Sta Znaci ПОДКОМИТЕТАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• subcommittees
• sub-committees

Primjeri korištenja Подкомитетах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Должности, занимавшиеся в национальных комитетах и подкомитетах Таиланда.
Positions in Thailand's national committees and subcommittees.

Этот законопроект, однако, попрежнему находится на рассмотрении в сенате, и его судьба обсуждается в сенатских подкомитетах.
However, the bill was still before the Senate and its future was being discussed in the latter's subcommittees.

Защищает интересы своих членов, работающих в 65 отраслевых и межотраслевых комитетах, подкомитетах и рабочих группах;
An advocate of the interests of its members working in 65 industrial and crosssectoral committees, sub-committees and working groups;

Также они станут работать в подкомитетах и межпарламентских комиссиях, то есть неизбежно в той или иной форме вольются в немецкий истеблишмент.
They will also work in sub-committees and interparliamentary committees, which inevitably will lead to them joining the German establishment, one way or another.

Вопрос о НРП рассматривался и будет рассматриваться ИМО в различных ее комитетах и подкомитетах.
IMO has considered and will continue to consider IUU fishing in its various committees and subcommittees.

С 1990 года Комитет имеет статус постоянного наблюдателя в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, которым он ежегодно представляет доклад о проделанной работе.
Since 1990, the Committee has been a permanent observer to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees, to which it reports annually.

К представителям стран не выдвигается никаких требований по участию во всех( или одном) подкомитетах.
There is no requirement for any member body to maintain either(or any) status on all of the sub-committees.

С 1990 года Комитет имеет статус постоянного наблюдателя при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, которым он ежегодно представляет доклад о проделанной работе.
The Committee is honoured to be, since 1990, a permanent observer of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and both its Subcommittees, to which it reports annually.

В равной мере важно, что Багамы неизменно сохраняют активное представительство во всех комитетах и подкомитетах ИМО.
Equally important, the Bahamas has steadily maintained active representation in all the committees and sub-committees of the IMO.

В Комитете ООН по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-техническом и Юридическом подкомитетах вопрос делимитации воздушного и космического пространства остается в повестке дня и в настоящее время.
The United Nations Committee on the Peaceful Use of Outer Space(COPUOS) and its Legal and Technical Subcommittees are currently considering the question of the delimitation of outer space.

Представитель в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическом и Научно-техническом подкомитетах, 1979- 1981 годы.
Delegate to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to its Legal and Scientific and Technical subcommittees, 1979-1981.

Активное участие женщин в подкомитетах должно быть основным приоритетом, и договоренности о встречах( время, место, уход за детьми и т. д.) должны быть организованы таким образом, чтобы способствовать участию женщин.
The active involvement of women in the sub-committees should be a priority, and meeting arrangements(time, place, child care, etc.) should be organized in such a way as to facilitate the participation of women.

Моя делегация хотела бы выразить признательность этим двум замечательным людям за ту выдающуюся работу, которую они проводят в соответствующих подкомитетах.
My delegation would like to convey its appreciation to these two distinguished personalities for the outstanding work they are doing in their respective Subcommittees.

Как и в прошлом, Университет Организации Объединенных Наций играл важную активную роль в работе вспомогательных механизмов АКК, прежде всего в его Подкомитетах по проблемам питания, по водным ресурсам и по положению женщин.
As in the past, the United Nations University has played an active substantive role in the subsidiary machinery of ACC, most notably in its subcommittees dealing with nutrition, water resources and women.

Хочу напомнить, что моя делегация и другие делегации в последние 10 лет выдвигали детальные предложения по улучшению организации работы в Комитете и в подкомитетах.
I wish to recall that my delegation and others have put forward detailed proposals over the past decade for improving the organization of work in the Committee and in its Subcommittees.

Процедура выработки консенсуса в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетах была введена в 1962 году в период политической напряженности, которая существовала тогда между двумя космическими державами.
The consensus procedure of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees was introduced in 1962 amid the political tensions that existed between the two space Powers at that time.

Приглашенные таким образом эксперты- консультанты могут, когда это целесообразно, выдвигать предложения и оказывать помощь в ходе прений в комитетах, подкомитетах и рабочих группах Конгресса.
Expert consultants thus invited may, as appropriate, initiate and assist in debates in the committees, subcommittees and working groups of the Congress.

На основании предложений Исполнительного директората Комитет будет проводить обсуждение конкретных вопросов, касающихся осуществления резолюции, включая вопросы, которые были определены в ходе обсуждения в подкомитетах.
Based on proposals from the Executive Directorate, the Committee will discuss specific issues regarding implementation of the resolution, including those which have been identified through discussions in the subcommittees.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея не примет решения, прямо предусматривающего иное, резолюции и правила Генеральной Ассамблеи относительно использования языков в комитетах и подкомитетах Генеральной Ассамблеи распространяются и на Комиссию.
Thus, unless explicitly decided otherwise by the General Assembly, General Assembly resolutions and rules as regards the use of languages in the General Assembly committees and sub-committees apply to the Commission.

С 1959 года вопрос об определении космического пространства обсуждается в Комитете ООН по использованию космоса в мирных целях, его Юридическом и Научно-техническом подкомитетах.
Since 1959, the issue of defining outer space remains a topic for deliberation in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(UNCPUOS), its Legal Subcommittee and Science and Technology Subcommittee.

Рабочая группа будет принимать во внимание обсуждения в Комитете и его подкомитетах по вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности, а также прогресс в деятельности других рабочих групп подкомитетов..
The Working Group will take into account discussions within the Committee and its Subcommittees on the long-term sustainability of outer space activities, as well as progress made by the other working groups of the Subcommittees..

Нам также известно, что его замечательный профессионализм и страстность были продемонстрированы и на других разоруженческих форумах, в особенности на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и ее подготовительных подкомитетах.
We are also familiar with his remarkable professionalism and passion demonstrated at other disarmament forums, in particular at the 2005 NPT Review Conference and its preparatory subcommittees.

Указанный сборник был распространен в подкомитетах Комиссии по вопросам правительственной политики в области прав человека в качестве руководства в их деятельности, а также деятельности многочисленных правительственных учреждений и организаций гражданского общества.
The compilation has been circulated to the sub-commissions of the Commission on Government Policy on Human Rights to assist them in their work, as well as to many sectors of government and civil society.

Практикумы призваны также поощрять согласование и координацию надзорных мероприятий государств порта и разработку практических рекомендаций, которые могут быть направлены ИМО для дальнейшего рассмотрения в ее соответствующих комитетах и подкомитетах.
The workshops also aimed at encouraging harmonization and coordination of port State control activities and the development of practical recommendations which could be forwarded to IMO for further examination by its relevant committees and subcommittees.

Записку Генерального секретаря о заявках на членство в подкомитетах Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( E/ 2010/ 9/ Add. 13); Add.
Note by the Secretary-General on applications for membership in the Subcommittees of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(E/2010/9/Add.13);

В приложении I к настоящему докладу содержится обновленный перечень пунктов повесток дня, имеющих отношение к рекомендациям ЮНИСПЕЙС- III. За период с 1999 года в Комитете или его подкомитетах в качестве пунктов их повесток дня было рассмотрено более десятка новых вопросов.
An updated list of agenda items that have relevance to the recommendations of UNISPACE III is contained in annex I to the present report. Since 1999, more than a dozen new issues have been considered as agenda items in the Committee or its subcommittees.

Они также хотели бы получить дополнительные сведения о подкомитетах по вопросам контроля и проверки миграционного статуса, в которых представлены силы безопасности трех ветвей государственной власти, и узнать, имеют ли эти подкомитеты право задерживать мигрантов.
It also wished to know more about the migration control and verification subcommittees on which different security forces of the three branches of Government were represented, and if those subcommittees were entitled to hold migrants.

В настоящее время в течение примерно трех дней на пленарных заседаниях Исполнительного комитета проводятся общие прения, обсуждение же решений и выводов Комитета начинается в подкомитетах и проходит также на заседаниях советников Докладчика.
At present, the plenary session of the Executive Committee involved some three days of general debate, while the decisions and conclusions of the Committee were broached in the subcommittees and negotiated during meetings of the Friends of the Rapporteur.

Мы также принимаем к сведению мнения, высказанные в подкомитетах по вопросу о доступе к геостационарной орбите, и приветствуем решение подкомитетов продолжить дискуссии по данному вопросу в надежде скорейшего достижения решения.
We also note the views expressed in the Subcommittees on the question of access to the geostationary orbit, and welcome the decision of the Subcommittees to continue discussions on this issue in the hope that an early resolution will be reached.

Г-н Копал( Чешская Республика), выступая в своем качестве Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, говорит, что в докладе Комитета( А/ 63/ 20) надлежащим образом отражен широкий круг вопросов, обсуждаемых в КОПУОС и его подкомитетах.
Mr. Kopal(Czech Republic), speaking in his capacity as Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that the report(A/63/20) adequately reflected the wide range of issues discussed within COPUOS and its Subcommittees.