Sta Znaci ПАРАДОКСАЛЬНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• paradox
• paradoxical

Primjeri korištenja Парадоксальность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы сочувствуем спешащим, несмотря на парадоксальность поспешности в Беспредельности.
We are in favor of those who hasten, despite the paradox of hastening into Infinity.

Согласно Ли Эдвардсу, музыкальное видео тем самым изображает« парадоксальность самого Кэша».
According to literature professor Leigh H. Edwards, the music video portrays"Cash's own paradoxical themes.

Кроме того, он подчеркивает парадоксальность сложившейся ситуации, в которой людям приходится доказывать свою невиновность.
He also highlighted the paradox of that situation where individuals had to prove what they had not done.

Парадоксальность энциклопедического мышления стала просвещенческим критерием свободы мышления и поведения.
The paradox of encyclopaedic thinking became an enlightenment criterion of the freedom of thought and behaviour.

Но это нисколько не смущает приверженцев« Анималистической Теории», ибо самопротиворечие и парадоксальность является именно сущностью современного Дарвинизма.
But this does not dismay the"animal theorists" in the least, for self-contradiction and paradoxes are the very soul of modern Darwinism.

Парадоксальность такой ситуация особенно бросается в глаза на фоне несправедливых условий современной системы международных экономических отношений.
The situation was all the more paradoxical in light of the inequities in the current system of international economic relations.

В итоге работы отца и сына получают не только пластическую, но и ментальную выразительность, поражают емкостью и парадоксальностью суждений, лаконичностью языка.
As a result, the works by the father and the son receive not only plastic, but also mental expressiveness, and amaze the viewer with deep and paradoxical ideas, and laconic language.

Парадоксальность ситуации заключается в том, что, несмотря на увеличение физического объема экспорта африканских стран, реальные поступления от этого экспорта снизились.
The irony is that while Africa's exports have increased in volume, export earnings in real terms have declined.

Авторы раскрывают также внутреннюю парадоксальность биоэтики: ее предпосылки, можно сказать, конфликтуют друг с другом, и эта конфликтность не может быть элиминирована.
The authors also discuss the internal paradox of bioethics: Its prerequisites, one might say, conflict with each other and this conflict cannot be eliminated.

Парадоксальность ситуации состоит в том, что Общий фонд постоянно уменьшается изза отсутствия средств, а Фонд специальных целевых взносов Института, несмотря на вполне понятные годовые колебания, находится в значительно лучшем положении.
Paradoxically, whereas the General Fund is dwindling steadily for lack of contributions, the Special Purpose Grants Fund, despite understandable annual fluctuations, is considerably better off.

Когда речь заходит об основной ответственности, мы часто отмечаем парадоксальность мер по сохранению окружающей среды, навязываемых районам, которые и без того страдают от нищеты и изоляции.
When it comes to major responsibility, we often note the irony of conservation measures imposed on areas of the world that are already suffering from poverty and exclusion.

Чувствуя парадоксальность ситуации, респондент проявляет интерес к деревенской картинке»,- комментируют авторы исследования.
The respondent feels the paradox in the situation and shows interest in the rural scene', the researchers comment.

Однако в эпоху европейского Просвещения парадоксальность мышления стала феноменом массового сознания, вытесняя из формы сознания ее философский аспект.
However, during the European Enlightenment period, the paradox of thinking became a phenomenon of mass consciousness, crowding out the philosophical aspect from the form of consciousness.

Оратор отмечает парадоксальность того, что, несмотря на благополучное положение в развитых странах, объемы помощи, предоставляемой наиболее традиционными донорами, сокращаются.
It was paradoxical that in spite of the prosperity enjoyed by the developed world, the aid budgets of most traditional donors had been shrinking.

Метамодель истолкована неверно так как Крейг необоснованно выделяет разделяет первый и второй уровни метамодели, скрывая при этом как парадоксальность данного разделения, так и тот факт, что оно благоприятствует составной метамодели, а не какой-либо другой концепции.
The metamodel is misrepresented by unjustly arguing that there is a separation between first and second level constitutive models while hiding the paradox within this statement, and that it privileges the constitutive model rather than another theoretical conception.

Книга Иова исполнена парадоксальностью и загадочностью, но она выражается прямо и применима к нашему времени, хотя она и написана, возможно, около четырех тысяч лет тому назад.
The Book of Job is full of paradox and mystery, but it is direct and applies to our modern times even though it was written perhaps about four thousand years ago.

Касаясь вопроса, поднятого Комиссией, о практике государств, возражающих против оговорки, которую они считают несовместимой с объектом и целью договора, но не возражающих против вступления в договорные отношения с государством, сделавшим оговорку, оратор отмечает парадоксальность такой позиции.
Turning to the question raised by the Commission concerning the practice of States that objected to a reservation which they considered incompatible with the object and purpose of the treaty yet did not oppose the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State, she noted that such a position was paradoxical.

Я полностью понимаю парадоксальность того, что прошу Вас сделать что-то против правил касательно поступления в школу, которая преподает право, но если я поступила на юридический в КРУ, вы не могли бы просто, ну, кашлянуть или фыркнуть, или типа того?
I completely see the irony of asking you to do something illegal regarding admissions to a school that teaches the law, but if I did get into CRU Law, could you just, like, cough or sniff or something?

Для режиссерской манеры Фоменко характерны богатая фантазия и парадоксальность мышления, построение спектакля по принципу иронического сопоставления контрастных эпизодов; его работы ярко театральны и музыкальны, отличаются блестящими актерскими ансамблями.
For the director's characteristic manner Fomenko imaginative and paradoxical thinking, building performance based on the principle of ironic comparison of contrasting episodes; his works vividly theatrical and musical are different brilliant actor's ensembles.

Парадоксальность этой ситуации заключалась в том, что лица, ответственные за преступления против человечности, обманным путем получив статус беженцев в бывшем Заире, занялись насилиями и убийствами в стране, предоставившей им убежище,- на севере Киву, а затем- на юге Киву.
Paradoxically, these perpetrators of crimes against humanity, wrongly admitted to former Zaire as refugees, carried out acts of violence and massacres in their place of asylum, in northern Kivu and later in southern Kivu.

Принц Зеид Раад Зеид аль- Хусейн( Иордания) отмечает парадоксальность того, что на этапе, характеризующемся невиданным прогрессом в технической и социальной областях, международное сообщество не может нормализовать положение миллионов людей.
Prince ZEID RA'AD ZEID AL-HUSSEIN(Jordan) said it was ironic that, at a time when enormous technological and social progress was being made, the international community could not resolve the situation of millions of human beings.

Некоторая парадоксальность ситуации состоит в том, что Конституции Российской Федерации, международным стандартам и одобренной парламентом Концепции судебной реформы противоречит не только законодательство, принятое в советское время, но и новейшее российское законодательство.
The situation is to some extent paradoxical in that it is not only the legislation adopted during the Soviet period, but also the most recent Russian legislation that is at variance with the Constitution, the international standards and the Concept of Judicial Reform adopted by the parliament.

Эта тенденция все возрастающего экономического сотрудничества частного сектора с развивающимися странами и странами с переходной экономикой и расширения его инвестиций в эти страны подчеркивает парадоксальность существующей ситуации, когда государственные органы развивающихся стран вкладывают средства в финансовые активы развитых стран.
This trend on the part of the private sector of increasing exposure to, and investing in, developing and transition economies heightens the concurrent paradox of developing country public authorities devoting resources towards investing in developed country financial assets.

Он сознает всю парадоксальность современной ситуации в Тунисе, которая, с одной стороны, диктует необходимость сдерживания фундаменталистских сил, а с другой стороны, требует от государственных властей предоставления гражданам еще более широкой свободы действий и выражения убеждений.
He is aware of the paradox of Tunisia's contemporary situation which, on the one hand, demands restraining of fundamentalist forces and, on the other, requires the Government to grant greater freedom of action and promotion of ideas to its citizens.

Кыргызская делегация справедливо отмечала, что для изменения такой ситуации к лучшему необходимо воздействовать на общественный менталитет и предпринимать меры просветительского характера, однако парадоксальность ситуации заключается в том, что проводимая параллельно религиозная политика препятствует осуществлению в Кыргызстане соответствующих мер.
As the Kyrgyz delegation had said, it was admittedly necessary to change people's attitudes and to take educational measures in order to solve the problem, but the situation was paradoxical in that the implementation of such a policy was likely to be hampered by the country's religious environment.

Г-н Лопес- Триго( Куба) отмечает парадоксальность того, что некоторые страны выделяют миллионы долларов на гонку вооружений в космическом пространстве, в то время как другие государства стремятся обеспечить, чтобы это общее достояние человечества использовалось в таких более благородных целях, как устойчивое развитие и предотвращение стихийных бедствий.
Mr. Lopez-Trigo(Cuba) said that it was paradoxical that some countries devoted millions of dollars to an arms race in outer space, while others sought to ensure that the common property of mankind was used for nobler ends such as sustainable development and the prevention of natural disasters.

Это и постмодернистский сплав, постмодернистское стремление соединить, зачастую даже в одном концерте, чистоту сольной традиции, академизм камерного жанра, строгость ансамблевого исполнения с парадоксальностью перформансов, концептуальным эпатажем, свободой импровизаций, своеобразным музыкальным комментированием известных фильмов и анимаций, непредсказуемостью инструментального театра.
This includes postmodernist fusion, postmodernist urge to combine, often within one concert, the purity of solo tradition, the academicism of the chamber genre, the exactness of ensemble performance with paradoxicality of performances, conceptual epatage, freedom of improvisation, specific musical commenting on popular films and animations, unpredictability of the instrumental theatre.

Христианское богословие настолько мало понимает парадоксальность выражений Востока и его символизм, что оно даже принимает- в мертвом смысле буквы- обряды китайских буддистов и экзотерические ритуалы индусов, как, например, произведение шума во время некоторых затмений, чтобы устрашить« великого красного дракона», замышляющего унести« свет»!
So little does Christian Theology understand the paradoxical language of the East and its symbolism, that it even explains, in its dead-letter sense, the Chinese Buddhist and Hindu exoteric rite of raising a noise during certain eclipses to scare away the"great red dragon," which laid a plot to carry away the"light"!

Парадоксальность открытию Кнорозова придавал тот факт, что русский ученый из Ленинграда( Санкт-Петербург) постиг" тайну майя" в стенах своего кабинета, не покидая отечества, тогда как многие выдающиеся ученые из разных стран годами проводили исследования среди памятников культуры майя.
The paradoxicality of Knorozov's discovery consisted in the fact that the Russian scholar from Leningrad(St. Petersburg) grasped the“mystery of the Maya” within the walls of his office without leaving the homeland, while many distinguished scholars from various countries for years carried out research among the monuments of the Mayan culture.

Мы непременно осветим в ближайшем будущем поражающую парадоксальность фанатичной убежденности религиозного сознания христиан в собственной исключительности и амбициях на Истину, тогда как официально признанная и объективная точка зрения современных историков банально ставит под сомнение практически все базисные истоки, почему-то являющиеся для миллиардного церковного электората непоколебимыми и неприкасаемыми феноменами" проявления божественного откровения.
Soon we shall certainly throw light upon the striking irony of the fanatical conviction of strongly religious Christians as to their own exceptionality and right to the Truth, whereas the officially recognized objective opinion of contemporary historians casts doubt on nearly all basic sources that for some reason are unshakeable and untouchable phenomena of"a divine revelation" for the 2.5-billion Christian electorate.