Sta Znaci ПОСТКОММУНИСТИЧЕСКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• post-communist
• postcommunist

Primjeri korištenja Посткоммунистической na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Экономика Хорватии является посткоммунистической.
The Croatian economy is post-communistic.

После 21 года беспокойной посткоммунистической жизни, только 24% респондентов ответили, что они сейчас состоятельны.
After 21 years of turbulent post-Communist life, only 24 percent of respondents said they are better off now.

Международные институты в посткоммунистической Европе.
International Institutions in Postcommunist Europe.

С другой- это всего лишь" долгий, затянувшийся конец посткоммунистической эры".
On the other hand,"it is just a very long, protracted ending of the post-Communist era".

Сбалансированный бюджет стал на какое-то время символом посткоммунистической России и предметом почти консенсуса новой элиты.
For some time, a balanced budget was the symbol of post-communist Russia and almost a rallying point for the new elite.

Профессор Жерар Ролан выступит с почетным докладом на тему" Эволюция посткоммунистической экономической системы.
Gérard Roland will present a honorary lecture on"The evolution of post-communist economic systems.

Широканова( Белорусский государственный университет, Минск), Индивидуализация и социальная солидарность в посткоммунистической Европе.
Anna Shirokanova(Belarus State University, Minsk), Individualization and Social Solidarity in post-Communist Europe.

Очерки экономической политики посткоммунистической России.
Outline of Economic Policy in Post-Communist Russia.

Имеется общее мнение специалистов о том, что коррупция особенно распространена в посткоммунистической России.
There seems to be general agreement among specialists that corruption is particularly widespread in post-communist Russia.

Очерки экономической политики посткоммунистической России.
Essays on the economic policy of post-communist Russia.

Она станет первой страной посткоммунистической эпохи, которая займет место председателя Совета министров старейшей европейской организации- Европейского совета.
It will be the first post-Communist country to assume the presidency of the Committee of Ministers of the oldest European organization- the Council of Europe.

Так, войны на Балканах объясняли" пробуждением ненависти предков в результате посткоммунистической демократической оттепели.
The wars in the Balkans, for example, were explained as the"reawakening of ancient hatreds following the postcommunist democratic thaw.

На протяжении всей своей довоенной и послевоенной, коммунистической и посткоммунистической истории Албания упорно отрицала территориальную целостность и суверенитет Сербии и Югославии.
Throughout its pre-war and post-war, communist and post-communist development, Albania has consistently denied the territorial integrity and sovereignty of Serbia and Yugoslavia.

Новая Европа- это риторический термин, используемый консервативными политическими аналитиками в Соединенных Штатах, чтобы описать европейские страны посткоммунистической эпохи.
Old Europe and New Europe are rhetorical terms used by conservative political analysts in the United States to describe European post-Communist era countries in Central and Eastern Europe.

В 1993 году в ходе тура« Zooropa» U2 заинтересовались неоднозначной политической ситуацией в посткоммунистической Европе и всплеском радикального национализма.
As the"Zooropa" leg unfolded in 1993, U2 became concerned about the volatile political situation in post-communist Europe and the resurgence of radical nationalism.

Одна из отличительных черт посткоммунистической трансформации- одновременность широкого ряда экономических и политических реформ, что неоднократно отмечалось в научной литературе.
A distinguishing characteristic of post-communist transformation is the simultaneity of far-reaching economic and political reforms, which is frequently mentioned in academic literature.

В настоящее время показатели охвата школой мальчиков и девочек в городах и сельской местности одинаковы, хотя на более ранних этапах посткоммунистической приватизации мальчики в деревнях, как правило, оставляли школу, чтобы помогать своим семьям в уходе за домашним скотом.
There were currently no differences between rural and urban areas regarding the enrolment of boys and girls although, at an earlier stage of post-communist privatization, rural boys had tended to drop out of school in order to help their families with livestock breeding.

Значение института демократических выборов в посткоммунистической России трудно переоценить, пишет газета,- это едва ли не единственный значимый факт легитимизаци власти в стране.
The importance of the institution of democratic elections in post-communist Russia is hard to overestimate; this is virtually the only significant means of legitimizing the nation's government.

Государства посткоммунистической эры, будучи автократичными или государствами несовершенной демократии, очень отличаются от коммунистической монополии на власть, существовавшей при социалистической системе.
Post-communist states, while being autocratic or imperfectly democratic, are very different from the communist monopoly of power that existed under the socialist system.

Только получив реальное представление о ситуации в Боснии и Герцеговине, оказалось возможным выявить те механизмы, которые потребуются в будущем для оказания содействия этой стране в завершении процесса перехода от посткоммунистической и послевоенной нестабильности к евро- атлантической интеграции и безопасности.
Only by establishing the reality of the situation in Bosnia and Herzegovina did it prove possible to identify the mechanisms that will be required in future to assist this country in completing its transition from post-communist and post-war fragility to Euro-Atlantic integration and security.

В качестве единственной посткоммунистической европейской страны- донора( на конференции стран- доноров в Париже 10 января 1996 года) Чешская Республика приняла на себя обязательство выделить около 3 млн. долл. США на цели электрификации района Тубас на Западном берегу в период 1995- 1997 годов.
As the only post-communist European country to have become a donor State(at the conference of donor States on 10 January 1996 in Paris), the Czech Republic has pledged some $3 million for electrification of the Tubas region on the West Bank over the years 1995-1997.

Итоги декабрьских выборов и общая политическая неопределенность последующих за этим месяцев будут иметь достаточно неприятные последствия и для решения такой важной для посткоммунистической России проблемы, как формирование современного рынка капитала и привлечения в страну иностранных инвестиций.
The results of the December elections and the general political incertitude of the following months will also have unpleasant enough consequences for the solution of such problem(very urgent for the post-communist Russia) as the formation of an up-to-date market of capitals and attraction of foreign investments.

Посткоммунистические трансформации: векторы, измерения, содержание/ Под ред. О. Д. Куценко.
Vectors, Dimensions and Context of Post-Communist Transformation.Ed. by O. Kutsenko.

На посткоммунистическом пространстве антисемитизм образовался в периферии и в основной массе.
In the post-communist era antisemitism figured both on the periphery and in the mainstream.

Посткоммунистическая Центральная и Восточная Европа в сравнительной перспективе» по программе целевого проекта Комиссии Европейских сообществ.
Post-Communist Central and Eastern Europe in Comparative Perspective EUREQUAL.

Он поставил вопрос о том, что гражданское общество в посткоммунистических странах традиционно считается слабым.
He pointed that civil society in post-communist countries are traditionally considered to be weak.

Ее нельзя однозначно сравнивать с положением в других посткоммунистических государствах.
Their situation cannot be equated with the situation of other post-Communist States.

Сегодня мы соединяем как бы три части России- дореволюционную, коммунистическую и посткоммунистическую Россию.
Today we combine the three parts of Russia- the pre-revolutionary, communist and post-communist Russia.

Можно уже заметить это в некоторых посткоммунистических странах.
One can already notice this in some post-communist countries.

Балинт Мажьяр выступит с почетным докладом на тему« Посткоммунистические государства на примере Венгрии».
Professor Bálint Magyar will give a honorary lecture on«The Hungarian post-communist Mafia state».