Sta Znaci ОСОБЕННО ВАЖНАЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• especially important
• is a particularly important
• of particular importance

Primjeri korištenja Особенно важная na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Существует и еще одна вещь, особенно важная для понимания процессов в ЕС.
There is another thing, especially important for understanding the processes in the EU.

Это особенно важная постановка вопроса для тех народов, которые рассеяны по всему миру.
This is particularly important for those peoples scattered all over the world.

В контексте реализации Хиогской рамочной программы действий особенно важная роль отводится партнерам национального уровня.
In the implementation of the Hyogo Framework, a particularly crucial role is assigned to the national-level stakeholders.

Особенно важная роль принадлежит программе СПАЙДЕР- ООН и ее региональным отделениям поддержки.
Of particular importance was the role played by UN-SPIDER and its regional support offices.

Как представляется, в этой связи особенно важная роль отводится центрам по вопросам торговли, деятельность которых также координируется ЮНКТАД.
There appeared to be an especially important role in that respect for Trade Points, whose activities were also coordinated by UNCTAD.

Особенно важная информация и указания, соблюдение которых является обязательным, обозначены в тексте руководства по эксплуатации пиктограммой.
Particularly important information and instructions, the observance of which is essential, are distinguished in the text by the sign.

Малым и средним предприятиям принадлежит особенно важная роль в создании рабочих мест, содействии уменьшению масштабов нищеты и поддержании роста.
Small and medium-sized enterprises are especially important for creating employment, helping to reduce poverty and supporting growth.

ВОЗ отводится особенно важная роль в реализации межсекторального аспекта здравоохранения, и этот подход подчеркивается в Стратегии здравоохранения.
WHO has a particularly important role in promoting the multisectoral aspect of health and the Health Strategy underpins that approach.

Здесь частному сектору и гражданскому обществу отводится особенно важная роль, не в качестве замены государству, но для напоминания государству его обязанностей.
Here, the private sector and civil society have an especially crucial role to play, not as substitutes for the state but by reminding it of its responsibilities.

Особенно важная информация и требования, соблюдение которых является безусловно необходимым, выделены в тексте жирным шрифтом или такую информацию опережает слово„ ВНИМАНИЕ.
Especially important are information and recommendation marked in the text by bold characters or preceded by the word“CAUTION”.

Прикладным технологиям в подразделении Technologieforum Stuttgart отведена особенно важная роль, так как технологический центр для заказчиков здесь значительно более масштабный, чем во многих других подразделениях фирмы.
Application technology plays an especially important role in the technology centre in Stuttgart, which is significantly larger than most other technology centres within the ENGEL group.

Это особенно важная деятельность, которая поможет электрифицировать отдаленные деревни, где обслуживание с применением традиционных электросетей затруднено.
This is a particularly important effort which will facilitate the electrification of remote villages where servicing with traditional electric power lines has proved difficult.

Кроме того, они отмечали, что региональным рыбохозяйственным организациям принадлежит особенно важная роль в усилиях, призванных обеспечить надлежащее управление рыбными запасами открытого моря и привести к принятию действенных решений, которые учитывали бы и вопрос о промысловых мощностях.
It was also noted that regional fisheries management organizations had a particularly important role in efforts to ensure proper management of high-seas stocks and adopt effective solutions that would also address the issue of capacity.

Особенно важная роль отводится международному сообществу в устранении ценовых перекосов( таких, как субсидии в отношении хлопка) и оказании помощи сырьевому сектору.
The role of the international community is particularly important in addressing price distortions(such as cotton subsidies) and providing assistance for the commodity sector.

Двум последним из перечисленных видов учреждений принадлежит особенно важная роль в ситуациях, когда факторы риска существенно определяют характер принимаемых решений, например в районах с неблагоприятными и неустойчивыми природными условиями, которые в Африке занимают обширные территории, и в местах проживания бедных сельских общин.
The last two institutions are particularly important where risk factors dominate decision-making, for example in marginal and fragile environments, which are extensive in Africa and among rural poor communities.

Это особенно важная инициатива, поскольку благодаря ей создан высокий академический форум, на котором могут высказать свои мнения наиболее важные деятели.
This is a particularly important initiative, as it establishes a lofty academic venue in which the most important leaders of the region can express themselves.

Одним из главных недостатков процесса обеспечения соблюдения нормативных и законодательных актов в Беларуси является отсутствие взаимодействия с инспектирующими органами и органами, обеспечивающими выполнение норм: такая обратная связь особенно важная для корректировки и совершенствования процесса выдачи разрешений и развития права.
One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.

Особенно важная находка этого периода была сделана в 1943 году у Ллин- Керриг- Бах, когда землю подготавливали к строительству базы королевских военно-воздушных сил Великобритании.
A particularly significant find from this period was made in 1943 at Llyn Cerrig Bach on Anglesey, when the ground was being prepared for the construction of a Royal Air Force base.

На четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР)( Нью-Йорк, 112 мая 2006 года) была рассмотрена особенно важная сводная группа тематических вопросов, касающихся достижения целей устойчивого развития: энергетика в интересах устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение атмосферы/ воздуха и изменение климата.
The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development(CSD)(New York, 1- 12 May 2006) addressed a particularly important thematic cluster for achieving sustainable development goals: energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.

Разоружение-- это особенно важная сфера, которая требует от международного сообщества нового понимания и энергичных подходов к решению и старых, и новых проблем, таких, как наземные мины и микроразоружение.
Disarmament is a particularly crucial area that demands new insight from the international community and vigorous approaches to dealing with both old and new issues, such as landmines and micro-disarmament.

Особенно важная роль принадлежит также местным администрациям, например на уровне регионов, штатов и муниципальных образований, поскольку именно на субнациональном уровне многие вопросы проблематики устойчивого развития выходят на передний план.
Local authorities, such as regions, states and municipalities, also have an especially important role to play, given that the subnational level is the front line for so many sustainable development issues.

Первая из них, особенно важная для нас, это благодарственное письмо в форме референционного листа, которое мы получили от удовлетворенного клиента, за реализацию задания„ Модернизация существующей биогазовой электростанции.
The first of them, especially valuable for us, it is thanks in a letter of recommendation, which we have received from satisfied customer, for the realization of task:"Reconstruction of an existing biogas plant.

Особенно важная тема, которой необходимо уделить дополнительное внимание, это вопрос об отношениях между системой координаторов- резидентов и принимающими странами, включая такие аспекты, как обмен информацией, наличие координаторов деятельности по линии сотрудничества с системой координаторов- резидентов в государственных учреждениях и вопрос о том, что правительствам некоторых стран следует проявлять бо́льшую заинтересованность в эффективном функционировании системы координаторов- резидентов и оказывать ей более активную поддержку.
The relationship of the resident coordinator system with the host country is a particularly important area that may need further attention, including the flow of information, the existence of government focal points for the resident coordinator system and the need in some countries for greater interest and support by Governments in the effective functioning of the resident coordinator system.

Нынешняя встреча особенно важная, поскольку она проводится в то время, когда международная многосторонняя система безопасности и разоружения, основой которой считается Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), сталкивается со все более серьезными вызовами.
The present meeting is of particular importance as it comes at a time when the international multilateral security and disarmament system, of which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is considered the mainstay, faces increasing challenges.

Это особенно важно в предоперационный период.
This is especially important in the preoperative period.

При монтажных работах было особенно важно симметричное и компактное позиционирование линий электропередач.
During installation, the symmetrical and space-saving positioning of the lines was particularly important.

Это особенно важно для работающих семей с низким доходом.
This is especially important for low income working families.

Эта работа особенно важна для повышения эффективности деятельности национальных лабораторий по тестированию наркотических средств.
This work is particularly important to enhance the performance of national drug testing laboratories.

Это особенно важно в нынешних условиях».
This is especially important in the current climate.

Это особенно важно в период быстрых преобразований.
That was particularly important at a time of rapid change.