Sta Znaci ПОГРЕШНОСТЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• errors

Primjeri korištenja Погрешностями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Проведение различий между погрешностями исходя из уровня их серьезности;
Distinguishing between errors based on their level of severity;

Это занимало месяцы, при этом всегда был риск получить результат с погрешностями.
This would take months and there was the risk of ending up with deviations.

Версии C и A обладают погрешностями калибровки± 1 C и± 3 C, соответственно.
The C and the A versions have calibration accuracies of±1 C and±3 C, respectively.

Целью ввода данных переписи является создание файла результатов переписи с известными погрешностями.
The goal of census data capture is to create a census file with known biases.

Анализ уравнения корреляции между погрешностями определения координат контурных точек объекта недвижимости и единицы площади его кадастровой стоимости.
The analysis of the correlation equation between errors of determination of coordinates of real estate object contour points and area unit of its cadastral cost.

Исследования, касающиеся этой субстанции, страдают техническими и методологическими погрешностями.
Studies on this substance suffer from technical and methodological shortcomings.

Это обусловлено погрешностями методики обследования, связанными со сравнением клинически манифестных пациентов и практически здоровых добровольцев 1, 54, 55.
It may be explained by the errors of examination methods associated with the comparison of clinically manifestant patients with practically healthy volunteers 1, 54, 55.

Этот прогресс стал возможным благодаря новой разработанной ножницеобразной технологии с отчетливо уменьшенными погрешностями.
This progress is possible due to a further developed scissor technology with clearly reduced tolerances.

Расхождение модельных и экспериментальных данных в диапазоне частот 12- 16 ГГц можно объяснить погрешностями в геометрии ячейки и конечной проводимостью используемых проводников.
The disagreement between the model and experimental data in the frequency band 12-16 GHz can be explained by the errors in the cell geometry and the finite conductivity of the conductors.

То есть и рассчитанная активность нуклида, и ее погрешность слабо зависят от линий с большими погрешностями активности.
That is both the calculated nuclide activity and its error depend on the lines with high activity errors weakly.

Эта связь между коррупцией и погрешностями демократии была признана также и в Заключительной декларации, принятой на совещании Сообщества демократий, которое проходило в Варшаве с 25 по 27 июня 2000 года.
The nexus between corruption and the failure of democracy was recognized also in the Final Declaration issued by the meeting of the Community of Democracies in Warsaw, held from 25 to 27 June 2000.

Несмотря на все наши усилия и несомненное качество переписных данных, как и любые другие итоговые статистические материалы, данные переписи могут страдать погрешностями.
Despite our best efforts, and despite the undoubted quality of census data: like any statistical output, census data are subject to errors.

Карты с погрешностями( в изображении, использовании и т. д.) едва ли соответствуют базе данных GPS из-за различий в масштабах, сетках, типах погрешностей, поэтому они должны быть редуцированы с учетом WGS- 84.
The maps with their errors(in representation, in use, etc.) could hardly correspond to the database from GPS due to different scales, different map graticule, different types of errors, so they should be reduced in conformity with WGS-84.

Приступы болей появляются через различные промежутки времени и либо носят постоянный характер, либо наступают спустя 5- 8 часов после еды, либо связаны с нервными аффектами или погрешностями в диэте.
Attacks of pain appear through different periods of time and either of a permanent nature, or come after 5-8 hours after eating, or associated with nervous affections or errors in the diet.

Неизбежные сложности, связанные с проведением программы и анализом данных в ходе школьных занятий, включая оценку ее эффективности по анкетам, заполняемым самостоятельно, приводят к небольшой, измеримой с относительно большими погрешностями, разнице между группами, проходящими антинаркотическое обучение, и контрольными группами.
Inherent barriers to administering the program and evaluation while schools were in session, including assessing its effectiveness with self-report questionnaires, leads to modest measurable differences between the drug education groups and the control groups with relatively large error terms.

Это значит, что SeeZisLab предлагает посмотреть на счетчик изменения численности подписчиков ютуб канала в реальном времени, генерируя объективную картину за конкретную секунду запроса, согласно таймингу, и с минимальными погрешностями.
It means that SeeZisLab offers an online view of subscribers rate change counter regarding certain video channels(like youtube live view counter), generating an objective picture in a particular time with minimum errors.

По графику абсолютной погрешности измерений( верхнему) очень хорошо видно, что максимальные погрешности измерений зафиксированы в интервалах высокого градиента магнитного поля и обусловлены погрешностями позиционирования контрольных замеров относительно рабочих.
According to the graph of the absolute measurement error(upper), it is very clearly visible that the maximum measurement errors are fixed in the intervals of high magnetic field gradient and are caused by errors in positioning of control measurements in relation to working measurements.

Совместное совещание поручило Лондонской рабочей группе подробно рассмотреть эти два документа, учитывая к тому же, что их варианты на различных языках, за исключением немецкого, были подготовлены и опубликованы с погрешностями.
The London Working Group meeting was entrusted by the Joint Meeting with examining the two documents in detail, bearing in mind also that language versions other than the one in German had been reproduced and published with inaccuracies.

Наши замечания встретили широкое понимание и поддержку, поскольку они являются реалистичными, основываются на конкретных фактах и связаны с политическими и юридическими погрешностями, возникшими в логической схеме бюджета Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Our observations have been widely understood and supported because they have been realistic, based on concrete facts and related to the political and legal falsehoods that have arisen in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Статистическое управление Нидерландов исходило из того, что в тех случаях, когда респонденты испытывают трудности с использованием, они становятся раздраженными и стремятся заполнить вопросник как можно скорее что приводит к непредоставлению ответов на некоторые вопросы или оценочным ответам, что в свою очередь чревато погрешностями; Krosnick, 1991.
Statistics Netherlands' assumption is that when respondents have difficulties with the usability, they become irritated and try to complete the questionnaire as quickly as possible resulting in item non-response or estimation of answers resulting in measurement errors; Krosnick, 1991.

Существующие противоречия в оценке вазопротективных эффектов ГИБП могут быть обусловлены наличием ряда вмешивающихся факторов при выполнении работ, в том числе: погрешностями при отборе больных( недостаточное число наблюдений, отсутствие рандомизации и т. д.), недостаточной длительностью наблюдения и, самое главное, включением в исследования больных РА с широким спектром сопутствующих сердечно-сосудистых заболеваний.
The current contradictions in the assessment of GEBD vasoprotective effects can be due to a number of confounding factors including: errors in selecting patients, insufficient duration of a follow-up period, and the most important thing are involved in the study patients with a wide range of concomitant cardiovascular diseases.

Наряду с содержащимися в этом последнем докладе погрешностями фактологического и юридического характера в нем четко обозначена политическая и идеологическая программа нынешнего Докладчика, которая-- и это не может не беспокоить-- сопряжена с попранием установившихся норм в области прав человека и международного гуманитарного права и, в сущности, узаконивает некоторые из серьезнейших нарушений международного права.
Beyond the factual and legal errors in the report, this latest report brings into clear focus the political and ideological agenda of the current Rapporteur, which, troublingly, places him at odds with established norms of human rights and international humanitarian law and, in effect, legitimizes some of the gravest violations of international law.

Изготовитель может также запрашивать разрешение на отключение контрольно-измерительного устройства БД- системы при других температурах окружающей среды или на других высотах над уровнем моря, если было установлено, что изготовитель на основе соответствующих данных и/ или результатов инженерной оценки доказал, что при этих условиях диагностика будет неверной из-за воздействия на контролируемый элемент например, замерзания этого элемента или изменений, влияющих на совместимость с погрешностями датчиков.
A manufacturer may further request approval that an OBD system monitor be temporarily disabled at other ambient temperatures and altitude conditions upon determining that the manufacturer has demonstrated with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur at those ambient conditions because of its effect on the component itself e.g. component freezing, effect on the compatibility with sensor tolerances.

Изготовитель может также запрашивать разрешение на отключение контрольно-измерительного устройства БД системы при других температурах окружающей среды или на других высотах над уровнем моря, если было установлено, что изготовитель на основе соответствующих данных и/ или результатов инженерной оценки доказал, что температура окружающей среды может способствовать неправильной диагностике из-за ее воздействия на контролируемый элемент например, замерзания этого элемента или изменений, влияющих на совместимость с погрешностями датчиков.
A manufacturer may further request approval that an OBD system monitor be temporarily disabled at other ambient temperatures and altitude conditions upon determining that the manufacturer has demonstrated with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur at the ambient temperatures because of its effect on the component itself e.g. component freezing effect on the compatibility with sensor tolerances.

Время измеряется с погрешностью менее+-, 1 с.
Time shall be measured to an error lower than+- 0.1 s.

Скорость измеряется с погрешностью менее+- 2.
Speed shall be measured to an error lower than+- 2 per cent.

Однако погрешность может зависеть от свойств материала и условий окружающей среды.
However, accuracy can depend on material characteristics and environmental conditions.

Основная относительная погрешность- не более 3.
Basic relative error- no more than 3.

Погрешность измерения интервалов времени±, 01с.
The error of measurement of time intervals with± 0,01.

Погрешности измерения температуры пациента медицински.
Temperature Measurement Uncertainty of Patient by Medical Thermal Imager.