Primjeri korištenja Политической предвзятости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет не согласен лишь с утверждением о политической предвзятости.
What the Committee objected to was the allegation of political bias.Хотя, безусловно, в этом процессе были недостатки,мы можем с удовлетворением заявить, что здесь нет политической предвзятости.
Although there were obviously shortcomings to this process,we are fully satisfied that political bias was not one of them.Вовторых, концепция обязанности защищать должна применяться без политической предвзятости или скрытого подтекста.
Secondly, the concept of R2P must be applied without political bias or hidden agendas.По мнению Группы азиатских стран, работа специальных докладчиков не должна страдать от политической предвзятости.
In the view of the Asian Group, the work of the special rapporteurs should not be hampered by political bias.Для того чтобыизбежать возможной политической предвзятости и институциональной фрагментации, роль негосударственных деятелей в вопросе идентификации или формирования норм обычного права должна быть предельно ограниченна.
In order toavoid possible political bias and institutional fragmentation, the role of non-State actors in the identification or formation of customary rules should be extremely limited.Система, которая позволяет политизировать выбор судей, не отвечает ожиданиям; тоже самое справедливо и для системы, которая недостаточно защищена против обвинений в политической предвзятости.
A system that allowed the politicized election of judges would not meet expectations; the same was true of a system that was not sufficiently proof against even the allegation of political partiality.УВКПЧ/ МООНСА также подняла вопросы, касающиеся конкретных заявлений об этнической и политической предвзятости, нарушениях прав человека, вербовке детей, произвольных задержаниях и столкновениях между АМП и регулярными подразделениями АНП.
OHCHR/UNAMA has also raised specific allegations of ethnic and political bias, human rights abuses, child recruitment, arbitrary detention and clashes between ALP and regular ANP units.Кроме того, сообщалось о целом ряде имевших место кадровых перемещений, произведенных, как утверждается,по политическим причинам, и упоминались обвинения в политической предвзятости телевизионных программ.
Furthermore, it was reported that a number Кроме того, еще одним свидетельством явной политической предвзятости этой резолюции является содержащаяся в ней просьба к Генеральному секретарю возобновить выдачу удостоверений личности независимо от того, нужны ли они беженцам.
Furthermore, the resolution's request of the Secretary-General to resume issuing identity cards irrespective of the refugees' need for them is yet another indication of the resolution's patent political bias.Темой выступления Специального докладчика будет" Правосудие победителя- как не допускать политической предвзятости: набор судей"." Уилтон Парк"- это агентство министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
The Special Rapporteur will speak on"Victor's justice- how to counter political selectivity: the recruitment of judges". Wilton Park is an agency of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom.Гжа Алсала( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны желает Верховному комиссару успехов в осуществлении недавно возложенного на него мандата, за которым тянется обременительный шлейф ошибок прошлого,личной обиды и политической предвзятости в отношении Сирии.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that her delegation wished the High Commissioner success in his recently assumed mandate, a mantle weighed down by past errors,personal rancour and political prejudice against her country.Это право, которым следует пользоваться чрезвычайно осмотрительно и без какой-либо политической предвзятости в тех случаях, когда имеет место серьезная угроза международному миру и безопасности, принадлежит исключительно Совету Безопасности.
This authority, which must be exercised with extreme circumspection and without any political bias in situations of grave danger to international peace and security, rests solely on the Security Council.Проект резолюции основан на рекомендациях Комитета по взносам, которые в некоторых случаях являются неверными с методологической точки зрения ивызывают подозрения в политической предвзятости, вредящей интересам всех регионов, уязвимые экономики которых развиваются или находятся на переходном этапе.
The draft resolution had been based on recommendations of the Committee on Contributions which in some cases were methodologically unsound andgave rise to suspicions of political bias damaging to the interests of entire regions whose vulnerable economies were developing or were in transition.Он настоятельно призвал всех делегатов всесторонне анализировать миграцию без какой-либо политической предвзятости и с акцентом на развитие человеческого потенциала и выразил надежду на то, что четвертое совещание ГФМР станет знаковым событием.
He urged all delegates to analyze migration comprehensively and without any political bias, and with a focus on human development. He anticipated that the Fourth Meeting of the GFMD would be a landmark event.Применение принципов, промульгированных в статье 27 Пакта, не может зависеть от принятоговсеми определения термина" меньшинства", однако, если эту проблему рассматривать без политической предвзятости и с универсальной точки зрения, то придется признать, что элементы этой концепции хорошо известны.
Application of the principles promulgated in article 27 of the Covenant cannot be made conditional on a universally accepted definition of the term"minorities", butif the problem is examined without political prejudices and from a universal standpoint it must necessarily be recognised that the elements of this concept are well known.Соответственно, в случае закрытия передач, менеджменту Общественного вещателя придется обосновать это решение твердыми и объективными аргументами,в противном случае, указанный факт породит вопросы в отношении политической предвзятости самого менеджмента Общественного вещателя»,- говорится в заявлении неправительственных организаций.
Accordingly, in case of the programs' closure, the management of the GPB will have to buttress that decision with solid and objective arguments,otherwise the given issue may give rise to the questions regarding the political impartiality of the GPB's Management itself,”- reads the statement made by the NGOs.Преимущество заключается в следующих шести характеристиках ее деятельности: расширенное присутствие в странах и децентрализованная структура с наличием страновых отделений и региональных центров по обслуживанию; обширные технические знания в сферах деятельности ПРООН и накопленный положительный опыт;нейтралитет и отсутствие политической предвзятости; стратегическое положение в системе Организации Объединенных Наций; упор на развитие потенциала и подход к составлению программ на основании спроса; а также гибкость действий на страновом уровне.
The advantage is rooted in the following six operational characteristics: an extended country presence and decentralized structure with the operation В результате, некоторые утверждали, что эта теория определяется негативной политической предвзятостью ее авторов.
As a result, some have claimed that the theory is corrupted by political bias.Такой фундамент должен исключать любой субъективизм или политическую предвзятость в выборе критериев.
This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.По словам посла,"несоразмерно большое внимание и нескончаемая враждебность против Израиля служат четким доказательством того, что Совет руководствуется политической предвзятостью, а не правами человека.
This disproportionate focus andunending hostility towards Israel," Haley said,"is clear proof that the council is motivated by political bias, not by human rights.В своем ответе от 20 октября текущего года Эритрея обращала внимание на явную политическую предвзятость Группы контроля и отсутствие профессионализма, беспристрастности и объективности в ее работе.
In its reply of 20 October this year, Eritrea has drawn attention to the obvious political bias and lack of professionalism, impartiality and objectivity of the Monitoring Group in discharging its duties.На« Первом канале» Общественного вещателя сюжеты, в основном, основывались на фактах, в меньшей степени чувствовалась политическая предвзятость в отношении какой-либо из сторон.
Reports aired by the Georgian Public Broadcaster First Channel were mainly based on facts, political partiality was less. Politisation was not noticed during coverage of social topics.Отсутствие у Группы контроля объективности и профессионализма и ее политическая предвзятость по отношению к Эритрее не являются чем-то новым.
The Monitoring Group's lack of objectivity, professionalism and political bias against Eritrea is not a recent phenomenon.Дело не в том, что Комитет проявляет какое-либо предвзятое отношение к той или иной конкретной НПО, а в том, чтосам Дом свободы продемонстрировал серьезную политическую предвзятость.
The fact is, it is not that this Committee has any Поэтому он предлагает включить в начале шестого предложения слова" политическая предвзятость неизбежна, тем не менее ни один из членов.
He therefore suggested inserting at the beginning of the sixth sentence the words"Taking into account that political bias is inevitable, nevertheless no one member.Г-н ЮТСИС, указав на пятое и шестое предложения четвертого пункта,говорит, что политическая предвзятость неизбежна и даже необходима.
Mr. YUTZIS, referring to the fifth and sixth sentences of the fourth paragraph,said that political bias was inevitable and even necessary.В них должна быть исключена политическая предвзятость и другие формы нарушений, которые могут снизить их эффективность и воздействие.
They need to be free from political bias or other forms of distortion that would reduce their efficiency and impact.Оратор заявляет, что безоговорочно одобряет предварительные выводы 1, 2, 3 и 6, касающиеся оговорок, и выражает надежду, что какими бы ни были результаты прений по этому вопросу,им не будет присуща политическая предвзятость, что позволит предварительным выводам быть принятыми международным сообществом в целом.
His delegation fully endorsed preliminary conclusions Nos. 1, 2, 3 and 6. Whatever the result Неудачи Организации Объединенных Наций в этом отношении вызваны рядом причин,в том числе нехваткой решимости у членов Совета Безопасности, политической предвзятостью, неумением некоторых подразделений Секретариата оперативно отреагировать на возникший кризис и их неподготовленностью к распоряжению ресурсами и кадрами.
The failures of the United Nations in that regard were due to several factors,including a lack of determination on the part of members of the Security Council, political bias, and the inability of certain sections of the Secretariat to respond in a timely manner to a crisis situation and their lack of preparedness in allocating resources and personnel.В ответ наблюдатель от Пакистана выразил мнение о том, что опекаемые правительствами НПО посягают на ту позитивную конструктивную атмосферу, которая отличает отношения между участниками в Рабочей группе, поднимая вопросы, которые не только не имеют отношения к дискуссии, но еще истроятся на домыслах и отражают политическую предвзятость.
In response, the observer for Pakistan expressed the view that the positive and constructive atmosphere that had characterized relations between the participants at the Working Group was under attack by government sponsored NGOs which were raising issues that were not only extraneous to the debate butwere based on conjecture and reflected political bias.
