Sta Znaci ПЛАТЕЛЬЩИКОМ НАЛОГА na Engleskom - Engleski Prijevod

• taxpayer
• payer of the tax

Primjeri korištenja Плательщиком налога na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кто является плательщиком налога на имущество физических лиц?
Who is the taxpayer on personal property?

Сумма дохода, полученная от поставки товаров и( или) услуг, должна быть уменьшена плательщиком налога на сумму удержанного НДС.
The sum of profit, got from supply of goods and(or) services, must be decreased by a VAT payer for a sum of VAT..

Все зависит от того, кто будет плательщиком налога: владелец недвижимости( отчуждатель) или тот, кому имущество передается получатель.
It depends on who will be the taxpayer: the owner of the property(the alienator) or whoever the property transferred to the recipient.

Если лицо соответствует вышеуказанным требованиям, тогда, чтобы стать плательщиком налога, необходимо подать заявление в Службу государственных доходов.
If a person meets the above requirements, then to become a tax payer, must submit special application to the State Revenue Service.

Закон 1797 расширил объем информации, которая должна содержаться в документации по трансфертному ценообразованию, составленная плательщиком налога.
The Law 1797 expanded the amount of information that should be included in documentation of transfer pricing, prepared by the taxpayer.

Если налогооблагаемый доход, полученный плательщиком налога, является для него дополнительным благом, то в форме 1ДФ его отражают с признаком дохода« 126».
If the taxable income earned by the taxpayer, is an additional benefit for him, it should be reflected in form 1DF with a sign of income"126.

Плательщиком налога на транспортные средства по объектам обложения, переданным( полученным) по договору финансового лизинга, является лизингополучатель.
Payer of the tax on vehicles on the objects of the taxation transferred(received) under contract of financial leasing, is leasing receiver.

При этом размер начисленной за каждый месяц отчетного периода заработной платы( дохода) каждому из работников, состоящих с таким плательщиком налога в трудовых отношениях, не должен быть меньше двух минимальных заработных плат.
The amount of wages(income) accrued for each month of the reporting period for each employee, who is in the employment relationship with such a taxpayer, should not be less than two minimum wages.

Плательщиком налога по объектам налогообложения, находящимся в общей совместной собственности, может являться один из собственников данного объекта налогообложения по согласованию между ними.
The payer of the tax on objects of taxation that are in common joint ownership may be one of the owners of this object of taxation upon agreement between them.

В случае нарушения этой нормы такая религиозная организация может быть исключена контролирующим органом из Реестра неприбыльных учреждений и организаций и будет считаться плательщиком налога на прибыль.
In case of violation of this norm, such a religious organization may be excluded from the control body of the Register of non-profit institutions and organizations and will be considered a taxpayer of income from the first day of the month following the month in which such violation was committed.

Плательщиком Налога на природные ресурсы( НПР) является лицо, которое первым на территории Латвийской Республики реализует или использует для обеспечения своей хозяйственной деятельности электрическое и электронное оборудование ЭЭО.
Taxpayer who pays NRT for electric and electronic appliances is a person who is first in territory of Republic of Latvia to realize or use for economic activities electric and electronic appliances.

Если дословно, то разница может не применяться, если« операция не является контролируемой и сумма таких расходов подтверждается плательщиком налога по ценам, определенным по принципу« вытянутой руки», в соответствии с процедурой, установленной статьей 39 этого Кодекса, но без предоставления отчета» абз.
If, literally, the difference may not apply if"the transaction is not controlled and the amount of such expenses is confirmed by the taxpayer at prices determined by the arm's length principle in accordance with the procedure established by Article 39 of this Code, but without submission of the report" para.

Плательщиком налога на микропредприятия может стать: индивидуальный коммерсант, индивидуальное предприятие, сельскохозяйственное или рыбохозяйственное предприятие, физическое лицо, которое зарегистрировано как ведущее хозяйственную деятельность, общество с ограниченной ответственностью ООО.
The following persons has rights to start a payer of the tax: a sole trader, an individual enterprise, agricultural or fishery enterprise, natural(private) person, that has registered economic activities with the State revenue service, a limited liability company.

При этом по объектам налогообложения, находящимся в общей совместной собственности, по которым государственная регистрация права собственности произведена после 31 декабря 2016 года, плательщиком налога может являться один из собственников данного объекта налогообложения, указанный собственниками в заявлении на осуществление государственной регистрации права собственности на такой объект.
At the same time, for objects of taxation that are in joint ownership, for which state registration of ownership was effected after December 31, 2016, the tax payer may be one of the owners of the tax object indicated by the owners in the application for state registration of ownership of such an object.

В соответствии с требованиями НКУ, в случае осуществления налогооблагаемых операций по поставке товаров, работ, услуг более чем на 1 млн грн, или бесплатной поставки в течение 12 календарных месяцев любой субъект должен обязательно зарегистрироваться плательщиком налога на добавленную стоимость( далее- НДС) и осуществлять учет и отчетность по этому налогу..
In accordance with the requirements of TCU in the case of carrying out or taxable transactions for the supply of goods, services for more than UAH 1 million, or free delivery within 12 calendar months, any entity must necessarily register as the value added tax payer( hereinafter- VAT) and to keep records and reporting on this tax..

Дата отгрузки товаров, а в случае экспорта товаров- дата оформления таможенной декларации, удостоверяющей факт пересечения таможенной границы Украины, оформленная в соответствии с требованиями таможенного законодательства, а для услуг- дата оформления документа, удостоверяющего факт поставки услуг плательщиком налога.
Date of goods shipment, and in the case of export of goods- the date of issuance of the customs declaration certifying the fact of crossing the customs border of Ukraine, which meets the requirements of customs legislation, and for services- the date of registration of the document certifying the fact of services delivery by the taxpayer.

Оригинал справки о взятии на учет плательщика налогов( форма 4- ОПП);
Certificate of registration as a taxpayer(application form 4-OPP);

То генератор, основу для расчета, налоговые ставки и плательщика налогов.
Fact generator, calculation basis, tax rates and tax payer.

Компания в Италии должна иметь регистрационный номер плательщика налогов, Codice Fiscale;
Company in Italy should have registration number of the tax payer Codice Fiscale.

Плательщиками налога на землю являются физические и юридические лица.
To land tax payers refer individuals and legal entities with taxable objects with the right of.

Плательщики налога на природные ресурсы имеют несколько альтернатив, как действовать.
Natural Resources Tax payers have several alternatives how to deal with it.

Такими отчетными периодами для плательщиков налога на прибыль стали календарный квартал и год.
A calendar quarter and year became those reporting periods for income tax payers.

Нотариально заверенный перевод паспорта, получения регистрационного номера учетной карточки плательщика налогов идентификационного номера.
Notarized translation of the passport, receipt of taxpayer's registration number registrar card identification number.

При получении любых выплат от плательщика налога на выведенный капитал с учетом его уплаты учредители, собственники корпоративных прав и акций освобождаются от уплаты налога на доходы физлиц.
When receiving any payments from the taxpayer for disinvestment, taking into account its payment, the founders, owners of corporate rights and shares, will be exempt from paying personal income tax.

В бухучете заемщика- плательщика налога на прибыль беспроцентная ссуда формирует обязательства, по которым не возникает никаких доходов.
Interest-free loan in the accounting of the borrower-the income tax payer forms liability that does not generate any income.

Справка о взятие на учет плательщика налога; Данные о статусе плательщика налога на прибыль.
Information about registering a taxpayer; data about the status of the payer of the income tax.

Резидент Украины- плательщик налога на добавленную стоимость( далее- НДС) продает товар нерезиденту, но по условиям договора передает его на таможенной территории Украины.
A resident of Ukraine- the value added tax payer(hereinafter- VAT) sells goods to a non-resident, but under the terms of the contract transfers it in the customs territory of Ukraine.

Важно напомнить, что по Налоговому кодексу Украины в состав фактических затрат на командировочный отдых относят расходы сотрудников, которые состоят в трудовых отношениях с плательщиком налогов.
It is important to remember that, according to the Labour Code of Ukraine, actual expenditures include expenses for the business rest of the employees who are in an employment relationship with a taxpayer.

Заметим, если плательщик налога на прибыль ликвидируется, то последним налоговым( отчетным) периодом считают период, на который приходится дата ликвидации пп.
It should be noted, if the income tax payer is liquidated, the last tax(reporting) period is considered to be the period following the date of liquidation sub-para.

Если Вам нужна налоговая накладная, то в специальной графе бланка- заявки обязательно укажите необходимые данные на основании свидетельства плательщика налога.
If you need a tax invoice then you must provide the necessary information on the basis of the taxpayer certificate in the special box of the form.