Primjeri korištenja Позывы na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позывы на рвоту- вот что.
An urge to vomit, that's what.Слезились глаза, появлялись позывы на рвоту.
Her eyes were watering, there was a desire for vomiting.Частые позывы остаточной мочи в мочевом пузыре;
Frequent urging the residual urine in the bladder;Решил сделать все, чтобы подавить свои позывы.
Decided to do everything he could to suppress his urges.Позывы на низ болезненны, часты; стул- как описано выше.
The urge on the bottom of painful, frequent; the chair as described above.Эти жалкие позывы плоти что толкают нас на неверные поступки?
Those craven desires of flesh that push us to do things we know are wrong?Я был прав, направляя твои позывы, вместо того чтобы пытаться их подавить.
I was right to channel your urges instead of trying to suppress them.Позывы к мочеиспусканию стали реже, прекратились ложные позывы.
Less urge to urination, no more false urge to urination after treatment.Декстер, если ты можешь направлять свои позывы, почему ты не можешь их контролировать?
Dexter, if you can channel your urges, why can't you control them?Но позывы нельзя сдерживать, если стул после еды, но надо принять меры!!!
But you can not hold back the urge, if a chair after eating, but we must take action!!!Такие резкие и беспричинные позывы могут проявляться при физической нагрузке, тряске, ходьбе.
Such sudden and unexplainable urge may occur during exercise, shaking, walking.Кроме того, клинически важно, что отказ от никотина может вызывать сильные позывы к курению.
It is also clinically important that nicotine withdrawal may cause strong urge to smoke.Частые позывы и боль по немного будут утихать при воздействии тепла на область тепла.
Frequent urge and pain will subside for a little bit of heat when exposed to heat in the region.Обратилась с жалобами начастое мочеиспускание малыми порциями, ложные позывы к мочеиспусканию.
Complaints of frequent urination in small portions,false urge to urination over 2 years.Боль в животе, сильные позывы на низ, жидкий стул после выделения кусочков твердого кала.
Abdominal pain, severe retching bottom, liquid stool after a selection of pieces of hard stool.Но если мы сложим наши дубинки и заостренные камни,откликаясь на альтруистические позывы.
But if we manage to lay down our clubs and our sharpened rocks,answering the call of the altruistic imperative.О, сколь лукавы позывы ваши и ложны надежды, даруемые для людей мира этого, псевдо- спасающие!
Oh, how crafty calls of yours and false are hopes, given to the living ones of this world, pseudo-saviors!Обратилась с жалобами на частое мочеиспускание малыми порциями,ложные позывы к мочеиспусканию. Более около 2- х лет.
Complaints of frequent urination in small portions,false urge to urination over 2 years.На момент осмотра беспокоили боли в нижних отделах живота, болезненность в конце акта мочеиспускания,частые позывы на дефекацию.
Complaints of pain in lower abdomen, painful end of urination,frequent urge to defecation.Обычно серийные убийцы не могут контролировать свои позывы, но некоторые способны на саморегулирование.
Most serial killers are unable to control their own impulses, but some seem to be able to self-regulate.Заменять ть поступок курить с чашкой ослаблять herbal чай может помочь утихомирить ваш разум и уменьшить ваши позывы.
Replacing the act of smoking with a cup of relaxing herbal tea can help to calm your mind and decrease your urges.Аппетит ухудшается, иногда поносы, боли в пояснице,частые позывы на мочеиспускание( поллакиурия), изредка недержание мочи.
Appetite deteriorates, sometimes diarrhea, back pain,frequent urge to urinate(pollakiuriya), occasionally incontinence of urine.Наиболее часто наблюдаются резкие позывы на низ в связи с волнением, жидкий стул, урчание в животе, иногда небольшие колики.
The most frequent sudden urges to urinate on the bottom in connection with anxiety, diarrhea, borborygmus, sometimes small gripes.Течение обычно легкое; температура падает через 2 дня;боли в животе стихают, позывы на низ прекращаются, возвращается аппетит.
The course is usually easy; the temperature drops in 2 days;abdominal pain subside, retching on the bottom stop, the return appetite.Тот, кто испытывает позывы к всплеску, как метко говорят французы," самопоздравлений", вероятно, нуждается в каком-то признании.
Whoever feels the urge for a round of what the French call so aptly"on se félicite" is probably in need of some recognition or another.Мамчур описал свои наблюдения по поводу лечения людей, которых беспокоили частые позывы к мочеиспусканию илимногоразовые ночные позывы.
Mamchur described his observations regarding the treatment of people bothered frequent urination orreusable night craving.Например, при раке бронхов- сухой надсадный кашель, повторные атипичные пневмонии; при раке прямой кишки- чувство неполного ее опорожнения,ложные позывы и т.
For example, with cancer of the bronchi is dry hacking cough, re SARS; rectal cancer- feeling of incomplete its emptying,false desires, etc.Несколько небольших побочных эффектов, таких каквременное недержание мочи или частые позывы, могут оставаться какое-то время после проведения процедуры.
Several other minor side effects,such as temporary incontinence or frequent urges to urinate, may remain for some time after the procedure.Часто в самом начале болезни появляются ложные позывы на низ, тенезмы с выделением слизи; иногда ощущается тяжесть в подложечной области, тошнота и рвота.
Often at the beginning of the disease appear false desires on the bottom, with tenesmus mucus discharge; sometimes there is a heaviness in the epigastric region, nausea and vomiting.Это не только возможно, это легко достижимо, когда мы отсеиваем все негативные эмоциональные позывы, и возвращаем человека в присущее ему состояние совершенства.
It is not only possible, it is easily achievable that we do away with all negative emotional impulses, and bring man back to his inherent state of perfect.
