Primjeri korištenja Подолу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Приталенный лиф ипышная юбка со сборкой и регилином по подолу.
Fitted bodice andfull shirred skirt with rigilene boning on the hemline.Золотой позвонок и яблоко,золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
A golden bell anda pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.Приталенный лиф илетящая юбка со сборкой, карманами и регилином по подолу.
Fitted bodice andflared skirt with rigilene boning on the hemline.Золотой позвонок и яблоко,золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
A golden bell and a pomegranate,a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.По подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
And they made on the hems of the robe pomegranates of blue and purple and scarlet material and fine twined linen.Черезъ рядъ золотой позвонокъ и яблоко,золотой позвонокъ и яблоко по подолу верхней ризы кругомъ.
A golden bell and a pomegranate,a golden bell and a pomegranate, upon the hem of Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.
You know, the queen of England used to sew weights to the hems of her dresses to keep them from blowing up in the wind.По подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой голубой, пурпуровой пурпуровой и червленой шерсти;
And they made upon the hems of the robe robe pomegranates of blue blue, and purple purple, and scarlet, and twined linen linen.Позвонок и яблоко,позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
A bell and a pomegranate,a bell and a pomegranate, upon the skirts of По подолу ее сделай яблоки из[ нитей] голубого, яхонтового, пурпурового и червленого[ цвета], вокруг по подолу ее;
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof;Позвонокъ и яблоко,позвонокъ и яблоко по подолу верхней ризы кругомъ, для служенія, такъ какъ повелѣлъ Іегова Моисею.
A bell and a pomegranate,a bell and a pomegranate, upon the skirts of Дореволюционные дома, брусчатка, отличные виды, романтические старые фонари итолько вы спускаетесь с мостов к Подолу и к Днепру.
Pre-revolutionary houses, paving stones, excellent views, romantic old lanterns andonly you descend from the bridges to Podol and the Dnieper.Приталенный лиф илетящая юбка со сборкой, карманами и регилином по подолу Пояс, акцентирующий линию талии Модная длина миди, 75 см от талии.
Fitted bodice andflared skirt with rigilene boning on the hemline Waistband emphasizing the waistline Midi length, 75cm from waistline.Для кого-то родным и прекрасно изученным является определенный район Киева,например экскурсии по Подолу, или по Андреевскому спуску, экскурсии по Липкам.
For some the specific area of?? Kiev is well studied,such as tours of the Podil, or St. Andrew's descent tour, or Lipki tour.По подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового ичервленого цвета, вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом.
And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about.После непродолжительного променада по Подолу( район Киева) подошли к Речному вокзалу и отправились на расслабляющую часовую обзорную экскурсию на катере по Днепру.
After a short walk along the Podol(a district in Kyiv) we approached the river boat station and took a motor boat for a relaxing one-hour sightseeing trip along the Dnieper River.Мы прошли мимо Золотых ворот, древнего входа в Киев и направились в лесистое урочище Воздвиженка, место мало известное не горожанам, но располагающееся в самом центре города, где когда-то были кожевенные мастерские и пекарни,скрытые за известным Андреевским спуском из верхнего города к Подолу, старому торговому и еврейскому кварталу у реки Днепр.
We passed the Golden Gate, the ancient entrance to Kyiv, and headed for a place few outsiders know about called Vozdvizhenka, a wooded hollow in the very centre of the city, where tanneries and bakeries once stood,hidden behind the famous Andriivsky Descent from the upper town to Podil, the old commercial and Jewish quarter by the river Dnipro.Подол( Киев, город; Украина)-- Фотографии.
Podol(Kiev, city, Ukraine)- Photographs.Первые поселения на Подоле относятся к началу нашей эры.
The first settlements on Podol belong to the beginning of our era.Подол кривой, но она стоила 8 баксов.
The hem is crooked, but it was 8 bucks.Вторым по давности образования районов Тарнополем является Подол ф. 1- ф. 4.
The second time-limit for the formation of districts of Tarnopol is Podil f.1 -f.4.Сегодня Подол- один из наиболее развитых промышленных районов города.
Today Podol is one of the most developed industrial districts of the city.Складки вдоль подола платья, длина по колено.
The folds along the hem of the dress, the length of the knee.Этот подол слишком короткий.
That hemline is too short.Подол давно известен своей чарующей красотой и необычайной архитектурой.
Podil has long been known for its enchanting beauty and remarkable architecture.Подол- необычное место с красивой досоветской архитектурой и тихими уютными улочками;
Podol is an unusual place with a beautiful pre-Soviet architecture and quiet cozy streets;Держитесь крепче за подол МОЕЙ одежды.
Hold on tight to the hem of MY garment.Подол- это старый район Киева, где обычно проживали купцы и ремесленники.
Podil is an old district of Kiev, where craftsmen and fishermen used to live.В Театре на Подоле поставлен спектакль по мотивам его поэзии« Квартал небожителей».
At the Theater in Podol, a play based on his poetry"Quarter of the Celestials.Сжигание от колена до пола длиной подола, это платье имеет классическую форму русалка.
Flaring from the knee to the floor-length hem, this dress has a classic mermaid shape.
