeri korištenja Окончательной договоренности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Однако окончательной договоренности достигнуто не было.
However, no final agreement could be reached.

Все санкции против Ирана будут действовать до заключения окончательной договоренности.
All sanctions on Iran remain in place until a final deal.

Выработки между всеми партнерами окончательной договоренности по общей стратегии;
Obtain final agreement among all partners on the shared strategy;

В какойто момент они, казалось, были даже близки к достижению окончательной договоренности.
At some points, countries were close to final agreement.

Это не будет содействовать достижению окончательной договоренности по вопросу о реформе Совета.
That will not serve a final agreement on Council reform.

МАГАТЭ будет играть решающую роль в наблюдении и подтверждении любой окончательной договоренности.
The IAEA will play a crucial role in monitoring and verifying any final deal.

Мы пока не приблизились к окончательной договоренности,- заявляет польский министр обороны Богдан Клих( Bogdan Klich).
We are not close to a final agreement," said Bogdan Klich, Poland's defence minister.

Однако до сих пор не решен ряд проблем, по-прежнему мешающих достижению окончательной договоренности.
However, there are still issues which continue to impede a final agreement.

Окончательной договоренности на сегодняшний день с компанией о совместной разработке Павловского месторождения нет.
No final agreement with the company on the joint development of the Pavlovskoye deposit has been reached as of today.

Однако было бы преждевременно говорить о том, что стороны близки к окончательной договоренности.
However, it would be premature to state that the parties are close to a final agreement.

Я надеюсь на достижение окончательной договоренности в ходе ежегодных встреч МВФ и Всемирного банка, которые состоятся на будущей неделе.
I look forward to final agreement at the annual meetings of the IMF and the World Bank next week.

Контактная группа добилась определенного прогресса по ряду таких вопросов, однако не достигла по ним окончательной договоренности.
The contact group made progress on a number of these issues but did not reach final agreement on them.

Несмотря на предпринятые усилия, Тимор- Лешти и Индонезия не достигли окончательной договоренности в вопросе о демаркации их сухопутной границы.
Despite the efforts made, Timor-Leste and Indonesia have not reached final agreement on the demarcation of their land border.

Европейский союз высоко ценит царящий на Конференции дух консенсуса, который позволил достичь окончательной договоренности.
The European Union commends the spirit of consensus that has prevailed and has enabled a final agreement to be reached.

Для продвижения вперед в нашей работе по этой теме необходимо достичь окончательной договоренности в отношении определения этого акта государства.
Progress in our work on the topic necessarily depends on reaching ultimate agreement on the definition of unilateral acts of States.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, окончательной договоренности по данному вопросу достичь пока не удалось, и необходимы дальнейшие консультации.
Although good progress has been made, a final agreement has not yet been reached on this issue and further consultations are needed.

Именно таким образом Корейская Народно-Демократическая Республика и МАГАТЭ достигли окончательной договоренности о рамках инспекции 15 февраля в Вене.
This is how the Democratic People's Republic of Korea and IAEA reached their final agreement on the scope of inspection on 15 February in Vienna.

Ограничение права вето должно быть частью окончательной договоренности, которая будет представлена нашим парламентам для ратификации.
The restriction of the right of veto should be part of the final arrangement that will be submitted to our Parliaments for ratification.

Достигнут существенный прогресс в проведении сухопутной границы между Тимором- Лешти и Индонезией, и мы ожидаем окончательной договоренности в ближайшие недели.
Good progress has been made on delineation of the land border between Timor-Leste and Indonesia, with a final agreement expected in the coming weeks.

Оно надеется, что участвующие в переговорах стороны смогут достичь окончательной договоренности и урегулировать нерешенные вопросы, в том числе касающиеся возможных военных составляющих.
It hoped that the negotiating parties would reach a final-stage agreement and resolve the outstanding issues, including possible military dimensions.

В ближайшие недели ожидаются дальнейшие обсуждения по вопросу о границе, и есть надежда, что они приведут к окончательной договоренности о сухопутной границе.
Further discussions on the border issue are expected in the coming weeks, and it is hoped that this will lead to the final agreement on their land border.

Тем не менее, надежда на достижение окончательной договоренности столкнулась с угрозами и провокациями со стороны экстремистских сил, которые стремятся пустить под откос прямые переговоры.
Nonetheless, the hope of a definitive agreement is marred by the threats and provocations of extremist forces that seek to derail direct negotiations.

Однако, учитывая ту стадию, на которой находятся сейчас эти переговоры, было бы преждевременно говорить о том, что стороны близки к достижению окончательной договоренности.
Nonetheless, given the current stage of the negotiations, it would be premature to conclude that a final agreement between the parties is close at hand.

Они подчеркнули необходимость обеспечения ключевых этапов и намеченных результатов в рамках подготовки окончательной договоренности о повестке дня в области развития на период после 2015 года.
They stressed the need to meet key milestones and deliverables in preparation for the final agreement of the post-2015 development agenda.

Все это еще раз доказывает, что на основе переговоров, доброй воли и понимания различных позиций сторон мы способны достигнуть окончательной договоренности.
All of that is further proof of the fact that through negotiation and good will and through an understanding of various positions we can reach a final agreement.

После возвращения в Эль- Аюну моему заместителю Специального представителя удалось достичь окончательной договоренности с марокканскими властями относительно открытия нового центра в Буждуре.
After his return to Laayoune, my Deputy Special Representative was able to reach final agreement with the Moroccan authorities on the opening of a new centre in Boujdour.

Они указали, что эта же формула будет применяться в отношении переходного парламента в составе 450 человек, который будет сформирован после достижения окончательной договоренности.
The same formula would, they said, be applied to a transitional parliament of 450 to be set up after final agreement was reached.

Помимо нерешенных вопросов подготовки к выборам, ПНК и НОДС не достигли окончательной договоренности по Закону о референдуме, принятие которого уже на 27 месяцев отстает от графика.
In addition to the outstanding issues with respect to election preparations, NCP and SPLM have not reached final agreement on the Referendum Act, which is now 27 months behind schedule.

Неофициальные консультации характеризовались попытками привнести в техническое обсуждение элементов шкалы политические вопросы, что отдалило достижение окончательной договоренности.
The informal consultations had been characterized by attempts to introduce political issues into the technical discussion of the scale's elements, thereby delaying the final agreement.

Приветствуем достижение окончательной договоренности о всех параметрах срочной доставки российской гуманитарной помощи на украинский Юго-Восток по маршруту Изварино- Луганск.
We welcome the final agreement concerning all variables involved in the urgent delivery of Russian humanitarian relief aid to southeastern Ukraine using the Izvarino-Lugansk route.