Sta Znaci ОСТАВЛЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• abandonment
• leaving

Primjeri korištenja Оставлению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кроме того, мы не можем способствовать оставлению религиозного дома.
Besides, we cannot help you to leave a religious home.

Государству- участнику рекомендуется также активизировать усилия по оказанию помощи, включая соответствующую подготовку родителей, с целью препятствовать оставлению детей.
It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.

Постановляет прекратить работу по оставлению судов на суше или в портах.
Agrees to cease work on the abandonment of ships on land or in ports.

В своих рекомендациях Комитет отметил, что нищета и тяжелые социально-экономические условия могут быть теми факторами, которые приводят к оставлению детей родителями и к появлению безнадзорных детей.
In its recommendations, the Committee noted that poverty and difficult social and economic conditions were potential contributing factors leading to abandonment of children and the presence of street children.

Установить минимальный возраст для приема на работу и активизировать меры по оставлению детей, особенно девочек, в школе вплоть до завершения курса обязательного образования;
Establish the minimum age of labour and strengthen the measures of retaining children, particularly girls, at school until the completion of compulsory education;

Это позволяет сделать вывод, что Закон возлагает на участников ООО обязанность созвать общее собрание и принять решение по обновлению/ оставлению без изменений кворума, при котором общее собрание признается правомочным.
This brings us to conclusion that the Law obliges shareholders of LLC to convene general meeting and to specifically resolve whether to update or leave unchanged the number of votes required for quorum of general meeting.

Иностранные дети в Соединенных Штатах, которые подвергались насилию, оставлению или отсутствию заботы, могут получить право на законное постоянное жительство в США по специальной программе для несовершеннолетних иммигрантов.
Foreign children in the United States who have been abused, abandoned, or neglected may be eligible for lawful permanent residency in the United States through the Special Immigrant Juvenile program.

Это приводит к увеличению количества торфяников и вероятному оставлению многих высокогорных поселений.
This led to an increase in peat formation and probably the abandonment of many upland settlements.

Все административные материалы рассматривают три административные комиссии города: по центральной части, заречью и специализирующаяся на электронных постановлениях по платным муниципальным парковкам и оставлению машин в зеленой зоне.
All administrative materials are considered by three administrative commissions of the city: in the central part, the over-river district, and specializing in electronic regulations on paid municipal parking and the leaving vehicles in the green zone.

Он также с беспокойством отмечает, что тяжелые социально-экономические условия могут приводить к оставлению детей и большому числу живущих на улице беспризорных детей.
It also notes with concern that tough social and economic conditions may lead to the abandonment of the child and a high number of street children.

Во многих умах существует традиционное убеждение в том, что практика йоги вредна для здоровья тела и имеет тенденцию оказывать плохое воздействие того или иного рода и даже, в конце концов, приводит к преждевременному или раннему оставлению тела.
There is a sort of traditional belief in many minds that the practice of yoga is inimical to the health of the body and tends to have a bad effect of one kind or another and even finally leads to a premature or an early dropping of the body.

Обеспечить непринятие каких-либо дальнейших мер, имеющих своим следствием принуждение людей к оставлению своих домов и мест проживания и осуществление этнических чисток;
Ensure that no further measures are taken which have the effect of forcing persons to leave their homes and homelands, contributing to ethnic cleansing;

Выбросы в результате изменений в землепользовании для целей осуществления статьи 3. 7 Киотского протокола представляют собой чистые выбросы, о которых было сообщено в рамках тех подкатегорий Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года, которые посвящены лесному хозяйству, преобразованию пастбищных угодий и оставлению управляемых земель.
Emissions from land-use change, for the purpose of the implementation of Article 3.7 of the Kyoto Protocol, are those net emissions reported under the forest and grassland conversion and abandonment of managed lands subcategories of the Revised 1996 IPCC Guidelines.

Для некоторых оно может быть полезным; для других это эскапизм, бегство от действительности, аналогично использованию наркотиков, оставлению этого уровня, чтобы стремиться или путешествовать на другой уровень реальности.
For some it is useful; for others it is escapism, similarly as using drugs, leaving this plane to aspire or travel to another plane of reality.

Несмотря на низкое число случаев оставления, зарегистрированных на сегодняшний день в объединенной базе данных по оставлению моряков, некоторые участники обсуждений придерживаются мнения о том, что широких выводов сформулировать невозможно, ибо в индустрии судоходства дела в данный момент обстоят весьма благополучно36.
Despite the low number of cases of abandonment currently registered in the joint database on abandonment of seafarers, some are of the view that broad conclusions could not be drawn since the maritime industry was currently in the midst of a very prosperous business cycle.36.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что недостаточность мер раннего вмешательства, включая меры по оказанию поддержки семьям и урегулированию кризисных ситуаций, приводит к безнадзорности и оставлению детей и представляет собой коренную причину наличия значительного числа детей, помещаемых в специализированные учреждения.
Furthermore, the Committee is concerned that insufficient early intervention, including family support and crisis intervention, gives rise to neglect and abandonment of children and is the root cause of the high number of institutionalized children.

Зашумление океана может приводить к гибели особей, причинению увечий, временной и постоянной потере слуха, сбоям в важнейших видах жизнедеятельности, оставлению местообитаний и утрате биоразнообразия, хроническому стрессу, маскировке биологически важных звуков и изменениям в поведении коммерчески облавливаемой рыбы.
Impacts from ocean noise include mortalities, injuries, temporary and permanent hearing loss, disruptions in essential activities, habitat abandonment and loss of biodiversity, chronic stress, the masking of biologically important sounds and alterations in the behaviour of commercially harvested fish.

Наконец, в записке отмечается, что проект конвенции об удалении остатков кораблекрушений, в настоящее время рассматриваемый в Правовом комитете МОТ с целью его возможного принятия в 2007 году, будет применим и к оставлению судна," только в том случае, если такое судно было оставлено или пришло в негодность после аварии на море.
Finally, the note indicated that the draft wreck removal convention currently being considered by the IMO Legal Committee with a view to its possible adoption during 2007 would apply to the abandonment of a ship"only if such a ship was abandoned or derelict following upon a maritime casualty.

На 6- м пленарном заседании Рабочей группы в пятницу утром, 7 апреля 2006 года, гн Ваткинсон сообщил об итогах работы контактной группы и представил проект решения по оставлению судов и экологически обоснованному регулированию процесса демонтажа судов для рассмотрения Рабочей группой.
At the Working Group's 6th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 April 2006, Mr. Watkinson reported on the outcome of the contact group's work and presented draft decisions on abandonment of ships and the environmentally sound management of ship dismantling for the consideration of the Working Group.

Оставление оружия не есть преднамеренный акт.
The abandonment of weapons is not a premeditated act.

Оставление в опасности- ст. 135;
Leaving in danger- art. 135;

Оставлением ребенка матерями, находящимися в трудном положении.
The abandonment of children by mothers in difficult situations.

Растворимой без оставления следов на вновь произведенной бумаге.
Dissolvable without leaving any residues in the newly produced paper.

Оставление судов.
Abandonment of ships.

Оставление лезвия открытым является ОЧЕНЬ ОПАСНЫМ и может привести к серьезной травме.
Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury.

Оставление имущества из-за оперативной обстановки;
Abandonment of equipment because of the operational situation;

Оставление возделываемых земель.
Abandonment of managed lands.

Упоминались некоторые случаи оставления матерями своих детей в больницах.
Certain instances of mothers leaving their children in hospital had been cited.

Детоубийство и оставление детей без попечения. 43- 47 12.
Infanticide and abandonment of children. 43- 47 9.

Ответственность за оставление семьи без средств.
Responsibility for leaving the family without funds.