Primjeri korištenja Портному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Моему портному.
My tailor.Или позвони портному.
Or call the tailor.Ќашему портному 47, а он слепнет.
Our tailor, he's going blind, 47 years old.Может быть, послать его портному?
Should I maybe send it to the dressmaker?Чего этому нищему портному надо от Цейтл?
What does that poor skinny tailor want with Tzeitel?Мы осмелились позвонить Вашему портному.
We took the liberty of calling your tailor.Босс ходит с тобой к портному, Бадс?
Your boss goes with you to the tailor, Buds?Тетя Джудит позволила мне сходить к портному.
Aunt Judith let me go to a dressmaker.Иди к портному, скажи, чтобы сделал тебе штаны.
Go to the tailor, he will make you a decent pair.Ну, а мы тут уже торопимся к портному.
Well, we're just on our way to the tailor now.Я ходила к портному очень часто в советские времена.
I used to go to the tailor very often in Soviet times.Мне надо забрать детей,поехать к портному.
I gotta pick up the kids,go to the tailor's.Ты сходи к портному и забери мое платье из" Обычной женщины.
You go to the tailor and pick up my outfit from Everyday Woman.Если Вы хотите, чтобы" костюмчик сидел", доверьтесь Вашему портному.
If you want a proper fit to your prosthetic trust your tailor.Отнесите одежду к портному в течение 7 дней от получения Вашей одежды.
Take your garment to your local tailor within 7 days from receiving your garment.Например, как врачу, охотнику, кузнецу,сварщику, портному, ткачу и т. д.
For example, as a doctor, a welder,a hunter, blacksmith, tailor, weaver, etc.Отнесите Ваше изделие к портному для подгонки, и мы оплатим расходы.
Take your garments to any local tailor and we will refund the cost of the alterations.Передавал портному" Танцев со звездами" твои мерки, на случай моего увольнения.
Letting the"dancing with the stars" tailor know your measurements, in case I'm no longer in your employ.Решение: Отнесите ваши брюки к портному и скажите, что вам не нужны заломы на брюках.
Solution: Bring your pants over to your tailor and explain you are not satisfied with their creasing.Что ответил бы портному мужчина с двумя членами на вопрос" выход направо или налево?
What a man with two penises would say when his tailor asks him- if he dresses to the right or to the left?Есть много действительно большие планы,которые диеты можно портному, чтобы вы, и что является истинной секрет нахождения диета планов, которые работают для Вас.
There are a lot of really big plans,which can tailor a diet to you, and that is the true secret of finding diet plans that work for you.Он сказал портному, что если я не буду самым красивым на свадьбе, у того будут неприятности.
He told the tailor that if I wasn't the bestest-looking man at your wedding, there would be a lot of trouble.В конце XV века в моду вошли надушенные перчатки- раскроенную для пошива тончайшую кожу погружали в стеклянный резервуар и заливали духами, оставляя там на некоторое время, иуже только потом передавали ее портному для дальнейшей работы.
In the late XVth century scented gloves became famous- cut outs of the thinnest leather were immersed into a glass reservoir, covered in perfume and kept inside for some time, andonly then handed to the tailor for further work.В 1997 году Майк Верней из Magna Carta Records предложил Портному собрать группу, играющую прогрессивный рок, чтобы начать работу над первым из серии сайд- проектов членов группы.
In 1997, Magna Carta Records' Mike Varney invited Portnoy to assemble a progressive'supergroup' to work on an album, which would become the first in a long string of side-projects for the members of Dream Theater.Всем жертвователям и волонтерам- Кристофу Райва, нашему самому большому жертвователю, Наталье Фатеевой, которая после смерти доченьки Лизоньки стала постоянным нашим жертвователем, Оксане Дронь, которая после смерти сыночка Кирилла,стала незаменимым волонтером фонда, Портному Денису, который на добровольной основе и безвозмездно ведет наш сайт, а также группы фонда в соцсетях.
We thank all our donators and volunteers, in particular Kristof Reiva- our major donator; Natalia Fateeva, who after her daughter Lisa death became our constant donator; Oksana Dron', who after her son Kiryl death became an indispensablevolunteer of our Foundation; Denis Portnoy, who voluntary and selflessly administrates our site and Fund's group in social networks.Портной приходит к нему.
The tailor comes to him.Портной, тащи Сандаски к вертушке.
Portnoy, get Sandusky back to the chopper.Портной• Шитье, переделки- легко!
The tailor• Sewing, alterations- is easy!Чак Портной из" Dymanic Systems". Думаю, вы знакомы, не так пи?
Chuck Portnoy from Dynamic Systems… who I think you know, don't you?У меня портной по имени Джордж.
I have got a tailor named George.
