Sta Znaci ПИЩЕВОДНОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• esophageal
• hiatus

Primjeri korištenja Пищеводного na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Можно сочетать с измерением пищеводного давления.
Can be combined with esophageal pressure measurement.

Ключевые слова: грыжи пищеводного отверстия диафрагмы; рефлюкс- эзофагит; послеоперационные осложнения.
Keywords: hiatus hernias; reflux esophagitis; postoperative complications.

В патогенезе ГЭРБ лежат нарушения координации в работе нижнего пищеводного сфинктера.
Coordination dysfunction of the lower esophageal sphincter underlies the pathogenesis of GERD.

Ранее проводились операции грыжи пищеводного отверстия диафрагмы через отверстие в груди или верхней середины живота.
Previously, the hiatus hernia surgeries were performed through the thorax or by opening the upper middle part of abdomen.

На аппаратах ИВЛ есть дополнительный порт для подключения пищеводного баллонного катетера.
The ventilators provide an auxiliary port allowing the connection of an esophageal balloon catheter.

Измерение пищеводного давления может помочь избежать использования экстракорпоральной мембранной оксигенации( ЭКМО) для пациентов в тяжелом состоянии[ Grasso 2012].
Esophageal pressure measurement can avoid the use of ECMO in the most severe patients(Grasso 2012).

В данном клиническом случае рассматриваются симптомы предсердно- пищеводного свища, его начальная диагностика и лечение.
This case reviews the clinical features of atrial esophageal fistula formation and its initial diagnosis and management.

Авторами описан опыт успешного лечения недостаточности пищеводно- кишечного анастомоза с использованием пищеводного стента ELLA.
The authors have described an experience of the esophagoenterostomy insufficiency successful treatment with a use of the ELLA esophageal stent.

Происходит это по причине нарушения работы нижнего пищеводного сфинктера, функция которого- регулировать поступление пищи из пищевода в желудок.
It happens due to disturbance in functioning of the lower esophageal sphincter, the function of which is to regulate the passing of food from the esophagus to stomach.

Метод Куната- Хилла с использованием лапароскопической техники следует считать методом выбора при оперативном лечении грыж пищеводного отверстия диафрагмы.
Cunat-Hill technique with the use of laparoscopic equipment is to be considered the method of choice in operative therapy of hiatus hernias.

С достижениями новых технологий и внедрения лапароскопии, хирургическое лечение больных грыжей пищеводного отверстия диафрагмы значительно облегчилось.
Owing to advances in technology and introduction of laparoscopy, the surgical treatment of the hiatus hernia has been facilitated considerably for the patients.

Измерение пищеводного давления( используемого вместо плеврального) позволяет определить давление, необходимое для расширения легких и грудной стенки.
The measurement of esophageal pressure, used as a surrogate for pleural pressure, allows calculation of the pressure required to distend the lung and the chest wall.

Цель исследования- анализ результатов оперативного лечения больных с грыжами пищеводного отверстия диафрагмы, осложненными гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью.
The aim of the investigation is to analyze the results of operative therapy of patients with hiatus hernias complicated by gastroesophageal reflux disease.

Использование функции измерения пищеводного давления вместе с инструментом P/ V Tool Pro позволяют получить более четкое представление о механике легких и грудной клетки.
In combination with esophageal pressure measurement, the P/V Tool Pro can give you a clearer understanding of the lung and chest-wall mechanics.

Исследованы результаты оперативного лечения 467 пациентов с грыжами пищеводного отверстия диафрагмы с использованием лапаротомного доступа( n= 52) и лапароскопической техники n= 415.
There have been studied the results of operative treatment of 467 patients with hiatus hernias using laparotomy approach(n=52) and laparoscopic equipment n=415.

Измерение пищеводного давления( используемого вместо плеврального) позволяет определить давление, необходимое для расширения легких и грудной стенки. Сила, необходимая для расширения легких, называется транспульмонарным давлением.
The measurement of esophageal pressure, used as a surrogate for pleural pressure, allows calculation of the pressure required to distend the lung and the chest wall.

Отрыжка является наиболее распространенным симптомом у пациентов с грыжей пищеводного отверстия диафрагмы и происходит особенно после употребления свежего хлеба, омлета, особенно газированных напитков.
Belching is the most common symptom in patients with hiatus hernia and it occurs especially after the consumption of fresh bread, scrambled eggs, and especially fizzy drinks.

Жалобы больных с грыжей пищеводного отверстия диафрагмы изначально бывают незначительными и включают дискомфорт в животе, вздутие живота и давления в верхней части живота, неопределенную боль, боли по типу жжения, локализованные в пределах грудиной кости.
The difficulties of patients with hiatus hernia are initially mild and include abdominal discomfort, bloating and pressure in the upper parts of the abdomen, unspecified pain, or burning type pain, localised behind the sternum.

Ненатяжная пластика в сочетании с рефундопликацией по Ниссену при антирефлюксной коррекции грыж пищеводного отверстия диафрагмы по праву можно считать операцией выбора при повторных реконструктивных вмешательствах.
The fundoplication technique in antireflux surgery with no tension plasticity may be used as an operation of choice at recurrent hernias of an esophageal opening of a diaphragm.

Текущие физиологические и технические знания об измерении пищеводного давления у пациентов, для которых проводится механическая вентиляция легких, были обобщены экспертной рабочей группой PLUG( сокращение от англ. Pleural Pressure Working Group)[ Akoumianaki 2014].
Current physiological and technical knowledge on esophageal pressure measurements in patients receiving mechanical ventilation was summarized by an expert working group named"PLUG"(Akoumianaki 2014).

Во вторник, во время ланч- симпозиума, профессионалы из Америки и Европы рассмотрят вопросы, связанные с рекрутментом легких, измерением пищеводного давления, установкой PEEP в соответствии с транспульмонарным давлением и применением на практике стратегии лечения открытого легкого.
During Tuesday's lunch symposium, experts from America and Europe will look at questions around lung recruitment, esophageal pressure measurement, setting PEEP according to transpulmonary pressure and applying an open lung strategy in practice.

Развитие ГЭРБ при ожирении опосредуется рядом патофизиологических механизмов, таких как высокое внутрибрюшное давление и повышенный желудочно- пищеводный градиент, гипотония нижнего пищеводного сфинктера и увеличение частоты его спонтанных расслаблений.
The development of GERD in obesity is mediated by a number of pathophysiological mechanisms, such as high intra-abdominal pressure and increased gastroesophageal gradient, hypotension of the lower esophageal sphincter, and increased frequency of its spontaneous relaxation.

Через другие трокары вводятся инструменты позволяющие хирургу тщательно отделить грыжу пищеводного отверстия диафрагмы от окружающих тканей, провести иссечение пищевода и желудка и обернуть края желудка над нижним пищеводным сфинктером для построения клапана.
Other cannulas are inserted to allow the surgeon to carefully separate the hiatus hernia from the surrounding organs, dissect the oesophagus and stomach and wrap the stomach around the lower oesophageal sphincter to build a pressure valve.

Лица, пострадавшие от ААА, имеют недостаточность надпочечников/ болезнь Аддисона из-за сопротивления ACTH, алакримию( отсутствие слезной секреции), и ахалазию( отказ кольца мышечных волокон, такого как сфинктер) нижнего пищеводного сфинктера при кардии, который задерживает собранную в желудке еду и вызывает расширение грудного пищевода.
Individuals affected by AAA have adrenal insufficiency/Addison's disease due to ACTH resistance, alacrima(absence of tear secretion), and achalasia(a failure of a ring of muscle fibers, such as a sphincter, to relax) of the lower esophageal sphincter at the cardia which delays food going to the stomach and causes dilation of the thoracic esophagus.

Франческо Моджоли, проф. Даниель Талмор и доктор Томассо Маури поделятся с аудиторией опытом и дадут полезные советы по размещению пищеводного катетера, установке PEEP и поддержке давления у пассивных пациентов, а также по мониторингу спонтанного дыхания у пациентов с респираторным дистресс- синдромом( ARDS).
SpeakersProf. Francesco Mojoli, Prof. Daniel Talmor and Dr. Tommaso Mauri will share their experiences with the audience and provide useful tips on positioning the esophageal catheter, setting PEEP and driving pressure in passive patients, and monitoring spontaneously breathing ARDS patients.

У пациентов, страдающих ГЭРБ, без ожирения развитие заболевания обусловлено изменением двигательной активности пищевода вследствие снижения тонуса нижнего пищеводного сфинктера, а у пациентов с сочетанной патологией главная роль отводится повышению внутрижелудочного давления, приводящего к нарушению работы сфинктера.
In patients suffering from GERD without obesity, the development of the disease is caused by a change in the motor activity of the esophagus due to a decrease in the tone of the lower esophageal sphincter, and in patients with co-pathology the main role is given to increased intragastric pressure, which leads to disruption of the sphincter.

Необходима особенная осторожность у пациентов с кишечной непроходимостью, непроходимостью мочевыводящих путей с риском развития задержки мочи, автономной нейропатией, грыжей пищеводного отверстия диафрагмы и рефлюксным эзофагитом, тяжелым нарушением функции печени или почек, а также у тех пациентов, которым повышение частоты сердечных сокращений является нежелательным гипертиреоз, ИБС, сердечная недостаточность.
Special caution is required in patients with obstruction of the gastrointestinal tract, obstruction of urinary flow rate with the risk of urine retention, autonomous neuropathy, hiatus hernia and reflux esophagitis, severe hepatic or renal function disorder and in patients where fast heart rate is unsuitable hyperthyreosis, ischemic heart disease, cardiac insufficiency.

На дисплее аппарата ИВЛ может отображаться как пищеводное( Peso), так и транспульмонарное( Ptranspulm) давление.
The ventilator display can show esophageal(Peso), and transpulmonary pressures(Ptranspulm).

Пищеводный катетервводится в желудок черезноздрю, а затем выводитсяв пищевод.
The esophageal catheteris inserted through a nostrilto the stomach, and is then withdrawninto the esophagus.

Эрозия, диаметром один сантиметр, на нижнем пищеводном сфинктере.
One centimeter diameter erosion of the lower esophageal sphincter.