Sta Znaci ОРИГИНАЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• original
• originals

Primjeri korištenja Оригиналам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Проверка соответствия электронных копий оригиналам документов.
Check for compliance of electronic copies with the originals.

Комиссия не имеет доступа к оригиналам записей учреждений- исполнителей ЮНЕП.
The Board does not have access to the original records of UNEP's executing agencies.

Проверка соответствия электронных копий оригиналам документов.
Check the electronic copies for compliance with the original documents.

Высокая точность, объем и содержание переводимых текстов, который будут полностью соответствовать оригиналам.
High precision, scope and content of translated texts, which will conform fully to the originals.

Да У компетентного органа должен быть доступ к оригиналам всех замечаний.
The competent authority should be able to access all original comments.

Получатель предоставляет ГР полный доступ к оригиналам счетов- фактур, составленных подрядчиками и поставщиками.
The recipient shall allow the IU full access to original invoices prepared by contractors or suppliers.

Проверка соответствия электронных копий оригиналам документов.
Check for the compliance of the electronic copies with the originals.

Данная работа позволяет оценить качество перевода стихов поэта с армянского языка на русский и их соответствие оригиналам.
This work allows to evaluate the quality of poems translated from Armenian into Russian and their compliance with the originals.

Модификации предлагаемых нами изделий аналогичны оригиналам, и могут устанавливаться взамен уплотнений, в которых часто рвутся резиновые сильфоны.
The modifications of our products are similar to the original, and can be replaced with seals in which rubber bellows are often torn.

Серебро; литье, чеканка, гравировка, золочение 2 Вазы- кратеры( пара) с изображением сцен крестьянской жизни по живописным оригиналам Адриана ван Остаде.
Silver; casting, embossing, engraving, gilding 2 Crater vases(pair) with scenes of peasants life original paintings by Adriaen van Ostade.

Сверка печатных стенограмм с электронными версиями завершена применительно ко всем 19 250 оригиналам составленных на данный момент стенограмм, подготовленных на данный момент.
The verification of the hard copy transcripts against the electronic versions is complete for all 19,250 original transcripts created to date.

УВКБ предпринимало в 2001 году настойчивые попытки получить доступ к оригиналам документов, подтверждающих использование государством- членом финансовых средств 2001 года на сумму 4, 1 млн. долл. США.
UNHCR insistently tried in 2001 to access the original documents supporting the use by the Member State of the 2001 funds, which amounted to $4.1 million.

Известным фальсификатором был Франсуа Фурнье, который изготавливал« репродукции», которые достаточно близки к оригиналам, чтобы ввести в заблуждение неискушенного покупателя.
A notable forger was François Fournier who produced"reproductions" which are close enough to the originals to fool the unsuspecting buyer.

Процедура ознакомления представляет собой либо непосредственный доступ третьих лиц к оригиналам этих материалов, либо предоставление по письменному ходатайству копий этих материалов.
The consultation procedure shall consist either of direct third-party access to the originals of said files or of the provision of copies of such files on written request.

Уникальные экспонаты и картины, в том числе такие, которые нельзя выставлять или перевозить, могут быть показаны в музеях по всему миру в виде своих голографических копий, полностью идентичных оригиналам.
Unique artifacts and paintings, including some that can not be shown or transported, can be displayed in museums around the world in the form of its holographic copies, completely identical to the original.

С тем, что копии документов, предоставляемых страховщику в электронной форме, приравниваются к оригиналам документов, на основании которых возможно принятие решения о страховой выплате;
With equating copies of documents provided to the insurer in electronic form, to the originals of documents on the basis of which it is possible to take a decision on insurance claim payment;

Они подвергаются двойному инспектированию: их свидетельства тщательно изучаются возвышенными собратьями Уверсы и Могущественными Посланниками, которые подтверждают соответствие полуфизических копий духовным оригиналам.
They are subjected to a dual inspection, their records being scrutinized by their exalted fellows from Uversa and by the Mighty Messengers, who certify to the correctness of the quasi-physical duplicates of the original spirit records.

Оговорка была вынесена в результате ограниченности рамок ревизии, поскольку ревизоры не смогли получить доступ к оригиналам документов, хранящимся в штаб-квартире ПРООН, которые относятся к начисленным процентам, полученным поступлениям и переводам средств из штаб-квартиры.
The qualification was the result of a limitation of audit scope because the auditors could not access original documentation that is retained at UNDP headquarters which pertained to interest earned, income received and transfers from headquarters.

Вы выбирали те работы, которые уже переработаны коллективным сознанием, стали его частью, которые пропущены через машину тиражирования: будь то« Пьета» или« Тайная вечеря»- с этими произведениями, в большей степени, люди знакомы по репродукциям, а не по оригиналам.
You chose works that had already been processed by the collective consciousness, had become part of it, works that had passed through the mass reproduction machine. Whether we are talking about the Pieta orThe Last Supper, people are probably more familiar with them from reproductions than from the originals.

В рамках целевых групп по программному обеспечению ОЭСР/ Евростата такое оригинальное программное обеспечение было дополнительно классифицировано по оригиналам для тиражирования другим оригиналам, которые могут использоваться в процессе производства и других товаров и услуг;
In the OECD/Eurostat software task forces such software originals were further classified into originals for reproduction and other originals, which can be used in the process of production of other goods and services;

Что касается некоторых докладов Управления служб внутреннего надзора, особенно тех докладов, в которых описываются определенные расследования и инспекции, то ОИГ хотела бы отметить, что она либо не смогла представить замечания, либо была вынуждена представить ограниченные замечания, поскольку она не имела доступа к документам- оригиналам.
The Joint Inspection Unit wished to remark that for a number of reports of the Office of Internal Oversight Services, particularly those dealing with specific investigations and inspections, its comments had been necessarily limited or nil because of the lack of access to the original records.

Если вина Терминала в повреждении или утрате груза установлена, размер компенсации определяется, согласно оригиналам B/ L и инвойса по стоимости подобного груза в том же месте и в то же время, куда и когда данный груз должен был поступить в соответствии с соглашением.
If the TERMINAL's fault in connection with damage or loss has been ascertained, the size of the compensation shall be determined on the basis of the originals of the B/L and invoice in accordance with the cost of a similar cargo in the same place and time the given cargo was to arrive pursuant to the agreement.

Html: найдите в оригинале файла и скопируйте себе код, начиная от.
Html: find in original file and copy to yourself from.

В оригинале клин состоит из.
In the original the wedge consists from.

Оригиналы документов на недвижимость, предоставляемую в залог.
Original documents for real estate provided as collateral.

Каждая копия настолько близка к оригиналу, насколько это может быть достигнуто.
Each copy is as close to the original as can be achieved.

Загрузка оригиналов документов на стекло сканера 1.
Loading original documents on the scanner glass 1.

Так оригинал, специальная и чувствительной, как она.
So original, special and sensitive like her.

Оригиналы рецензий хранятся в редакции журнала в течении 5 лет.
Original reviews are kept in the journal.

Из списка« Типы оригиналов» выберите элемент, лучше всего описывающий оригинальное фото.
From the Original Types list, select the item that best describes your original photo.