Sta Znaci ОСОБО ПОЛЕЗНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• particularly useful
• particularly helpful
• especially useful
• particularly beneficial

Primjeri korištenja Особо полезным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В этих условиях особо полезными могут быть обзоры.
Peer reviews could be particularly helpful in this context.

Особо полезным это оказалось для женщин на низовом уровне.
It was a means particularly beneficial for women at the grass-roots level.

Поэтому его нынешний доклад( A/ 55/ 11) не является особо полезным в отношении ряда элементов методологии для шкалы.
Consequently, its current report(A/55/11) was not particularly helpful with regard to a number of elements of the scale methodology.

Доклад является особо полезным с точки зрения той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
The report is particularly useful in regard to the role the United Nations and the international community can play.

Отмечалось также, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особо полезным было бы развитие смешанных перевозок.
It was further noted that the development of multimodal transport would be particularly beneficial for landlocked developing countries.

Такое сотрудничество производителей и пользователей является особо полезным для выделения потребностей в основных данных и предоставления пользователям возможности понять задачи сбора данных.
This coming together of producers and users has been particularly useful in highlighting core data needs and in enabling users to understand the challenges of data collection.

К примеру, есть возможность осуществлять платежи также с использованием СМС- пароля, что является особо полезным в случаях, если под рукой нет кодовой карты.
For example, payments can be made using SMS password; this is particularly useful when the code card is not at hand.

Особо полезными являются программы, нацеленные на оказание помощи университетам и осуществление профессиональной подготовки на базе предоставления стипендий аспирантам и соискателям ученой степени магистра.
Of especial relevance have been the programmes in support of universities and the training of human resources through post-graduate and masters fellowships.

Вовторых, стандарт национального режима, как представляется, не является особо полезным, поскольку граждане обычно не подвергаются высылке.
Secondly, the national treatment standard would not appear to be particularly helpful since nationals are usually not subject to expulsion.

Особо полезным было сотрудничество с Комиссией ревизоров, поскольку это позволило УСВН более эффективно спланировать проверки и распределить охват рисков при проведении ревизорской деятельности.
Cooperation with the Board of Auditors was particularly fruitful in that it permitted OIOS to distribute the audit coverage more efficiently and share the coverage of risks in the audit universe.

Комитет считает, что составление краткого описания передового опыта, непосредственным образом связанного с замораживаем активов, будет особо полезным для повышения эффективности усилий государств в этом направлении.
The Committee feels that developing a summary of best practices directly related to the assets freeze would be especially beneficial for enhancing States' implementation in this area.

Устранение некоторых из этих препятствий может быть особо полезным при развитии межсекторальной и межуровневой адаптации, например при формировании общего понимания угроз и возможностей и определении функций и сфер ответственности.
The removal of some barriers may be particularly useful in developing cross-sectoral and cross-level adaptation, for example developing a common understanding of threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.

Экономические инструменты, такие как налоги на ресурсы и плата за пользование для домашних хозяйств в сочетании с налогами на мусорные свалки, оказались особо полезными в деле поощрения преобладающего поведения предотвращения отходов.
Economic instruments, such as resource taxes and household user fees combined with landfill taxes, have been particularly useful for inducing overarching waste prevention behaviour.

Например, содержащееся в дополнительной информации, представленной Комитету, заявление о том, что<< будут проведены различные учебные программы по ряду вопросов со сметными расходами в размере 42 300 долл. США>>, не является особо полезным.
For example, the statement given in the additional information provided to the Committee that"various training programmes will be conducted on a number of issues at an estimated cost of $42,300" is not very useful.

Эксперт- докладчик подчеркнул, что это будет особо полезным в случае положений категории C при согласовании потребностей и помощи доноров, в ходе разработки планов и проектов осуществления, а также при налаживании сотрудничества.
The panellist stressed that this would be helpful, especially in the case of category C provisions, in efforts to match needs and donor assistance, in the development of implementation plans and projects and in establishing collaborations.

С момента разработки Специального плана он способствовал установлению мира в Центральной Америке на основе развития и оказался особо полезным в деле содействия развитию внутреннего диалога в рамках субрегиона и с международным сообществом, участвующим в сотрудничестве.
Since its inception, the Special Plan has contributed to peace through development in Central America and has been particularly instrumental in facilitating internal dialogue within the subregion and the international cooperation community.

Для подразделений, получающих периодические, но не ежегодные пополнения ресурсов, и пытающихся в этой связи определить и истолковать осмысленные тенденции, анализ тенденций по годам не является особо полезным подходом, и это следует учитывать при интерпретации полученных данных.
Year-by-year trend analysis is not a particularly useful approach for entities that receive periodic, but not annual, replenishments, when trying to present and interpret meaningful trends, and this should be factored in when interpreting this data.

Многие ОСП в своей концепции ориентированы на отдельные министерства или центральные органы и по мере того, как все большее число стран делегирует функции принятия решений и полномочия на более низкие уровни управления, опыт ЮНИСЕФ на субнациональном и общинном уровнях может стать особо полезным.
Many SWAps are ministry-oriented or centrally oriented in conception, and as increasing numbers of countries devolve decision-making and responsibility to lower levels of government, UNICEF experience at subnational and community levels can be particularly useful.

Он также отметил, что экспериментальное использование Региональным бюро для Азии и Тихого океана информационной технологии в регионе является особо полезным средством и особо эффективным механизмом обмена информацией о деятельности в рамках региональных программ.
He also noted that the Regional Bureau for Asia and the Pacific's piloting of information technology in the region was an especially useful tool and a particularly appropriate medium for the exchange of information about regional programme activities.

Было выражено мнение о том, что это положение является особо полезным с точки зрения недопущения неверного толкования проекта статьи 64 о Lex specialis, поскольку в нем устанавливается, что если деяние является законным согласно правилам международной организации, то оно всегда будет законным согласно международному праву.
The view was expressed that the provision was particularly helpful in avoiding an incorrect interpretation of draft article 64 on lex specialis, namely, that if an act was lawful under the rules of the international organization it would necessarily be lawful under international law.

Поскольку жилье является главным образом локальным вопросом, основное внимание целевая группа должна уделять не разработке международных стандартов, а сбору примеров надлежащей практики; было бы полезно, чтобы одна из международных организаций взяла на себя обязанности координатора обмена надлежащей практикой, что было бы особо полезным для стран, которые достигли меньшего прогресса в разработке жилищной статистики.
As housing is mainly a local issue, the focus of the task force should be not so much on developing international standards but on collecting good practices; it would be useful to have an international organisation to coordinate exchange of good practice, this would be especially useful for countries that are less advanced in housing statistics.

Как мы понимаем, принцип самоопределения, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и других важных международных правовых документах, по-прежнему обладает не до конца изученным потенциалом, что предоставляет возможность для достижения прогресса в нужном нам направлении, и автономия является особо полезным практическим средством, которое можно было бы разрабатывать в широких рамках этого принципа.
As we see it, the principle of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and other important international legal instruments, still has unexplored potential which offers the possibility that progress might be made in the directions we seek, and autonomy offers a particularly helpful practical device which could be developed within the broad scope of that principle.

Программа спонсорства была бы особо полезна в контексте Протокола V.
A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.

Особо полезен тыквенный сок при заболеваниях почек и печени.
Particularly useful pumpkin juice at diseases of kidneys and liver.

Такая информация особо полезна в областях, в которых существует большое число справочных систем.
Such information is particularly useful in areas where there are multiple reference frameworks.

Подобные практические рекомендации могут быть особо полезны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Such guidance on implementation might be particularly useful for developing countries and for countries with economies in transition.

Работа в партнерстве с бизнес- группами может быть особо полезной, при том, что многие МСП не реагируют на кампании, проводимые регулирующими ведомствами, из-за подозрений и опасений.
Working in partnership with business groups can be particularly useful as many SMEs do not respond to outreach activities conducted by regulatory government agencies due to suspicion and fear.

Поиск по темам является особо полезной стратегией для начинающих пользователей или пользователей, интересующихся конкретными темами.
Search by topics, as a strategy is especially useful for a beginner or somebody with less specific interests.

Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций была особо полезной в плане содействия деятельности Суда в полевых условиях.
The support of the United Nations was particularly beneficial in facilitating the Court's operations in the field.

Обозначение особых советов пользователю и другой особо полезной или важной информации, способствующей эффективной работе и экономичной эксплуатации.
Marking for special user tips and other particularly useful and important information for efficient work and economical use.