Sta Znaci ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЭНЕРГОПОЛЬЗОВАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• energy efficiency improvement

Primjeri korištenja Повышения эффективности энергопользования na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как правило, механизмы регулирования не отражают роли повышения эффективности энергопользования как источника энергии.
Regulatory frameworks typically do not recognize energy efficiency improvement as an energy source.

Разработка и создание новых регламентационных, правовых и рыночных механизмов необходимы, поскольку нынешние механизмы не в полной мере учитывают роль повышения эффективности энергопользования.
The development and design of new regulatory, legal, and market frameworks is needed, because current frameworks do not fully recognize the role of energy efficiency improvement.

Перераспределение бюджетов НИОКР и ДД позволило бы лучше отразить важное значение повышения эффективности энергопользования в рамках энергетической политики.
A reallocation of RD&D budgets is needed in order to reflect better the importance of efficiency improvement in energy policy.

Ускорить разработку и распространение технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, включая поощрение научных исследований и разработок.
Accelerate the development and dissemination of energy efficiency and energy-conservation technologies, including the promotion of research and development.

Субсидированные цены на энергию во многих странах оказываются отрицательным стимулом для повышения эффективности энергопользования или эффективного использования материалов.
Subsidized energy prices in many countries provide disincentives for energy efficiency improvement or efficient use of materials.

Достигнут прогресс в деле энергоснабжения, включая освоение возобновляемых источников энергии, технологий, основанных на использовании и осуществлении программ повышения эффективности энергопользования;
There has been progress in the provision of energy, including the development of renewable energy technologies and implementation of energy efficiency programmes;

В таких странах программы повышения эффективности энергопользования и экономии энергии, как правило, оказывают меньшее воздействие на сокращение выбросов диоксида углерода, нежели в странах, использующих в основном ископаемое топливо.
For these countries, energy efficiency andconservation programmes generally have less impact on reduction of carbon dioxide emissions than countries reliant on fossil fuel.

С учетом того, что консенсус по этому вопросу еще не достигнут, необходимы плановые поэтапные повышения цен, которые послужат стимулом для повышения эффективности энергопользования, что также уменьшит неуверенность инвесторов в динамике цен на энергию;
Recognizing that no consensus is yet reached on this issue, planned step-wise price increases are needed as an incentive for energy efficiency improvement, which will also reduce the perceived uncertainty in energy price developments by investors;

Необходимо также обеспечить международное сотрудничество в целях поощрения экономии энергии и повышения эффективности энергопользования, использования возобновляемых источников энергии и изучения и разработки и распространения новых энергетических технологий.
It is also necessary to ensure international cooperation for promoting energy conservation and improvement of energy efficiency, the use of renewable energy and research, and the development and dissemination of innovative energy-related technology.

Оценка вариантов повышения эффективности энергопользования должна осуществляется с применением общей согласованной методологии анализа" снизу вверх", позволяющей производить международные сопоставления вариантов и стратегий достижения эффективности и совершенствования энергопользования..
Assessment of the options for energy efficiency improvement should be done using a common harmonized"bottom-up" analysis methodology, enabling an international comparison of energy efficiency and improvement options and strategies.

Тем не менее в странах ОЭСР в рамках бюджетов НИОКР и ДД в энергетическом секторе ОЭСР лишь 6 процентов выделяются на цели повышения эффективности энергопользования, тогда как более 90 процентов средств расходуются на технологии производства энергии главным образом, атомных электростанций, на которые приходится 57 процентов.
However, in OECD countries only 6 per cent of their budget allocations for energy RD&D is for energy efficiency improvement, while over 90 per cent is spent on supply-side technologies mainly nuclear power, 57 per cent.

Меры по осуществлению деятельности и налаживанию партнерских связей, которые в 2012 году начали принимать государства- члены, международные организации, а также представители частного и государственного секторов и гражданского общества, способствуют созданию на всех уровнях благоприятных условий для расширения всеобщего доступа к энергоснабжению, повышения эффективности энергопользования и более широкого использования возобновляемых источников энергии.
Activities and partnerships initiated in 2012 by Member States, international organizations, the private and public sectors and civil society are helping to create an enabling environment at all levels for the promotion of universal access, the more efficient use of energy and increased reliance on renewable energy..

Ассамблея также подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества в целях поощрения экономии энергии и повышения эффективности энергопользования, использования возобновляемых источников энергии, а также разработки и распространения новых энергетических технологий.
It also stressed the need for international cooperation to ensure the promotion of energy conservation and improvement of energy efficiency, the adoption of renewable energy technologies, and the development and dissemination of other innovative energy-related technologies.

Ускорить разработку, распространение и применение доступных и более чистых технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, а также передачу таких технологий, особенно развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии со взаимными договоренностями;
Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;

Рекомендовать международным финансовым учреждениям и другим учреждениям при проведении своей политики оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по созданию стратегической и нормативной базы, которая создает равные условия для рассмотрения следующих вопросов: возобновляемых источников энергии, повышения эффективности энергопользования, передовых технологий использования энергии, включая передовые и более чистые технологии использования ископаемого топлива, и централизованных, распределенных и децентрализованных энергосистем;
Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and centralized, distributed and decentralized energy systems;

Особо отмечает далее необходимость ускорить разработку, распространение и внедрение недорогостоящих и более экологически безопасных технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения и технологий, основанных на использовании новых и возобновляемых источников энергии, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;
Further emphasizes the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, and new and renewable energy technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms;

Основные функции Ассоциации состоят в том, чтобы помогать ее членам в разработке всеобъемлющего справочника организаций, занимающихся вопросами повышения эффективности энергопользования; готовить обширные подборки материалов о деятельности центров, занимающихся проблемами повышения эффективности энергопользования; подготовить руководство о методах использования баз данных, касающихся энергосберегающих технологий, и содействовать координации добровольной помощи со стороны отдельных членов.
The main activities of the Association are to assist its members to develop a comprehensive directory of institutions concerned with energy efficiency; to develop in-depth profiles of energy efficiency centres and prepare a guide to databases of energy efficiency technologies; and to help coordinate voluntary support from individual members.

Осуществление планов действий по охране окружающей среды, экономическому развитию, здравоохранению, сельскому хозяйству и повышению эффективности энергопользования может обеспечиваться за счет средств частного сектора, кредитов банков развития и повышения уровня занятости.
Environmental action plans, economic development, health, agriculture, and energy efficiency can be implemented with funds from the private sector, loans from development banks and increased levels of employment.

Повышение эффективности энергопользования имеет значительный потенциал в среднесрочном и долгосрочном плане и как правило рассматривается как важный стимул к уменьшению экологических последствий и реконструкции энергосистемы.
Energy efficiency improvement has significant potential in the medium and long term and is generally seen as a major force for reducing environmental impacts and reconstructing the energy system.

Достижение результатов обеспечивалось в основном через рыночные преобразования, способствующие повышению эффективности энергопользования и направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии, а также посредством уделения большего внимания долгосрочным, а не непосредственным последствиям выбросов.
Results were achieved primarily through market transformations that promoted energy efficiency and renewable energy, catalysing long-term impact beyond direct effects on emissions.

Большое значение будет иметь повышение эффективности энергопользования и освоение новых и возобновляемых источников энергии.
Increased energy efficiency and the development of new and renewable sources of energy will be essential.

Повышение эффективности энергопользования, особенно эффективности использования энергии в промышленности, должно стать основным элементом национальной энергетической политики.
Improving energy efficiency, in particular, industrial energy efficiency, should be a major element of national energy policy.

Он заявил, что повышение эффективности энергопользования в промышленном секторе начинается с систематического анализа всех энергетических потоков, вводимых ресурсов, этапов преобразования энергии и продукции каждого конкретного промышленного предприятия.
He stated that improved energy efficiency in the industrial sector started with a systematic analysis of all energy flows, of inputs, conversions and outputs of the industrial plant.

Каждая Сторона, включенная в Приложение I, могла бы установить целевой показатель для повышения эластичности выбросов парниковых газов с точки зрения ВВП и осуществлять различные политику и меры, включая повышение эффективности энергопользования и т. д. Республика Корея.
Each Annex I Party could set a target to improve the elasticity of greenhouse gas emissions in terms of GDP and implement a variety of policies and measures, including the improvement of energy use efficiency, etc. Republic of Korea.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, могла бы установить целевой показатель для повышения эластичности выбросов парниковых газов с точки зрения ВВП и осуществлять различные политику и меры, включая, например, повышение эффективности энергопользования.
Each Annex I Party could set a target to improve the elasticity of greenhouse gas emissions in terms of GDP and implement a variety of policies and measures, including such things as the improvement of energy use efficiency.

Основой для этих рамок служит доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия( A/ 54/ 2000), в котором говорится, что смягчение последствий изменений климата является одной из важнейших задач ХХI века, и его призывы содействовать использованию возобновляемых источников энергии и повышению эффективности энергопользования в целях решения этой важной задачи.
The framework is guided by the Secretary-General's millennium report(A/54/2000), wherein it is stated that addressing the challenge of climate change is one of the most important tasks of the twenty-first century, and his calls for the promotion of renewable energy and energy efficiency to address this important challenge.

Повышение эффективности энергопользования предоставляет самые оптимальные в краткосрочном плане возможности для избежания выбросов двуокиси углерода и имеет большое значение для усовершенствования имеющихся технологических систем с точки зрения как спроса, так и предложения, и это несмотря на то, что в глобальном масштабе мы постепенно отказываемся от таких систем, переходя на более экологически чистые и эффективные технологии.
Improving energy efficiency offers the greatest short term potential for avoiding carbon dioxide emissions and it is critical to improve existing technological systems both on the demand and supply sides even as global society moves progressively toward their eventual replacement with cleaner and more efficient technologies.

Основные услуги ЮНИДО в этой области охватывают создание потенциала в поддержку национальных стратегий экологически устойчивого промышленного развития; осуществление международных соглашений, конвенций и протоколов о защите окружающей среды, прежде всего Монреальского протокола; создание совместно с ЮНЕП национальных центров экологически более чистого производства; поощрение и передача экологически чистых технологий в различные субсектора промышленности; и повышение эффективности энергопользования в рамках промышленных процессов.
The main UNIDO services in that field encompass capacity-building in support of national strategies for environmentally sustainable industrial development; implementation of international agreements, conventions and protocols for the protection of the environment, especially with regard to the Montreal Protocol; the establishment, jointly with UNEP, of national cleaner production centres; the promotion and transfer of clean technologies in various industrial subsectors; and enhancing the efficiency of energy use in industrial processes.

Повышение эффективности энергопользования с целью сокращения загрязняющего воздействия и содействия использованию возобновляемых источников энергии должно стать приоритетом при осуществлении любых мер при защите городской окружающей среды.
Increasing the efficiency of energy use to reduce its polluting effects and to promote the use of renewable energies must be a priority in any action taken to protect the urban environment.

Обеспечение и укрепление роли электроэнергетических компаний( или коммунальных предприятий) в развивающихся странах может стать важным шагом в направлении формирования устойчивой заинтересованности в повышении эффективности энергопользования;
The establishment and strengthening of the role of energy service companies(or utilities) in developing countries can be an important step towards generating long-term interest in efficiency improvement;