Sta Znaci ПОДЛОГЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• forgery
• fraud

Primjeri korištenja Подлоге na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Никому ни слова об этом подлоге.
Don't tell anyone about this switch.

Кандидата ПКРМ обвиняют в подлоге и ложных показаниях.
PCRM candidate accused of fake and denunciation of fake..

Специалист по краже личных данных, подлоге, подделке.
Proficient at identity theft, forgery, counterfeiting.

Вы разыскиваетесь по обвинениям в краже со взломом, грабеже, подлоге.
You're wanted for burglary, robbery, forgery.

Пока что мадам Вастра слегка занята делом о подлоге Конка- Синглтона.
Meanwhile, Madam Vastra is slightly occupied by the Conk-Singleton forgery case.

Кто-то отправил письмо в медицинский журнал и обвинил его в подлоге.
Someone sent an e-mail to a medical journal accusing him of fraud.

Доклад по контингенту о подлоге и попытке совершения мошенничества со стороны одного из миротворцев ОООНКИ.
Contingent report on forgery and attempted fraud by a peacekeeper at UNOCI.

Им препровождаются имена и адреса лиц, уличенных в подлоге, вместе с поддельным паспортом;
The names and addresses of those involved in forgery are transmitted to them, along with the forged passport;

Внеплановый доклад о подлоге и попытке мошенничества, совершенной одним из миротворцев ОООНКИ 0354/ 11.
Contingent report on forgery and attempted fraud by a peacekeeper at UNOCI 0354/11.

Другой офицер Антониу Нуньес Кардозу был также признан виновным в подлоге документов и получил два с половиной года условно.
Another officer, António Nunes Cardoso, was also found guilty of having falsified documents and received a two-and-a-half year suspended sentence.

Обвинения состоят в том, что компания нарушила голландское законодательство об экспорте и защите окружающей среды, а также в подлоге официальных документов.
The allegations against the company are that it breached Dutch export and environmental laws as well as forging official documents.

В январе- феврале 2004 года отдел преступлений расследовал, в частности, 142 дела о мошенничестве и подлоге, восемь дел об удержании паспортов и 98 дел о незаконном трудоустройстве.
During JanuaryFebruary 2004 the Crime Unit investigated, inter alia, 142 cases of fraud and forgery, 8 cases of withholding passports and 98 cases of illegal employment.

Не может не вызывать сожаления то факт, что доверие доноров к деятельности Камбоджийского центра по разминированию в этом году было поколеблено обвинениями в подлоге и ненадлежащем управлении.
It is unfortunate that earlier this year donor confidence in the Cambodia Mine Action Centre was shaken by allegations of fraud and mismanagement.

Мы с обеспокоенностью отмечаем обвинения в нарушениях и подлоге в ходе выборов и надеемся, что афганские избирательные институты проведут открытое и транспарентное расследование в этой связи.
We note with concern the allegations of electoral irregularities and fraud, and we look to Afghanistan's electoral institutions to address them in an open and transparent manner.

Возможно, с помощью этой группы экспертов следует разработать конкретные предложения в отношении применения национальных уголовных процедур к лицам, признанных виновными в подлоге.
Perhaps with the support of the Group of Experts, specific proposals could be formulated allowing for the use of national criminal proceedings against those guilty of fraud.

Ноября 1994 года прокуратура при Национальной судебной коллегии возбудила уголовное дело в отношении 10 лиц, включая автора, по обвинениям в подлоге коммерческих документов и хищении.
On 14 November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court brought criminal proceedings against 10 individuals, including the author, for forgery of a commercial document and misappropriation.

Предлагаемый Францией вариант позволил бы Организации возбуждать иски против сотрудников, подозреваемых в подлоге или нарушении положений и правил Организации, и применять дисциплинарные меры в виде штрафов.
The solution proposed by France would allow the Organization to initiate proceedings against staff members suspected of fraud or breaches of the regulations and rules of the Organization and to impose disciplinary measures in the form of fines.

Дело против Юлии Тимошенко( 2001 год) В 2001 году Генеральная прокуратура Украины обвинила политика Юлию Тимошенко в хищении средств, контрабанде и подлоге документов.
The case against Yulia Tymoshenko(2001) In 2001, the General Prosecutor's Office of Ukraine accused the politician Yulia Tymoshenko of embezzlement, smuggling and the forgery of documents.

Он был признан виновным в подлоге или ложном заявлении, тогда как в соответствии с французской судебной практикой Кассационного суда простой факт отметки галочкой клетки в анкете не является достаточно очевидным для того, чтобы составить такое правонарушение.
He had been found guilty of fraud or making a false statement, yet the mere ticking of a box, according to the French case law of the Court of Cassation, is not sufficient to establish such an offence.

За отчетный период правительство известило Рабочую группу о том, что речь идет о вымышленных лицах и что организатор этой фальсификации был обвинен в подлоге, арестован и затем отпущен на свободу под залог.
During the period under review, the Government informed the Working Group that the persons concerned never existed and that an individual had been charged with fraud in this connection, arrested and released on bail.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, в соответствии с которым автор был обвинен в подлоге или ложном заявлении за получение или принуждение к получению пособий для безработных трудящихся, и что, таким образом, предъявленные автору факты действительно образовывали состав преступления, подлежащего наказанию по статье L. 365- 1 французского Трудового кодекса.
The Committee notes the State party's argument that the author was accused of fraud or making a false statement in order to obtain unemployment benefits and that the charges against the author therefore constituted an offence under article L. 365-1 of the French Labour Code.

В 2012 году сообщалось, что Группа провела 13 операций с участием правоохранительных органов и расследовала 52 дела, включая 17 дел о незаконном обороте и хранении наркотиков, 5 дел о мошенничестве, дела о финансовых преступлениях и отмывании денег, 15 дел о хищении и подлоге и 1 дело о пиратстве.
In 2012, the Unit reportedly carried out 13 law enforcement operations and investigated 52 cases, including 17 cases of illicit drug trafficking and possession, 5 cases of fraud, financial crimes and money-laundering, 15 cases of larceny and forgery and 1 case of piracy.

Марта 1996 года Абдельхамид Таригт, Ахмед Туади, Мохамед Ремли и Амад Юсфи, соответственно председатель административного совета, генеральный директор, финансовый директор и директор по снабжению государственной компании COSIDER, были обвинены в расхищении государственных фондов, подлоге и использовании подложных документов и были временно помещены под стражу. 30 марта 1996 года следователь назначил сроком на один месяц эксперта для изучения системы управления компанией.
On 9 March 1996, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi, respectively chairman of the board of directors, general manager, financial director and director of supplies of the State-owned company COSIDER, were charged with misappropriation of public funds, forgery and use of forged documents and placed in pretrial detention. On 30 March 1996, the investigating judge appointed an expert to review the management of COSIDER within one month.

Они были заключены под стражу в изолятор управления национальной безопасности Ломе, где им было предъявлено обвинение в" подрыве престижа и безопасности государства, распространении ложных сведений, подлоге и использовании фальшивых документов, с одной стороны, за представление в международные правозащитные организации не соответствующей действительности информации о нарушениях со стороны тоголезского правительства и, с другой стороны, за выполнение предписаний оппозиционных партий- Демократического альянса африканских народов( ДААН) и Союза реформаторских сил СРС.
They were reportedly being held on Sûreté Nationale premises in Lomé, charged with"jeopardizing the credit and security of the State, dissemination of false information, forgery and the use of forgeries" for having transmitted to international human rights organizations erroneous information about violations committed by the Togolese Government, and for having followed the instructions of the opposition parties, the Democratic Convention of African Peoples(CDPA) and the Union of the Forces for Change UFC.

Решением от 4 сентября 1990 года районный суд Хертогенбоса признал автора виновным в участии в преступной организации, в неоднократном присвоении чужой собственности без намерения оплатить ее стоимость, в обмане, в попытке совершить мошенничество, в вымогательстве, подлоге и сокрытии ворованного имущества и приговорил его к шести годам тюремного заключения.
By judgement of 4 September 1990, the District Court of'sHertogenbosch convicted the author of participation in a criminal organization, persistent acquisition of property without intent to pay, fraud and attempted fraud, extortion, forgery and handling stolen goods, and sentenced him to six years' imprisonment.

В связи с упомянутым выше случаем, касающимся отца и трех его сыновей, правительство вновь сообщило предыдущую информацию о том, что этих трех сыновей никогда не существовало, что отец в подтверждение их наличия представил фальшивые свидетельства о рождении и что решением суда он был признан виновным в клевете, подлоге и пользовании подложными свидетельствами о рождении, а также что по просьбе Рабочей группы оно в июне 1997 года представило соответствующее судебное постановление.
With regard to the case of the father and his three sons referred to above, the Government reiterated previous information that the three sons had never existed, that the father had forged their birth certificates to prove their existence, that there had been a court judgement finding him guilty of calumny, forgery and use of forged birth certifications, and that, at the request of the Working Group, it had submitted, in June 1997, the relevant court judgement.

Подлог и злоупотребление служебным положением одним из сотрудников 0332/ 07.
Forgery and abuse of office by a staff member 0332/07.

Доклад о расследовании подлога и злоупотреблении служебным положением одним из сотрудников в МООНЛ.
Investigation report on forgery and abuse of office by a staff member at UNMIL.

Путем обмана, подлога, запугиваний Мурзавецкая пытается подчинить себе молодую вдову.
By deception, fraud, intimidation Murzavetskaya trying to subdue the young widow.

Доклад о расследовании подлога бывшим сотрудником ЮНЕП.
Investigation report on forgery by a former staff member at UNEP.