Sta Znaci ПОЖЕРТВОВАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• donation

Primjeri korištenja Пожертвованию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В Центре будут рады пожертвованию любого размера.
The Centre would welcome donations of any size.

Я сделаю пожертвованию в его любимый благотворительный фонд.
I mean, I will make a donation to his favorite charity.

Благодаря вашему щедрому пожертвованию, у вас есть все утро.
Thanks to your generous donation, you have all morning.

И мы решили добавить ее к нашему пожертвованию Йелю.
And we have decided to add it to the money we're donating to Yale.

Благодаря дружескому пожертвованию Тайлера я буду в порядке несколько часов.
Thanks to Tyler's friendly donation, I will be fine for a couple hours.

А я- то думала оно было принято благодаря моему пожертвованию в 40 миллионов долларов.
And I thought it was predicated on my $40 million donation.

Фонд DAAD будет рад Вашему пожертвованию или поможет Вам стать спонсором стипендиальных программ.
The DAAD-Stiftung will gladly accept your donation or help you become a scholarship sponsor.

Публикация" Официальных отчетов Комитета по правам человека" на английском языке стала возможной благодаря пожертвованию одного японского фонда.
The publication of issues of the Official Records in English was made possible through a donation by a Japanese foundation.

Данное положение также препятствует пожертвованию лекарств в виде торговых образцов, с которыми неудобно работать.
This provision also prevents the donation of drugs in sample packages, which are impractical to manage.

Январь- Благодаря пожертвованию LPB, Фонд Детской больницы приобрел 38 кроватей для родителей маленьких пациентов.
January- Thanks to a donation from LPB, Children's Hospital Foundation has acquired 38 beds for parents of young patients.

Реализация проекта стала возможна благодаря пожертвованию компании Boeing- большое спасибо за эту неоценимую помощь!
The project was made possible thanks to the donation of the company Boeing- many thanks for this invaluable help!

В 1998 в музыкальном колледже Беркли был создан' Библиотека и Медиацентр Стэна Гетц', благодаря пожертвованию Фонда Герба Алперта.
In 1998, the Stan Getz Media Center and Library at Berklee College of Music was dedicated through a donation from the Herb Alpert Foundation.

Благодаря пожертвованию Японии Центр физиотерапии и реабилитации Египетского общества Красного Полумесяца был оснащен медицинским оборудованием.
Through a donation from Japan, the Egyptian Red Crescent Physiotherapy and Rehabilitation Centre has been provided with medical equipment.

В 1923 году экспозиция была расширена до 625 экспонатов благодаря пожертвованию многих предметов промышленником Riccardo Gualino.
In 1923, the exhibition was expanded to 625 exhibits thanks to the donation of many items by the industrialist Riccardo Gualino.

Ну, вместо того, чтобы закрыть двери, фонд Гиацинт может остаться на плаву, благодаря весьма щедрому пожертвованию в размере 3, 1 миллиона от Тренгроувов.
Well, instead of closing the doors, the Hyacinth Foundation could stay open with one very generous donation of 3.1 million from the Trengroves.

Впоследствии, с увеличением числа учащихся, благодаря пожертвованию тогдашнего председателя ВАБС Алека Манукяна переехала в новое здание.
Later, due to the rise in the number of students, thanks to a donation from then President of the AGBU Alex Manoogian, it was moved to a separate building.

Это положение особенно препятствует пожертвованию лекарств с почти истекшим сроком годности, так как чаще всего эти лекарства попадают к пациенту уже после истечения срока годности.
This provision especially prevents the donation of drugs just before their expiry, as in most cases such drugs would only reach the patient after expiry.

Современная церковь Сурб Зоравор Аствацацин была построена уже в 1693- 1694 годах на месте разрушенного монастыря, благодаря пожертвованию Ходжа Фаноса, который был одним из самых состоятельных жителей Еревана.
Present-day Surp Zoravor Astvatsatsin Church was built in 1693-94, on the same site of the ruined monastery, thanks to the donation of Khoja Panos who was one of the wealthiest residents of Yerevan.

Впоследствии в 1954 году, правительство Израиля, благодаря пожертвованию Самуэля Готтесмана, купило свитки, которые теперь размещены в Музее Книги в Иерусалиме.
Subsequently in 1954, the Government of Israel, with the help of a donation from Samuel Gottesman, purchased the scrolls which are now housed in the Shrine of the Book in Jerusalem.

Сам фонд восходит к пожертвованию в 1622 году от Юхана Шютте( 1577- 1645), политического деятеля и канцлера Уппсальского университета, который основал профессуру риторики и государственного управления в этом учебном заведении.
The foundation itself goes back to the donation in 1622 from Johan Skytte(1577-1645), politician and chancellor of the university, which established the Skyttean professorship of Eloquence and Government.

Библиотека в Leufsta была приобретена Библиотекой университета Уппсалы( Uppsala University Library) в 1986 году благодаря пожертвованию от Katarina Crafoord одной из дочерей промышленника Holger Crafoord, 1908- 1982, основателя компании Gambro.
The Leufsta library was acquired by Uppsala University Library in 1986 after a donation by Katarina Crafoord one of the daughters of Holger Crafoord, the founder of Gambro.

Школьников из нуждающихся семей со всех концов Израиля, семьи которых не в состоянии профинансировать поездку в Польшу смогут в этом году поехать благодаря пожертвованию в 100 тыс. долларов.
Students from needy families throughout the country whose families are not able to finance the expenses of the trip to Poland will be able to travel this year, as a result of a donation of 100 thousand dollars.

Антонелли заканчивает Академию, получив за картину« Нижегородский гражданин Козьма Минин, склоняющий сердца сограждан к пожертвованию всего имущества на спасение отечества» большую золотую медаль, аттестат первой степени и право на пенсионерство.
Antonelli graduated from the Academy, received for his film"Nizhny Novgorod citizen Kozma Minin, entices citizens to heart donation of the property to save the fatherland"a gold medal, diploma of the first degree and the right to pensionerstvo.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что соглашение о взаимоотношениях с Целевым фондом в окончательном виде еще не готово, однако в нем будут изложены обязательства и функции обеих сторон, имеющих отношение к пожертвованию.
Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management) said that the relationship agreement for the Trust Fund had not yet been finalized, but it would set forth the obligations and responsibilities of both parties to the donation.

Индия продолжает оказывать Палестине содействие в области развития, и в 2009 году увеличила свой годовой взнос в бюджет агентства до 1 млн. долларов, в дополнение к пожертвованию еще 1 млн. долларов в ответ на срочный запрос.
India continued to provide development support to Palestine and in 2009 had increased its annual contribution to the Agency to $1 million, in addition to contributing another $1 million in response to the flash appeal.

В период с 1992 года и до начала 1993 года( благодаря пожертвованию Соединенного Королевства в ответ на совместный призыв Организации Объединенных Наций в 1992 году) ВОЗ смогла обеспечить доставку в Либерию индивидуальных медицинских пакетов и оказать помощь в создании национального резерва донорской крови.
Between 1992 and early 1993(thanks to the donation made by the United Kingdom to the United Nations consolidated appeal of 1992), WHO was able to supply to Liberia emergency health kits and assist in the setting up of a national blood bank.

Этот Фонд, который возглавляется Генеральным директором Организации Объединенных Наций и был создан в 1998 году благодаря предоставленному гном Тэдом Тернером пожертвованию в размере 1 млрд. долл. США для поддержки программы деятельности Организации Объединенных Наций, выступает в рамках проводимой Генеральным секретарем политики в области реформы в качестве оперативного подразделения по налаживанию партнерских связей с гражданским обществом.
The Fund, headed by the Director-General of the United Nations, which was established in 1998 with a donation of $1 billion from Mr. Ted Turner, in support of the United Nations agenda, serves as the operational arm of the Secretary-General's reform policy to forge partnerships with civil society.

Кроме того, благодаря успешной партнерской деятельности ФМПООН и благотворительному пожертвованию Роберта Э. Тернера, открывшему путь для расширения участия частного сектора в различных направлениях деятельности Организации Объединенных Наций, наблюдался рост спроса на консультативные услуги по вопросам партнерства как в Организации, так и среди государственных и негосударственных субъектов.
In addition, owing to the success of UNFIP partnerships activities and Robert E. Turner's philanthropic donation which paved the way for increased private sector engagement in United Nations causes, there has been an increasing demand for partnership advisory services by the Organization, State and non-State actors.

Фонд пожертвований для библиотеки.
Library Endowment Fund.

Отслеживал благотворительные пожертвования с биткойн- счетов, чтобы найти своих жертв.
Tracked charitable contributions from bitcoin accounts to find his targets.