Sta Znaci ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• first commandment
• first precept

Primjeri korištenja Первая заповедь na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Первая заповедь- суды.
First Law is Courts.

Это главнейшая и первая заповедь.
This is the great and first commandment.

Первая заповедь гласит:" Чти отца своего.
First Commandment is,"Honor thy father.

Сергей: А какая первая заповедь?
Sergey: And what is the first commandment?

Вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием.
This is the first commandment with promise.

Это- большая и первая заповедь.
This is the greatest and the first commandment.

Роман: Первая заповедь, я тоже подвис, когда спросили.
Roman: The first commandment, I also was confused when was asked.

От этого предостерегает первая Заповедь!
The First Commandment warns against it!

Первая заповедь мастера- познай своего клиента!
The first precept of the nail artist is to get familiar with your client!

Не сводите с них глаз, это первая заповедь.
Don't take your eyes off them, that's the first commandment.

Чти отца и мать»- такова первая заповедь с обещанием.
This is the first commandment with promise: Honor your father and your mother.

Ведь первая заповедь буддизма гласит: не убивай и не причиняй вреда любому живому существу.
I mean, the first precept of buddhism is to avoid killing or harming any living being.

Джованни здесь только ломает Первая заповедь на рабочем месте.
Giovanni here has broken the first commandment of the workplace.

Техника безопасности- это первая заповедь, а эффективность работы- это обязательное требование.
Operational safety is the first commandment, and efficient production is imperative.

Почитай отца и мать- это есть первая заповедь с обещанием,-.
Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise.

Первая заповедь закона была:" Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый"( Второзаконие 6: 4, Евангелие от Марка 12: 29).
The first commandment of the law was,"Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord"(Deuteronomy 6:4, Mark 12:29).

И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею,-- вот первая заповедь!
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

Первая заповедь сикхской религии гласит, что волосы никогда не должны обрезаться и должны содержаться в чистоте, быть ухоженными и закрытыми от глаз посторонних.
The first commandment of the Sikh faith is that the hair must never be cut and must be kept clean, groomed and hidden from public view.

И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею,- вот первая заповедь!
You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.'* This is the first commandment.

Чти отца и мать свою»,- вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием, что« тогда все будет хорошо у тебя, и ждет тебя долгая жизнь на земле».
Obey your parents in the Lord, for this is right.“Honor your father and mother”- which is the first commandment with a promise-“so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth”(Ephesians 6:1-3).

Нахманид открывает свой комментарий словами:« Рабби Ицхак сказал: Тора должна была начинаться только со слов‘ Месяц сей для вас'( Исход, 12: 2), ибо это первая заповедь, данная народу Израиля; почему же тогда она начинается с‘ В начале сотворил'?
This is how Nachmanides opens his commentary:"Rabbi Isaac said,‘There was no need to begin the Torah from any verse other than‘This month shall be for you…'(Exodus 12:2) which is the first commandment with which Israel was commanded?

Наете, вь нарушили первую заповедь.
You have broken the First Commandment.

Треть человечества все еще поклоняется идолам, нарушая тем самым первую заповедь.
One third of humanity still worships idols and thus breaks the first commandment.

Так что, с каждым укусом во время еды, вы нарушаете первую заповедь.
So you're breaking the first precept with every bite you chew.

Ты забыл нашу первую заповедь?
Have you forgotten our First Commandment?

Неплохо для первой заповеди, а?
Not bad for my first commandment, huh?

Цель Первой Заповеди заключается просто в любви к Богу.
The purpose of the first commandment is simply to love God.

Противоречит ли вера христианская Первой Заповеди?
Is the Christian Faith at Odds with the First Commandment?

Тем самым, лжепророк умышленно нарушает первую заповедь закона Моисеева, строго запрещающую изготовление и поклонение изображениям, статуям и идолам, так как это исходная база всех грехов.
So then the false prophet deliberately impinges the first commandment of the law of Moses which prohibits to make and worship any image, statue or idol as a basis of all sins.

Первую заповедь о любви к отцу, главе семьи, и вторую заповедь о взаимной любви между детьми- любить своего брата, как самого себя.
The first commandment of love for the father, the head of the family, and the second commandment of mutual love among the children, to love your brother as yourself.