Sta Znaci ПОСПЕШНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• hasty
• rushed
• precipitate

Primjeri korištenja Поспешными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как выяснилось, эти выводы были поспешными.
These conclusions turned out to be premature.

Поспешными решениями мы проблему не решим»,- отметила Миротадзе в беседе с Media. ge.
We can't settle the issue by hasty decisions,”- Mirotadze stressed in her conversation with Media. Ge.

Времени на разведку не было, и приготовления были поспешными.
There was no time for reconnaissance, and preparations were rushed.

Г-н Саид( Судан) заявляет, что его делегация не удовлетворена поспешными и неполными ответами Специального докладчика.
Mr. Saeed(Sudan) said that his delegation was not satisfied with the Special Rapporteur's hasty and incomplete answers.

Выводы же о формировании в парламенте лояльного правительству большинства газета считает поспешными.
The papers takes the conclusions about the formation of a parliamentary majority loyal to the government to be over-hasty.

С большим трудом достигнутое равновесие можно было бы легко нарушить поспешными действиями, предпринятыми из любого ядерного полюса.
The uneasy equilibrium could be easily destroyed by precipitate action initiated by any one of the nuclear polarities.

Именно поэтому кажутся столь поспешными попытки предсказать и предопределить, какие категории случаев могут представляться на рассмотрение Суда в будущем.
This is why it seems so rash to try and predict which categories of cases could be submitted to the Court in the future.

Я получил Ваше письмо от 4 июня 1997 года и хотел бы сообщить Вам, что я испытываю чувство глубокого сожаления в связи с его содержанием и сделанными в нем поспешными выводами.
I have received your letter of 4 June 1997 and should like to inform you that I greatly regret its contents and the hasty conclusions drawn in it.

Не будьте поспешными в выводах, приходите молиться в разные храмы, общайтесь с разными верующими и поймете- Дух Святой в Церкви есть!
Do not be hasty in the conclusions come to pray in different temples, communicate with and understand different believers- The Holy Spirit in the Church is!

Европейский союз допускает, что аресты Жуплянина и Караджича, по всей вероятности, приведут к пересмотру этих сроков, поскольку их судебные процессы не могут быть поспешными.
The EU acknowledges that the arrests of Župljanin and Karadžić will most likely lead to those deadlines being revised, as their trials cannot be rushed.

IGN дал первому сезону« Викингов» средний рейтинг 7., заявив:« В то время как моменты истории казались поспешными и скудными,„ Викинги“ все равно дали нам хороший первый сезон».
IGN gave the first season of Vikings an overall score of 7.0 stating"While parts of the story felt rushed and sparsely told, Vikings still gave us a good first season outing.

Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.
To deny seeking both compelling and corroborative evidence to determine the safe demilitarized zone is an unfortunate, hasty and unwarranted act.

Пункт 3 отражает озабоченность координатора поспешными и чересчур далеко идущими мерами, которые не помогают бороться с терроризмом и в конечном плане должны быть ограничены или отменены.
Paragraph 3 reflects the coordinator's concern about hasty and overreaching measures that do not help in addressing terrorism and eventually have to be curtailed or eliminated.

Но в том, что касается потенциальных роли и компетенции наблюдательных органов, он присоединяет свой голос к голосу тех, кто счел выводы КМП поспешными и необоснованными.
But, on the subject of the role and possible competence of treaty monitoring bodies, it shared the view of those who believed that the Commissions's Conclusions were premature and unjustified.

Изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными-- речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.
What my delegation said in its previous statement was neither hasty nor emotional. It contained in fact substantive and well-grounded criticisms which we have already raised before.

Мы полны решимости надежно и окончательно избавиться от зла, которое разъедает Бурунди, но такие сложные задачи не могут быть решены поспешными действиями или в условиях, когда к нашему горлу приставлен нож.
We are determined to find lasting and definitive solutions to the evil that is eroding Burundi, but such complex problems cannot be resolved by precipitate action or by holding a knife to our throats.

Многие его замечания кажутся поспешными, и в них отсутствует та рассудительность и та глубокая продуманность, которые обычно присущи кратким запискам по делу, меморандумам или докладам опытных юристов и правоведов.
Many of his remarks seems to be impetuous and lack that sense of deliberation and grave concern which is often associated with the briefs, memoranda, or reports of experienced lawyers and legal academicians.

По этим причинам( или в результате этих событий) обнаружилось, что многие выводы о свойствах автоволн, известные широкому кругу читателей из ранних научных работ на эту тему, широко обсуждавшихся в СМИ того времени, увы, оказались ошибочными поспешными обобщениями.
Because of these causes(or as a result of these events), it was found during the 21st century that many of the conclusions about the properties of autowaves,- which were widely known among readers of the early papers on the subject as well as widely discussed in the press of that time,- unfortunately, proved to be a sort of erroneous hasty generalizations.

А дополнительные страдания для нетерпеливого человека еще сильнее уменьшают уже и так незначительную терпеливость, поэтому его и другие действия снова будут поспешными, чтобы быстрее чего-нибудь хватиться для исправления такого положения, даже не задумываясь, что вместо его исправления, оно еще больше осложняется.
Meanwhile, additional suffering for an impatient human reduces his patience, which is already so thin, even more, therefore his next actions will be again hasty, just to resort to any means to correct this situation as soon as possible without even pondering, that instead of being corrected it gets even more complicated.

Ибо, если мы хотим быть честными, и если SEC быть честным с самим собой, они были слишком поспешными, немного, как бык в магазине China, и они сделали это, не имея реального понимания этого пространства, как и сам Джей Клейтон признал, заявив, SEC не имеет кодеров и не тек опыт для оказания консультативной помощи, но только экономисты.
For if we are to be honest, and if SEC is to be honest with itself, they have been far too hasty, a bit like a bull in a China shop, and they have done so while having no real understanding of this space as Jay Clayton himself admitted by stating SEC has no coders and no tech expertise to provide advice but only economists.

После того, как они посвятили целиком свои жизни изучению записей древнеегипетской мудрости, оба- как Шамполлион старший, так и Шамполлион младший- публично заявили, несмотря на многие пристрастные суждения, выдвинутые некоторыми поспешными и немудрыми критиками, что« Книги Гермеса»« действительно содержат в себе массу египетских традиций, которые постоянно находят подтверждение в наиболее подлинных записях и памятниках Египта самой седой древности» 60.
After having devoted their whole lives to the study of the records of the old Egyptian wisdom, both Champollion-Figйac and Champollion Junior publicly declared, notwithstanding many biassed judgments hazarded by certain hasty and unwise critics, that the Books of Hermes"truly contain amass of Egyptian traditions which are constantly corroborated by the most authentic records and monuments of Egypt of the hoariest antiquity."60.

Я приобретал опыт, делал поспешные выводы, связывая внешнее с внутренним.
I gained experience and made hasty conclusions, associating the external with the internal.

Нет ничего поспешного в этом решении, Халлем.
There's nothing hasty about this decision, Hallam.

И захоронение было поспешным, да?
And the burial was rushed, right?

Поспешные решения не пойдут на пользу Организации Объединенных Наций.
Hasty solutions would not be beneficial to the United Nations.

Отъезд может показаться поспешным, но вас не было дома. Я решил сам.
My going away may seem rushed but as you weren't here I took the decision.

Использование сохранить, поспешной рукой без" выглядывал" в способности первых.
Uses preserve, hasty hand without"peeking" at abilities first.

Тем не менее, согласно сообщениям пользователей, это обучение было зачастую недостаточным и слишком поспешным.
However, according to users, it was often insufficient and too rushed.

Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.
Too hasty a process will only lead to chaos and instability.

Система внедрялась в условиях жесткого графика, поэтому обучение было слишком поспешным.
The system was rolled out under time pressure, so training was too rushed.