Sta Znaci ПОДАТЕЛЕЙ ЗАЯВОК na Engleskom - Engleski Prijevod

• applicants
• requesters
• requisitioners

Primjeri korištenja Подателей заявок na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

MA. 11 1 Лицензиар должен создать метод анализа данных и информации, полученных от подателей заявок на лицензию.
MA.11 1 The licensor must establish a method for analysing data and information received from licence applicants.

Подателей заявок просят проводить мероприятия совместно с местными комитетами по оказанию взаимной помощи и ассоциациями жителей данного района; и.
Applicants are encouraged to hold functions jointly with local mutual aid committees and residents' associations; and.

Несколько субсидий на осуществление проектов оставались невыплаченными в ожидании получения дополнительной информации, запрошенной Советом у подателей заявок.
A few project grants were kept pending until additional information requested from the applicants had been received by the Board.

В целях повышения финансовой стабильности подателей заявок на лицензию лицензиар может выдвинуть дополнительные условия в отношении состояния акционерного капитала.
UEFA CLUB LICENSING SYSTEM- SEASON 2004/2005 the financial stability of the applicants, the licensor may establish additional conditions related to equity.

Что процедуры подачи заявок на получение пособий по социальному обеспечению, будь то в рамках СВСО или ДПСО, настолько сложны, что это сдерживает потенциальных подателей заявок.
Commentators have said that the application procedures for social welfare benefits- be they under the CSSA or the SSA- are so complex as to deter would-be applicants.

Япония совершенствует процесс проверки подателей заявок на визы и выдает машиночитаемые паспорта в целях укрепления своей иммиграционной политики и процесса идентификации жертв.
Japan was enhancing the screening process for visa applicants and was issuing machine-readable passports in order to strengthen its immigration policy and the identification process for victims.

Для подателей заявок, желающих плавать по внутренним водным путям, Норвегия намерена организовать дополнительный экзамен на основе ЕПСВВП для проверки знаний, касающихся правил вождения и других предписаний в отношении безопасности внутреннего судоходства.
For applicants wishing to travel on the inland waterways, Norway intends to make available a supplementary exam with CEVNI, for traffic and other regulations relevant for safe passage there.

Кроме того, лицензиары, проводящие оценку подателей заявок на лицензию, заинтересованы в том, чтобы другие лицензиары выполняли аналогичные требования для прохождения аттестации в независимом органе сертификации.
In addition, it is in the interest of the licensors assessing licence applicants that the other licensors have to comply with the same requirements to be certified by the independent certification body.

Поле конкурентной борьбы распространится не только на поставщиков, предлагающих высокотехнологичные решения, но и на весь спектр поставщиков, в том числе на поставщиков, предлагающих такие низкотехнологичные решения, которые больше всего отвечают потребностям подателей заявок и являются эффективными.
Competition will not be limited to those vendors offering high-tech solutions, but will include the whole spectrum of vendors, including those offering low-tech solutions which best fit the requisitioner's need and are effective.

Поэтому необходимо убедить подателей заявок уточнить применяемую ими концепцию затрат и результатов и расширить данное ими определение этих концепций, с тем чтобы оно не ограничивалось краткосрочными экономическими критериями.
It is therefore necessary to persuade the requisitioners to redefine their concept of cost and benefits and expand their definition of those concepts beyond the limitations of the short-term economic criteria.

Для этого сотрудники по закупкам Организации Объединенных Наций могли бы поощрять подателей заявок к использованию таких спецификаций, которые основываются на эксплуатационных характеристиках, и к переосмыслению того, чтó конкретно приобретается и как и где производится закупка.
To achieve this, the United Nations procurement staff could encourage requisitioners to use performance-based specifications and rethink what is acquired and how and from where it is bought.

Организация для 300 сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях курсов повышения квалификации по следующим вопросам: планирование снабжения; стратегия закупочной деятельности; навыки ведения переговоров; оценка рисков; предотвращение мошенничества; управление контрактами, а также обязанности подателей заявок.
Staff trained at Headquarters and field operations in advanced procurement-related courses: acquisition planning; procurement strategy; negotiation skills; risk assessment; fraud prevention; contract management; and requisitioner responsibilities.

Компетентный орган будет соответствующим образом информировать подателей заявок, с тем чтобы дать им возможность подтвердить безопасность упаковок, отвечающих требованиям положений Правил МАГАТЭ издания 1967 года, 1973 года или 1973 года с внесенными поправками.
The competent authority shall inform applicants to enable them to prepare safety cases for packages meeting requirements of the 1967, 1973 or 1973(as amended) provisions of the IAEA regulations.

Просит всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;
Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department on all matters relating to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;

К ним относятся: проведение два раза в месяц совещаний по оценке с участием закупочных организаций и подателей заявок и обязательная подготовка сотрудников по требованиям приложения D- 20 Руководства по закупкам и основным положениям процедуры закупок Организации Объединенных Наций.
These include: bimonthly assessment meetings between procurement and requisitioners, and mandatory staff training on requirements of annex D-20 of the Procurement Manual and Fundamentals of United Nations Procurement.

Просит всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;
Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management on all matters relating to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;

Принять меры для обеспечения более эффективного контроля и надзора за заключением прямых контрактов и другими методами закупок на неконкурентной основе и своевременно планировать закупочную деятельность для обеспечения проведения конкурентных торгов и соблюдения применимых правил закупок, в частности путем заблаговременного уведомления за шесть месяцев всех подателей заявок о необходимости начать процесс планирования закупочной деятельности.
Implement measures to enhance monitoring and oversight on direct contracting and other non-competitive procurement methods, and plan procurement activities in a timely manner to allow for competitive bidding and compliance with applicable procurement rules, for example by notifying all the requisitioners six months in advance of the need to start planning for a procurement exercise.

Просит всех подателей заявок и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением расписаний заседаний, с тем чтобы обеспечить максимальную предсказуемость в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;
Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities during the construction work;

Принимать меры по повышению эффективности контроля и надзора за заключением и исполнением прямых контрактов и применением других методов закупочной деятельности, осуществляемой на неконкурентной основе, и осуществлять своевременное планирование закупок для обеспечения проведения конкурсных торгов и соблюдения применимых правил закупочной деятельности, в частности путем заблаговременного( за шесть месяцев) извещения всех подателей заявок о необходимости начать планирование процесса закупок.
Implement measures to enhance monitoring and oversight on direct contracting and other non-competitive procurement methods, and plan procurement activities in a timely manner to allow for competitive bidding and compliance with applicable procurement rules, for example by notifying all the requisitioners six months in advance of the need to start planning for a procurement exercise.

В пункте 2 того же раздела Ассамблея просила всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства.
In paragraph 2 of the same section, the Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.

В пункте 3 раздела II. B своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея просила всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства.
In section II. B, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings in order to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.

Податель заявки на официальное утверждение продолжает изготовлять оригинальные и идентичные части.
The applicant for approval continues to produce the original and identical parts.

Податель заявки на получение лицензии не выполнил условия, поставленные лицензиаром.
The licence applicant did not meet the conditions set up by the licensor.

Податель заявки на получение лицензии выполнил условия, установленные лицензиаром F. 3. 02.
The licence applicant has met the conditions set up by the licensor F.3.02.

Задание на проведение согласованных процедур Податель заявки на получение лицензии назначает инспектора ФЛД.
ASSIGNMENT FOR THE AGREED-UPON PROCEDURES The licence applicant appoints the examiner of the FLD.

Податель заявки если не является изготовителем.
Applicant if different from the manufacturer.

Податель заявки на получение лицензии должен предоставить этому инспектору право проведения проверки.
The licence applicant must grant such an examiner the right of inspection.

В случае отказа подателя заявки следует также проинформировать о возможных процедурах обжалования.
In case of refusal, the applicant should also be informed of possible appeal procedures.

Фабричная или торговая марка подателя заявки на официальное утверждение.
The trade name or mark of the applicant.

Податель заявки выбирает для использования одно из нижеуказанных устройств.
The applicant shall choose to use one of the two following devices.