Sta Znaci ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• patriarchal
• patrilineal

Primjeri korištenja Патриархальные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Патриархальные традиции должны быть ликвидированы.
Patriarchal traditions must disappear.

Под сомнение ставятся патриархальные структуры и догмы.
It challenges both patriarchal structures and dogmas.

Патриархальные стереотипы и вредная практика.
Patriarchal stereotypes and harmful practices.

Будучи женщиной ты должна уничтожать патриархальные институты!
As a woman, you should help overthrow the patriarchal system!

Патриархальные ценности преобладают в законах Непала.
Patriarchal values dominated laws in Nepal.

Учебники по-прежнему содержат негативные или патриархальные стереотипы; и.
Textbooks still include negative or patriarchal stereotypes; and.

Люди на западе все семейные, патриархальные, очень религиозные и зажиточные.
The inhabitants of Western Ukraine are family oriented, traditional, very religious, and well off.

Г-жа Тан, касаясь статьи 14, отмечает, что в Маврикии до сих пор превалируют патриархальные ценности.
Ms. Tan, concerning article 14, noted that patriarchal values still prevailed in Mauritius.

Исторически всегда существовали патриархальные или" мужские" общества.
Historically, there have always been patriarchal, or“male-centred” societies.

Патриархальные обычаи приводят к тому, что женщины сводят к минимуму или преуменьшают значение своего участия.
Patriarchal traditions result in women minimizing or playing down their contributions.

Традиционные гендерные роли и патриархальные ценности не поощряют участие женщин в политической жизни.
Traditional gender roles and patriarchal values do not encourage women's participation in politics.

Патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей подрывают социальный статус женщин.
Patriarchal values and traditional understanding of gender roles undermine women's social status.

В рамках марга существуют саомпу- патриархальные большие семьи, каждая из которых занимает один дом.
Within the marga there are also saompu, large patriarchal families, where each of them occupies one house.

Это также обусловливалось низкой занятостью женщин на производстве, что консервировало прежние патриархальные отношения.
It also was caused by the low employment of women in industry, which conserved former patriarchal relations.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
However, patriarchal values and traditional understanding of gender roles still undermine women's social status.

Возрождающиеся традиционные патриархальные ценности также подкрепляются изменяющейся материальной базой прав женщин.
The resurgent traditionalist patriarchal values are also supported by the changing material basis of women's rights.

Патриархальные предрассудки в отношении надлежащей роли женщин и их возможностей оказывают влияние даже в матриархальных обществах.
Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies.

Я просто нахожу это очаровательным, рассматривая твои патриархальные отношения с костюмчиком, и твою склонность нарушать закон.
I just find it fascinating, considering your patriarchal relationship with the suit and your penchant for breaking the law.

Гендерному равенству в стране уделяется первостепенное внимание, и в его обеспечении достигнут значительный прогресс, несмотря на патриархальные социальные предрассудки.
Gender equality was a national priority, and much progress had been made, despite patriarchical social preconceptions.

Такая ситуация ослабляет политическую волю, укрепляет патриархальные ценности в местных сообществах и позволяет лицам, принимающим решения, игнорировать права женщин.
This situation weakens political will, strengthens patriarchal values in local communities and allows decision-makers to ignore women's rights.

Патриархальные традиции, кастовость, дискриминирующие законы, социальная маргинализация этнических меньшинств и бедность лишают жителей Непала права голоса и выбора.
Patriarchal traditions, caste hierarchy, discriminatory laws, social exclusion of ethnic groups and poverty combine to limit voices and choices.

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
The socio-cultural norms, traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles towards achieving defacto equality for women.

Она бы с удовольствием узнала о том, считает ли широкая общественность в Экваториальной Гвинее справедливыми или несправедливыми патриархальные традиции и намерено ли правительство принять меры по их изменению.
She would be grateful to know whether the general public in Equatorial Guinea perceived patrilineal traditions as just or unjust and whether the Government had any intention of attempting to change them.

Комитет обеспокоен тем, что в социальных, культурных, религиозных, экономических и политических структурах и учреждениях непальского общества и в средствах массовой информации попрежнему сохраняются патриархальные и стереотипные представления о роли женщин.
The Committee is concerned that patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes that discriminate against women remain entrenched in the social, cultural, religious, economic and political institutions and structures of Nepalese society and in the media.

Наиболее часто в качестве препятствий упоминались отсутствие образования( 74 ответа); неравенство полов, гендерные стереотипы, патриархальные обычаи или негуманные культурные традиции( 55 ответов); и нищета 52 ответа.
The most frequently mentioned barriers were lack of education(74 responses), gender inequality, gender stereotyping, patriarchal attitudes or abusive cultural practices(55 responses); and poverty 52 responses.

Г-жа Шепп- Шиллинг, признавая ценность той культуры, которая существовала до начала эпохи колониализма и христианизации в Вануату, включая матриархальные и патриархальные традиции, и стереотипные роли, насаждавшиеся миссионерами применительно к женщинам, напоминает, что в статье 5 Конвенции содержится призыв ликвидировать предрассудки и практику, основанные на стереотипах.
Ms. Schöpp-Schilling, recognizing the value of the culture which had existed before colonization and Christianization in Vanuatu, including both matrilineal and patrilineal traditions, and the stereotyped roles imposed on women by missionaries, recalled that article 5 of the Convention called for the elimination of prejudices and practices based on stereotypes.

Подготовить четкие, конкретные и учитывающие местные условия рекомендации не только о ликвидации конкретных форм насилия, но также в отношении преобразования общесистемных национальных структур, таких, как патриархальные и экономические системы, которые изначально ведут к ущемлению женщин.
Make clear, specific and local recommendations not only about ending particular forms of violence but on transforming systemic social structures such as patriarchy and economic systems that unremittingly disadvantage women.

Тем не менее, несмотря на растущий потенциал женских движений и формальное признание правительством всей совокупности прав женщин, главным препятствием для разработки и проведения в жизнь программ действий, сформулированных и выдвинутых женщинами, являются патриархальные установки, на которых базируется идеология государственных учреждений и политических партий.
Nevertheless, despite the growing response capacity of women's movements and formal government recognition of a series of women's rights, the patriarchal thinking that underlies the ideology of public institutions and political parties constitutes the main obstacle to pursuing and promoting agendas formulated and proposed by women.

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Liberian laws seem to be informed or based on the country's patriarchal culture.

Возрождение традиций, патриархальных обычаев и гендерных стереотипов.
Resurfacing of traditions, patriarchal practices and gender stereotypes.