Primjeri korištenja Параллельно с этой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Параллельно с этой работой Армения всегда в центре нашего внимания.
Alongside all this, Armenia is also in our focus.Рекомендует провести сессии вспомогательных органов параллельно с этой совместной сессией;
Recommends that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with this combined session;Параллельно с этой работой создается Исследовательская сеть Альянса цивилизаций.
In parallel to that work, an Alliance of Civilizations Research Network is being developed.В ряде населенных пунктов будет установлена двухточечная связь, которая, гарантируя качественное предоставление интернет- услуг, будет функционировать в качестве поддержки исредства повышения качества сети параллельно с этой технологией.
Point Параллельно с этой структурой Новая Каледония начнет участвовать в капитале общества" Эрамет" в объеме 8 процентов.
Along with this organization, New Caledonia will take an 8 per cent stake in Eramet.Госпожа Шогик, параллельно с этой работой Вы уже три года преподаете на ускоренных курсах армянского языка программы« Ари тун».
Hayern Aysor: Mrs. Pahlevanyan, alongside this book, you have also been holding Accelerated Armenian Language Courses, which are part of the"Ari Tun" Program.Параллельно с этой работой Университет подготовил свою программу и бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Parallel to this exercise, the University prepared its programme and budget for the biennium 1996-1997.На этом этапе я лишь добавлю, что параллельно с этой впечатляющей нормотворческой деятельностью, определяемой основополагающим принципом равенства и недискриминации, самому этому принципу за последние десятилетия было также посвящено много теоретических исследований( о соответствующих положениях действующих договоров по правам человека) и что он лежит в основе не менее впечатляющего объема судебной практики.
At Параллельно с этой инициативой Турция также работает над поиском путей более эффективного решения этого вопроса.
In parallel with that initiative, Turkey has been working on how to better address this issue as well.Параллельно с этой кампанией по пропаганде идей возвращения к миру высшие государственные органы приняли решение.
In parallel with this public awareness campaign designed to restore peace, senior Government authorities have decided to.Параллельно с этой тенденцией наблюдается значительное удорожание для развивающихся стран привлечения внешних финансовых ресурсов.
In tandem with this trend, there has been a sharp rise Параллельно с этой деятельностью ведется изучение путей снижения бремени по предоставлению ответов на национальные статистические управления.
In parallel with this development, there was consideration of ways to lower the reporting burden for national statistical offices.Параллельно с этой кампанией была организована раздача 500 тыс. презервативов, чтобы дать молодежи представление о важности двойной защиты.
In tandem with this campaign, 500,000 condoms were distributedПараллельно с этой работой мы постоянно привлекали внимание к необходимости проведения согласованной работы с Экономическим и Социальным Советом.
In parallel with that work, we have constantly stressed the need to work together Параллельно с этой деятельностью секретариат продолжил осуществление экспериментального проекта по составлению реестра проектов сотрудничества в области технологий.
In parallel with this effort, the secretariat pursued a pilot project to establish a technology cooperation projects inventory.Параллельно с этой деятельностью ЕЭК ООН- ОБСЕ Отдел торговли ЕЭК ООН дал поручение подготовить справочник по оптимальной практике для упрощения процедур торговли.
Parallel with this UNECE-OSCE activity the UNECE Trade Division had commissioned a Handbook on best practices for trade facilitation.Параллельно с этой конференцией будет также проведено рабочее совещание по теме" Выбор политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности.
In conjunction with this Conference, a Workshop will be held on"Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring.Параллельно с этой конференцией будет также проведено рабочее совещание по теме" Выбор политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности.
In conjunction with this Conference, a Workshop on"Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring" will be also held.Параллельно с этой работой ОЭСР провела исследование практики обращения с отходами в странах- членах в отношении продуктов, содержащих БАП.
In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices Параллельно с этой инновационной работой ЕИИЗ также поддерживает усилия по существующему сбору данных и планирует оценку деятельности Европейской базы данных« Здоровье для всех».
Alongside this innovative work, EHII also supports work on existing data collections and has planned an evaluation of the European Health for All database.Параллельно с этой деятельностью Группа приступила к проведению расследований по ряду конкретных дел в отношении лиц и организаций, которые, как утверждается, нарушили санкции.
Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions.Параллельно с этой более или менее официальной<< охотой за сокровищами>> ливанцы создают каналы для контрабандной торговли алмазами и золотом, задействуя все возможности для махинаций и коррупции.
Parallel to this more-or-less official treasure hunt, the Lebanese organized contraband rings for diamonds and gold, using every possible means of fraud and corruption.Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Along with that obnoxious settlement policy, Israel has continued its illegal construction of the separation wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem.Параллельно с этой деятельностью будет продолжаться работа по тестированию блок- модели, позволяющей описывать динамические процессы в аэрозолях, такие, как образование конденсационных ядер, конденсации и коагуляции.
In parallel to this activity, a box model, which allows for aerosol dynamics such as nucleation, condensation and coagulation processes, will continue Параллельно с этой работой началось осуществление некоторых мероприятий, предусмотренных в рамочных программах и определенных соответствующими НРС в качестве приоритетных направлений деятельности.
In parallel with this exercise, some of the activities identified Параллельно с этой деятельностью Черногория продолжила усилия по выполнению Сараевской декларации 1998 года, которая была подписана Союзом государств Сербия и Черногория, Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
Along with those activities, Montenegro had continued its efforts to implement the 1998 Sarajevo Declaration, which had been signed by the State Union of Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.
In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view Параллельно с этой работой Альянсом создается Исследовательская сеть, объединяющая небольшую группу учреждений со всего мира, приверженных поощрению учебных обменов между культурами.
In parallel to that work, a Research Network is being developed by the Alliance, bringing together a small group of institutions from around the world Параллельно с этой деятельностью Группа приступила к проведению расследований по ряду конкретных дел в отношении лиц и организаций, которые, как утверждается, нарушили санкции, введенные Советом Безопасности.
Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions imposed by the Security Council.В конце 90, Параллельно с этой работой, начинает создавать произведения без функционального назначения конструкции, но только эстетических форм, начинает долгий процесс исследования материалов, формы и тенденции.
In the late 90, parallel to this work, begins 
