Primjeri korištenja Параллельно с этими na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Параллельно с этими событиями была проведена атака на соседний приход.
In parallel with these events, an attack on the neighbouring parish was conducted.Помимо этого Камера занималась рассмотрением двух других дел иприняла решение отказаться от слушания дела военных параллельно с этими делами.
The Chamber was furthermore engaged Параллельно с этими мерами необходимо возобновить диалог между Индией и Пакистаном.
Simultaneously to all this, a dialogue must be resumed between India and Pakistan.Отмечая инициативу УВКБ по развертыванию Глобальных консультаций по вопросам международной защиты ирекомендуя УВКБ параллельно с этими Консультациями продолжить в сотрудничестве с государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами поиск практических решений нынешних и будущих проблем защиты;
Noting UNHCR's initiative to launch Global Consultations on International Protection andencouraging UNHCR, in parallel with these Consultations, to continue to seek practical responses,Параллельно с этими инициативами различные группировки периодически вели боевые действий.
Parallel to these initiatives, intermittent factional fighting has continued.Столь же важным является взаимодействие, поддерживаемое обеими организациями с июня 2003 года в вопросах обеспечения взаимоусиливающего эффекта при подготовке к ежегодным совещаниям их соответствующих директивных органов, которые планируются таким образом, чтобы они проходили одно за другим, иорганизации совместного симпозиума параллельно с этими совещаниями.
Equally important, since June 2003, the two organizations have worked together to ensure synergies Параллельно с этими усилиями ПРООН оказывает поддержку национальным усилиям через финансирование ГЭФ.
Along with those efforts, UNDP supports national efforts А до этого и параллельно с этими дискуссиями ГПЭ может рассмотреть следующие возможные элементы.
Pending that and parallel to these discussions, the GGE may consider the following possible elements.Параллельно с этими успехами в других европейских странах также достигнуты значительные улучшения.
In parallel to these success stories, other European countries have also achieved considerable improvements.Мы считаем, что параллельно с этими усилиями Организации Объединенных Наций каждая страна также должна координировать работу своих министерств и департаментов.
Alongside these United Nations efforts, we believe that each country must also coordinate efforts by its ministries and departments.Параллельно с этими профессиями, Стефан был также спортивным журналистом, специализирующимся на футболе и боксе.
In parallel to these occupations, Stephan was a sports journalist, specializing И, наконец, параллельно с этими мерами,« Newmont» вложила значительные средства в основные социально-экономические условия в регионе, например, в области здравоохранения и образования.
And lastly, in parallel with these efforts, Newmont has made significant investments Параллельно с этими процессами шло развитие системы ученичества непосредственно у работодателя.
In parallel with those processes, the development of the system of apprenticeship directly at the employer was Параллельно с этими успехами возрастало понимание принципов устойчивости и усиливалась приверженность этим принципам.
Together with those accomplishments, there has been an increasing awareness and commitment to the principles of sustainability.Параллельно с этими законодательными и организационными мерами прилагаются усилия в области образования женщин.
At the same time that this legislative and institutional progress has been made, efforts have been made in Параллельно с этими разговорами я общаюсь с другими российскими пасторами, например, Евангельским альянсом России.
In parallel with these talks, I am speaking Параллельно с этими информационными сессиями, на протяжении трех недель, в течение которых продолжалась сессия, было созвано 11 совещаний с участием различных экспертов.
Parallel to these briefing sessions, 11 meetings with different experts were convened during the three weeks of the session.Параллельно с этими усилиями проводилось изучение наиважнейших финансовых аспектов основных социальных услуг в связи с подготовкой бюджета.
Parallel to that effort was an examination of highest-priority financial aspects of fundamental social services in relation Параллельно с этими событиями, происходившими в рамках мирного процесса, палестинская сторона предприняла ряд целенаправленных шагов на различных форумах Организации Объединенных Наций.
In parallel to these developments Параллельно с этими тенденциями появилась и склонность к эссенциализации традиционных культур Юга планеты как культур, по существу вредных для женщин.
Parallel to these trends, there has also been a tendency on the part of some Параллельно с этими изменениями Бюро будет добиваться реализации региональных стратегических целей, измеряя прогресс по воздействию программных мероприятий на подмандатных лиц.
Alongside these changes, the Bureau will pursue the Regional Strategic Objectives, measuring progress by the impact of programme activities on persons of concern.Параллельно с этими событиями происходила эскалация военных действий израильских оккупационных сил, направленных против палестинских городов, деревень и лагерей беженцев.
Concurrent with these developments is the increase in military assaults carried out by Israeli occupation forces against Palestinian cities, villages and refugee camps.Параллельно с этими разработками участники рабочего совещания также обратили внимание на определенные препятствия с точки зрения мошенничества в системах регистрации земель.
In parallel to these developments, the workshop also highlighted certain obstacles from the point of view of fraud Параллельно с этими усилиями, предпринимаемыми в индивидуальном порядке отдельными компаниями, за дело взялись некоторые отраслевые ассоциации, которые начали публиковать руководящие положения по экологической отчетности.
Alongside these individual company efforts, some industry associations have begun to issue guidelines on environmental reporting.Параллельно с этими тенденциями в производственных процессах значительные изменения происходят и на уровне каналов, с помощью которых музыкальные произведения доводятся до потребителей.
In parallel to these trends on the production side, there has been a dramatic change Параллельно с этими новыми инициативами Бюро занимается отслеживанием прогресса, достигнутого странами в разработке статистики услуг, с использованием отраслевого табеля.
In addition to these new initiatives, the Bureau has been monitoring progress made by countries Параллельно с этими мерами были внесены поправки в Гражданско-процессуальный кодекс в целях приведения его в соответствие с новыми положениями Семейного кодекса.
In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure Параллельно с этими процессами ИМООНТ прилагала усилия с помощью своих добрых услуг к обеспечению массовости, конструктивного характера выборов и недопущению насилия во время их проведения.
In parallel to these processes, UNMIT endeavoured through its good offices Параллельно с этими изменениями все чаще стала высказываться критика в адрес таких макроэкономических показателей, как ВВП, поскольку они не учитывали экологические или многие другие внешние последствия.
In parallel to this development, the criticism of macroeconomic measures such as GDP increased since they do not incorporate environmental or many other external effects.Параллельно с этими постепенными изменениями мандата и структуры управления ООНХабитат в ряде ключевых программ и фондов Организации Объединенных Наций также произошли существенные изменения.
Alongside these incremental changes to the mandate and the governance structure of UNHabitat, other far-reaching transformations were occurring within key United Nations programmes and funds.
