Sta Znaci ОТКРОВЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• revelation

Primjeri korištenja Откровению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Во-вторых, по откровению- личному и общечеловеческому;
Second, by revelation- personal and racial;

Она противоречит как разуму, так и Божественному Откровению.
It is in opposition both to reason and to Divine Revelation.

Древо жизни согласно Откровению 2, 7, находится посреди рая Божьего.
A tree of life in the paradise of God* is also mentioned in Revelation 2:7.

Понять, что одежда способна делать меня привлекательной, было подобно откровению.
To understand clothing could make me attractive came as a revelation.

Мы чувствовали внимание и страсть к Урантийскому Откровению всюду, где мы были.
We felt the respect and passion for the Urantia Revelation everywhere we went.

Много людей спрашивают, что они могут сделать, чтобы помочь Урантийскому Откровению.
Many people ask what they can do to help serve the Urantia Revelation.

И все это должно стать нашим личным достоянием благодаря откровению Духа Истины.
And all of this must be made personal to us by the revelation of the Spirit of Truth.

Медитация и сильное Душевное Сознание открывают Портал к Космическому Откровению.
Meditation and a strong Soul-consciousness open the portal to cosmic revelation.

Последнее же вообще совершается, согласно Откровению, одновременно на небе и на земле cp.
According to Revelation, human history takes place simultaneously in heaven and on earth cf.

Эволюция в очередной раз смогла добиться того, что оказалось не под силу даже откровению.
And again has evolution succeeded in doing what even revelation failed to accomplish.”.

И обращение США в духе той же идеи, как раз согласно откровению Шри Ауробиндо.
And the conversion of the United States is in the same idea, just according to Sri Aurobindo's revelation.

Лучше, чтобы Его друзья, как и Он, ходил по внутреннему откровению об Отце и Его голосе, чем по внешнему повелению!
It is better that His friends walk as He walked by inward revelation of the Father and His voice than by outward command!

Ароматы Etat Libre d' Orange- это призыв к открытию самого себя, познанию и откровению.
The fragrances of Etat Libre d'Orange are the call for discovering oneself, cognition and revelation.

При этом тысячелетнее Царство Христа по Откровению кажется не только духовным, но и земным царством, имеющим свои законы и порядки.
The Millennium of Christ seems to be not only a spiritual kingdom according to the Book of Revelation but also an earthly, which is oriented to the law(Torah?).

Во-первых, они решительно ушли почти от всех метафизических схем к Откровению Бога в Писании.
First, they determinately passed from almost all metaphysical schemes to the Revelation of God in the Scripture.

И если это толкование из Книги Левита( полной искаженных законов Ману) считается слишком притянутым, то обратимся к Откровению.
And if this interpretation from-Leviticus(full of the disfigured Laws of Manu) is found too far-fetched, then turn to Revelation.

Путь единой природы, цельности ведет нас к бесконечно бóльшему и более полному откровению о том, что такое Бог.
The path of one-nature, wholeness, leads us unendingly toward a greater and more complete revelation of what God is.

Если не верят откровению Ветхого Завета о личности Иисуса Христа, получатели( Евреи) будут отдалены от наследства обетованного к которому направлялись.
If the recipients(the Hebrews) don't believe the revelation of the Old Testament about Jesus Christ, then they will drift away from the inheritance of God's promises to them.

Слабость и глупость, следовательно, являются неотъемлемыми составляющими веры и ключами к откровению Божьей славы.
Weakness and foolishness are therefore inherent in the faith; they are the key to the revelation of God's glory.

Мюллер сам написал более 400 работ по догматическому богословию, экуменизму, откровению, герменевтике, священству и диаконии.
Müller has written more than 400 works on dogmatic theology, ecumenism, revelation, hermeneutics, the presbyteracy, and the diaconate.

Но когда я увидела эффект на R.… Ты ее знаешь, она- человек, который не так легко увлекается, она была трансформирована, буквально трансформирована, и она мне сказала, что в ее жизни это было подобно откровению….
But when I saw the effect on R… You know R. is a person who is not easily carried away- she was transformed, literally transformed, and she told me it was like the revelation of her life for her….

Да благословит Аллах своего посланника, который не ведет речь с пристрастью, а лишь по откровению, которое ниспослано ему».
Allah's blessings be upon His Messenger who never spoke with partiality, but only according to the revelation he was given.

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников( особо почитаемым изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую я.
And I went up according to revelation, and I laid before them the glad tidings which I preach among the nations, but privately to those conspicuous[among them], lest in any way I run or had run in vain;

Он опроверг ложное представление о Христе, как политике, и возвестил спасение Божье по откровению Святого Духа. Иисус сказал.
He explained the seven characteristics of Christ in this text, not in a political sense, but in relation to God's salvation, according to the revelation of the Holy Spirit, saying.

Это позволяет Корректирующему Времени и откровению этих ценностей- шести ценностей социальной устойчивости, как Этот Человек их называет- стать известными для каждого и быть принятыми как часть человеческой жизни, человеческого существования, что как только это откровение станет известным, то эти ценности могут быть глубоко внедрены в процессы принятия решений, от родительских до международных отношений, и так далее.
This allows this Correcting Time and the revelation of these values-the six values of social sustainability, as This One calls them-to become known to everyone and to be accepted as part of the human life, human existence, that once this revelation becomes known, that these values can be deeply embedded into the decision-making processes from parenting to international relations, and so on.

Таким образом, вы осознаете новое мышление, и в этом осознании, вы понимаете, что вы восприимчивы к откровению, новому пути мышления, эволюционировавшему пути мышления.
So, you become aware of new thinking, and in this awareness, you realize that you have been receptive to a revelation, of a new way of thinking, an evolved way of thinking.

Это наполнение дало им не только способность проектировать и производить для скинии работы с различными материалами, но и оставаться верными откровению, которое Сущий дал Моше Раббену.
This fullness not only gave them the ability to design and work with the materials for the tabernacle, but also caused them to remain faithful to the revelation that the Eternal had given Moshe Rabbenu.

Эта монахиня просит меня сообщить Вашему Святейшеству, что, согласно Откровению Неба, Благой Господь обещает положить конец гонениям в России, если Ваше Святейшество самолично соблаговолит совершить и прикажет епископам католического мира сделать то же самое: торжественный и публичный акт возмещения и посвящения России Пресвятым Сердца м Иисуса и Марии; а также соблаговолит одобрить и рекомендует практику возместительного посвящения.
This religious asks me to communicate to Your Holiness that according to a revelation from Heaven, the Good Lord promises to end the persecution in Russia, if Your Holiness deigns to make, and order all the bishops of the Catholic world equally to make, a public and solemn act of reparation and consecration of Russia to the Most Holy Hearts of Jesus and Mary, and also deigns to approve and recommend the practice of the reparatory devotion.

Можешь ли ты помочь пролить какой либо свет на то, что казалось приготовлением ограниченного откровения в 1870- ые годы, к откровению эпохального масштаба подготовленного около 1906 года?
Can you help shed any light on what appears to be the preparation of a limited-scope revelation in the'1870s' to an epochal scope revelation prepared for around 1906?

Главная задача этой группы заключается в том, чтобы посредством испытанных методов соединять душу и личность, что ведет к откровению божественности через посредство человечества.
Their major task will be to relate, through approved techniques, the soul and the personality, leading to the revelation of divinity through the medium of humanity.