Sta Znaci ПОЛИТИЧЕСКИХ ОППОЗИЦИОНЕРОВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• political opponents

Primjeri korištenja Политических оппозиционеров na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Согласно сообщениям, в 1998 году имели также место казни десятков политических оппозиционеров.
Dozens of executions of political opponents had also been reported in 1998.

По сведениям бурундийских властей, опрошенных Группой, правительство не настаивало на выдаче г-на Синдухидже в Бужумбуру, с тем чтобы не создавать впечатления о том, что оно преследует политических оппозиционеров.
According to Burundian authorities interviewed by the Group, the Government had not pursued Mr. Sinduhije's extradition to Bujumbura so as not to appear to be persecuting the political opposition.

Поэтому заявитель считает весьма вероятным, что власти Эфиопии, которые отслеживают деятельность политических оппозиционеров за границей, обратили на него внимание и будут считать его угрозой для национальной безопасности.
For this reason, the complainant believes it highly likely that he has attracted the attention of the Ethiopian authorities who monitor the activities of political opponents abroad, and that they see him as a threat to internal security in Ethiopia.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в наибольшей степени таким актам подвергаются дети правозащитников и политических оппозиционеров.
The Committee notes with concern that children of human rights defenders and political opponents seem to be particularly targeted.

Утверждается, что сотрудники сил безопасности также похищают и избивают политических оппозиционеров в качестве наказания за их политическую деятельность и/ или в качестве меры, направленной на прекращение ими такой деятельности в будущем.
Members of the security forces were also said to carry out abductions and beatings of political opposition figures as reprisal for their political activities and/or to dissuade them from engaging in such activities in the future.

Июня 2009 года заявитель вновь указал, что в случае его возвращения в Эфиопию ему грозит опасность применения пыток, так как эфиопские власти пристально отслеживают и фиксируют деятельность политических оппозиционеров за рубежом.
On 22 June 2009, the complainant reiterated that he would be at risk of being tortured if returned to Ethiopia, since the Ethiopian authorities closely monitored and recorded the activities of political opponents abroad.

Гонения со стороны полиции и налеты на дома политических оппозиционеров также продолжаются, и поступают сообщения о том, что многие из задержанных лиц содержатся под стражей без должным образом оформленных ордеров и редко предстают перед судами для заслушивания официального обвинения.
Police harassment and the raiding of homes of political opponents have continued, and it is reported that many detainees are held without a duly executed warrant and rarely appear in court to be formally charged.

И наконец, Комитет отмечает, что периоды, в течение которых автор находился под стражей, были непродолжительными, что автор не относит себя к числу активных политических оппозиционеров и что нет никаких оснований считать, что автор разыскивается властями его страны.
Finally, the Committee notes that the periods of the author's detention have been short, that the author has not claimed that he was an active political opponent and that there is no indication that the author is being sought by the authorities in his country.

И наконец, Комитет отмечает, что периоды, в течение которых заявитель находился под стражей последние два раза в 1990 году, были непродолжительными, что он не относит себя к числу активных политических оппозиционеров и нет никаких данных, указывающих на то, что в настоящее время он разыскивается властями Ирана или подвергнется непосредственной опасности применения пыток в связи с его судимостью за совершение сексуальных посягательств в Канаде.
Finally, the Committee notes that the periods of the two latest detentions in 1990 were short, that the petitioner has not claimed that he was ever an active political opponent and that there is no indication that he is being sought by the authorities in Iran at the present time or would be at a particular risk of being tortured for reason of his Canadian criminal record.

Отмечая заявление делегации о том, что в государстве- участнике полностью отсутствуют пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, Комитет выражает в то же время крайнюю озабоченность в связи с обвинениями в нарушениях права ребенка не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, содержащимися в полученных Комитетом сообщениях, особенно в отношении детей правозащитников и политических оппозиционеров.
While noting the delegation's statement as to the complete absence of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State party, the Committee remains extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.

Несмотря на то, что адвокаты не являются главной целью репрессивной политики, нацеленной в основном на манифестантов и политических оппозиционеров, они становятся ее жертвами, поскольку в этом контексте не могут независимым образом осуществлять свою профессиональную деятельность.
Although lawyers are not the main target of this policy of repression, which is primarily aimed at demonstrators and members of the political opposition, in such a context they become collateral victims, prevented from exercising their profession independently.

Комитет также принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что, хотя в тот период деятельность политических оппозиционеров жестко пресекалась, нельзя считать, что для армянских властей автор является политическим активистом лишь только потому, что он отказался взять деньги за голосование в пользу Саргсяна; и что, соответственно, автор не доказал, что по этой причине власти будут проявлять к нему особый интерес.
The Committee also notes the State party's assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason.

ИАС знает о том, что политическая оппозиция в Мавритании имеет проблемы с властями, но после 2002 года не поступало никаких достоверных сообщений об арестах политических оппозиционеров, за исключением ареста одного из руководителей некой организации, который выступал против рабства и был освобожден спустя два дня.
UNE was familiar with the fact that the political opposition in Mauritania faces problems with the authorities, but there are no reliable reports subsequent to 2002 indicating arrests of political opponents, except for the arrest of one of the leaders of an organization who was working against slavery and was released after two days.

Политические оппозиционеры преследуются и арестовываются, также в Азербайджане насчитываются десятки политических заключенных.
Political oppositionists are harassed and arrested, and there are dozens of political prisoners in Azerbaijan.

После этого президент Деби подписал указ о формировании нового правительства, в составе которого четыре бывших политических оппозиционера были назначены на должности министров юстиции, обороны, сельского хозяйства и территориального управления.
President Deby subsequently signed a presidential decree designating the new Government, including four former political opponents appointed as the Ministers of Justice, Defence, Agriculture and Territorial Administration.

Однако, поскольку он не подтвердил свою активность и известность в качестве политического оппозиционера, из этого факта нельзя сделать вывод о существовании опасности лично для него.
However, as he has not established his involvement or reputation as a political opponent, he cannot infer any personal risk from this fact.

Автор констатирует, что в этих докладах никакого различия между политическими оппозиционерами не проводится.
The author notes that the reports do not make any distinction between prominent opponents and ordinary political opponents.

Его отец является давним политическим оппозиционером, которого хорошо знают и признают в Демократической Республике Конго как одного из создателей главной оппозиционной партии- СДСП.
His father is a long-standing political opponent who is known and recognized in the Democratic Republic of the Congo as a co-founder of UDPS, the main opposition party.

В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным и стабильным, если не считать несколько изолированных эпизодов, в которых участвовали главным образом группировки, изучающие боевые искусства, и политические оппозиционеры.
During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm and stable, except for a few isolated incidents involving mostly martial arts and political opposition groups.

По его мнению, сам ФАС в решении по его делу признал, что политические оппозиционеры за границей находятся под наблюдением.
According to the complainant, the Federal Administrative Tribunal itself acknowledged, in its decision in his case, that political opponents abroad were under surveillance.

Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.
Although it deemed the author's account credible, it considered him not to be an important political opponent, who could fear persecution.

Представители ассоциаций по поощрению и защите прав человека, журналисты и политические оппозиционеры также зачастую становятся жертвами нарушений.
Representatives of associations for the promotion and protection of human rights, journalists and political opponents are said to be frequent victims.

Поэтому автор утверждает, что подача властям жалобы на изнасилование его жены не помогла бы ему, особенно потому, что его считали политическим оппозиционером.
The author therefore contends that complaining about his wife's rape to the authorities would not have supported him, especially since he was seen as a political opponent.

Первый из них сообщил Группе, что политическими лидерами НФСК являются два политических оппозиционера из Северного Киву, Демократическая Республика Конго: Виктор Нгезайо и Гастон Кангеле.
The former admitted to the Group that two opposition politicians of the Democratic Republic of the Congo from North Kivu, Victor Ngezayo and Gaston Kangele, are political leaders of FPJC.

С учетом обращения, которому, согласно представленным докладам, подвергаются политические оппозиционеры, государство- участник в случае его высылки в Армению нарушит статью 7 Пакта.
Given the treatment reserved for political opponents, as demonstrated by the reports submitted, the State party would be in violation of article 7 of the Covenant should he be expelled to Armenia.

Некоторые активисты и политические оппозиционеры считают руководство ПНД авторитарным и считают, что строгое регулирование политической и медиа активности правительством нарушает политические права граждан.
The PAP rule is termed authoritarian by some activists and opposition politicians who see the strict regulation of political and media activities by the government as an infringement on political rights.

Заявитель подчеркивает, что пытки систематически применяются в местах содержания под стражей, особенно в отношении лиц, считающихся политическими оппозиционерами.
The complainant emphasizes that detainees, especially those perceived as being political opponents, are systematically tortured while in custody.

Силы безопасности и вооруженные группировки совершали противозаконные расправы, проводили произвольные аресты и задержания, применяли пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения на всей территории страны, чаще всего в отношении лиц, считавшихся политическими оппозиционерами.
Killings, arbitrary arrests and detention, acts of torture and other cruel, inhuman and degrading forms of treatment were practised throughout the country by the security forces and armed groups, most often targeting persons perceived as being political opponents.

Как политический оппозиционер, обратившийся за политическим убежищем в Канаде и продолжавший критиковать камерунский режим, он будет обвинен в клевете на камерунское правительство и подвергнут пыткам со стороны государственных должностных лиц, которые будут пользоваться полной безнаказанностью.
As a political opponent who applied for political asylum in Canada and continued to criticize the Cameroonian regime, he would be accused of defamation of the Cameroonian Government and tortured by government agents who would enjoy full impunity.

В подтверждение своего заявления о том, что быть политическим оппозиционером в рядах ССП- это опасная деятельность, он опирается на общедоступную документацию, которую приложил к своей просьбе о проведении ОРПВ.
To back up his claim that being a political opponent who belongs to the UFC party is dangerous in itself, he cites the public documents that he submitted with his PRRA application.