Sta Znaci ПОСЛЕВОЕННОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• post-war
• postwar

Primjeri korištenja Послевоенному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Глубокий экономический спад 1930- х годов уступил место послевоенному буму.
The deep recession of the 1930s gave way to a post-war boom.

Кроме того, одна часть коллекции посвящена послевоенному периоду и советским войскам в ГДР.
Another part of the collection is devoted to the postwar period and the Soviet troops in the GDR.

Герои романа« Московский иллюзион» писательницы принадлежат к первому послевоенному поколению молодежи.
The heroes of her other novel,"The Cinema of Moscow", belong to the first generation of post-war youth in Russia.

Работа по послевоенному восстановлению Газы до сих пор не началась изза неуступчивости израильского правительства.
Post-war reconstruction work in Gaza has not yet begun because of the intransigence of the Israeli Government.

Накануне встречи Путина и Буша, видимо, достигнут окончательный компромисс по послевоенному устройству Афганистана.
On the eve of meeting of Putin and Bush the final compromise about post-war governance of Afghanistan was evidently achieved.

Этот процесс положил конец послевоенному разделу Европы и ознаменовал собой реальное завершение войны, начавшейся в 1939 году.
That process brought to an end the post-war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.

Точные сводки из военных зон являются ключевым элементом для установления исторической правды и содействия послевоенному примирению.
Accurate reports from war zones are a fundamental component in establishing historical truths and allowing post-war reconciliation.

В этой связи они будут наращивать сотрудничество между собой в области содействия послевоенному политическому и экономическому восстановлению этой страны.
In this connection, they will intensify cooperation with each other in promoting the post-war political and economic recovery of this country.

По послевоенному Четырехстороннему договору вся разведывательная информация становится общедоступной для разведывательных служб этих четырех стран.
Under the post-World War II Quadripartite(UKUSA) Agreement, intelligence information is shared between the intelligence agencies of these five countries.

В области экономики афганское руководство демонстрирует приверженность послевоенному восстановлению, используя международное содействие и собственные ресурсы.
In the economic area, the Afghan leadership has demonstrated its commitment to post-war rehabilitation, relying on international assistance and its own resources.

Во время Великой Отечественной войны памятник находился в зоне активных боевых действий, поэтому его ремонт входил в комплекс работ по послевоенному восстановлению порта.
During the Great Patriotic War, the monument was in the zone of active fighting, so its repair was part of the complex of works on the post-war restoration of the port.

Центральная и эффективная роль Организации Объединенных Наций в содействии послевоенному экономическому и политическому восстановлению в Ираке является очень важной для выхода из нынешнего тупика.
The central and effective United Nations role in facilitating the post-war economic and political reconstruction in Iraq is critical to the resolution of the current impasse.

С приближением кризиса в торговых отношениях между США и ЕЭС, Европа двинулась вперед с налогами, с намерениями помочь послевоенному европейскому сельскому хозяйству.
Coming on the heels of a"crisis in trade relations between the U.S. and the Common Market," Europe moved ahead with tariffs, intending that they would encourage Europe's postwar agricultural self-sufficiency.

Папа стремился получить ресурсы из-за рубежа, чтобы помочь послевоенному восстановлению, полагая, что вера в лишение подпитывала политическую агитацию, поэтому он также стремился влиять на итальянскую политику.
As he sought to secure resources from abroad to aid post-war recovery, believing deprivation fuelled political agitation, so he also sought to influence Italian politics.

Осуществлявшиеся в 1993 году мероприятия были включены в новую страновую программу на 1994- 1998 годы для обеспечения планомерного перехода к послевоенному восстановлению и процессу развития.
Activities undertaken in 1993 have been incorporated into the new country programme for 1994-1998 to ensure a smooth transition to the post-war reconstruction and development process.

Централизованное управление всеми спутниками в совокупности с предложенной системой обмена информацией может стать первым шагом на пути тех, кто желает мира нашему послевоенному обществу.
Centralized management of each country's satellites along with the proposed system of information sharing could be a first step towards fulfilling the wishes of those who long for peace in our postwar society.

Прокуратура занималась рядом наиболее серьезных проблем в области прав человека, присущих послевоенному периоду, и неоднократно откликалась на просьбы оказать добрые услуги в качестве посредника в урегулировании споров.
The Counsel tackled some of the most problematic human rights concerns in the post-war period and has repeatedly been called upon to use its good offices in the mediation of disputes.

В послевоенные годы поэт написал сборник стихов« Два берега», посвященный тяжелой жизни азербайджанских бедняков в Иране и послевоенному расцвету Советского Азербайджана.
During the postwar times the poet wrote a collection of poems called"Two shores", dedicated to hard life of Azerbaijani paupers in Iran and postwar flourishing of the Soviet Azerbaijan.

Время доказало, что чисто военного решения афганской проблемы не существует, и Казахстан поддерживает наращивание усилий международного сообщества по адаптации Афганистана к послевоенному развитию.
Time has proven that a purely military solution to the Afghan problem does not exist. Accordingly, Kazakhstan favours enhanced efforts by the international community to adapt Afghanistan to post-war development.

После конфликта с Аргентиной в 1982 году экономика начала быстро расширяться в результате осуществления мер по послевоенному восстановлению, а также в результате увеличения расходов частного и государственного секторов на развитие инфраструктуры.
After the conflict with Argentina in 1982, the economy expanded rapidly owing to post-war reconstruction and private and public expenditure on infrastructural development.

Для того чтобы гарантировать долгосрочную устойчивость Нефтяного фонда, мы намерены диверсифицировать инвестирование средств, разделив их поровну между облигациями и акциями, с тем чтобы будущие поколения получили от него такую же пользу, какую он приносит нынешнему послевоенному поколению.
We will diversify the investment of our Petroleum Fund equally in bonds and equities to guarantee long-term sustainability, so that future generations will benefit in the same way as the current post-war generation.

Исходя из этого главы государств выразили поддержку усилиям Х. Карзая по послевоенному восстановлению страны и отметили важность вовлечения Афганистана в процессы регионального сотрудничества в Центральной Азии.
On the basis of this, the heads of State expressed support for the efforts of Hamid Karzai in the post-war rebuilding of the country and noted the importance of involving Afghanistan in the process of Central Asian regional cooperation.

Участвуя в этом шоу, Fireflies создали две новые работы- первая была посвящена проблемам экологии планеты и была исполнена под хит Майкла Джексона« The Earth song», а вторая- коснулась истории Польши, ее участия во Второй мировой войне и послевоенному возрождению.
Participating in this show, Fireflies created two new works- the first one was dedicated to the problems of ecology on the planet and was carried out under the hit of Michael Jackson"The Earth Song", and the second one touched the history of Poland, its participation in the Second World War and the post-war revival.

Радикальные идеи Хайека, его нападки на вмешательство государства в экономику не могут быть поняты без возврата к послевоенному историческому контексту: разработка новой концепции либерализма связана с убийственной критикой триумфального кейнсианства.
Radical ideas in Hayek, his attacks against economic interventionism will not be understood unless you go back to the historical context of the post-war times: the drafting of a new version of liberalism belongs to a total criticism of triumphing Keynesianism.

С этого времени чешский Конституционный суд, Высокий суд Праги и Городской суд Праги, соответственно, подвергали суровой критике чешское министерство внутренних дел за бездействие в отношении ходатайства автора, ошибочное использование в качестве обоснования законодательства о гражданстве 1993 года, а также отсутствие" необходимой аргументации" относительно предполагаемой антинацистской позиции его отца которая необходима для сохранения чешского гражданства для этнических немце согласно послевоенному указу№ 33/ 1945 чешского президента Эдуарда Бенеша.
Since that time, the Czech Constitutional Court, the Prague High Court, and the Prague Town Court have, respectively, chastised the Czech Interior Ministry for failure to act upon the author's application, erroneous reliance on a 1993 citizenship law, and the absence of"necessary argumentation" concerning his father's asserted antiNazi posture required for retention of Czech citizenship, under the postwar decree No. 33/1945 of Czech president Eduard Benes, in the case of ethnic Germans.

В таких странах насущно необходимо обеспечить, чтобы меньшинства ощущали уверенность в том, что их новому послевоенному обществу в полной мере присуща многоэтническая самобытность и что ранее враждовавшим этническим или религиозным группам предоставлены возможности для эффективного участия в его жизни.
There is an urgent need in such societies that minorities feel reassured that their new post-war societies fully embrace multiethnic identities and provide effective participation to previously warring ethnic or religious factions.

Вознесенский о перспективах послевоенного обновления общества/ А.
NA Voznesensky on the prospects of post-war society renewal/ A.

За окнами проплывают улицы послевоенной планировки и дома более поздней постройки.
Behind the windows there were streets of post-war build and the houses created later.

Послевоенный призыв« Никогда больше» теперь звучит как что-то нереальное.
The slogan of the postwar"Never Again" now sounds like a fairy tale.

Буфет послевоенных лет был лишен декоративности, прост и дешев.
The buffet of the post-war years was devoid of decorativeness, simple and cheap.