Primjeri korištenja Поэтапность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также практиковали Поэтапность.
We also practiced Phasing.Орава: поэтапность работ по Верхнему замку.
Orava: phasing of works on the upper castle.Второй тенденцией является поэтапность развития.
The second trend is the step-by-step development.Предложена поэтапность создания гостиничных сетей на мировом рынке услуг.
Phases of hotel chains creation in the world market were shown.Среди них приоритетность экономики над политикой, возложение на государство роли главного реформатора, верховенство закона,сильная социальная политика, поэтапность и эволюционность проводимых реформ.
Priority of economy over politics, placing the state as main reformer, rule of law,strong social policy, phased and evolutionary reforms are among them.Поэтапность: гиперобъекты занимают более высокое место, чем другие обычные объекты.
Phased: Hyperobjects occupy a higher dimensional space than other entities can normally perceive.Развертывание меньшего количества сотрудников обусловлено поэтапностью развертывания МООНЮС и отменой ротации полиции Организации Объединенных Наций в ИМООНТ в рамках запланированного свертывания деятельности.
The lower level of deployment was the result of phased deployment for UNMISS and non-rotation of United Nations police for UNMIT as part of the planned drawdown.Неизбежна и поэтапность процесса разоружения, который невозможен без продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
The disarmament process should be gradual; it could not take place without the extension of the Treaty.Совместная деятельность в области водных ресурсов носит долгосрочный характер и подразумевает такие обязательные элементы, как формулирование реальных целей,установление сроков их достижения, поэтапность работы и показатели достижения целей.
Cooperation on water is a long-termactivity requiring realistic objectives, time frames, phased implementation and performance indicators.Взвешенность и поэтапность должны, как представляется, лежать в основе и наших решений о наиболее перспективных сферах углубленного сотрудничества неправительственных организаций с Организацией Объединенных Наций.
An even-handed and gradual approach should, we believe, underlie our decisions for more promising areas of deeper cooperation between non-governmental organizations and the United Nations.Принимая во внимание поэтапный подход к процессу найма, данное предложение предусматривает финансирование в среднем 940 должностей гражданского персонала в месяц в течение шестимесячного периода, чтоучитывает продолжительность процесса найма и поэтапность развертывания предлагаемых должностей.
Taking into account a Поэтапность введения системы субсидируемой юридической помощи позволит прогнозировать количественные и качественные показатели обеспечения доступа к правосудию и избежать формализма, конфликтов и других негативных явлений.
A staged approach to introduction of the subsidized legal aid system will make it possible to forecast the quantity and quality indicators of the access to justice, as well as avoid formalities, conflicts and other negative effects.Отмечено, что методология исследования интеллектуального потенциала в контексте экономической безопасности представляет собой совокупность теоретических положений, изложенных в определенной логической последовательности,которые обеспечивают конкретность, поэтапность и обоснованность научного исследования.
It has been specified that the methodology of researching intellectual potential in the context of economic security is a totality of theoretical provisions explicated in certain logical order,which provide specificity, graduality and relevancy of scientific research.Однако из-за проблем с поэтапностью строительства в здании на Северной лужайке и конференционном корпусе центр в С- 110 продолжает работать в качестве резервного для нового центра управления систем безопасности, который сейчас строится.
However, owing to issues with the phasing of construction in the North Lawn Building and the Conference Building, the facility in C-110 is now being kept online as a backup facility to the new primary security command centre currently under construction.При этом неотъемлемой частью российской позиции относительно достижения его полной ликвидации является поэтапность процесса сокращения ядерных вооружений при обязательном участии в нем государств, обладающих ядерным оружием, и при условии соблюдения принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
An integral part of the Russian approach to the achievement of their complete elimination is a step-by-step process of nuclear arms reduction, with the condition that all the nuclear-weapon States take part in it and that the principle of undiminished security for all is observed.Поэтапность работы целевой группы позволила разработать методологию, преимущественно на основе различных проектов, финансировавшихся Евростатом и другими службами Комиссии, внедрить эту методологию с помощью регулярного сбора данных и наладить анализ и распространение.
Step-wise development of work in the task force resulted in the development of methodology, mainly through different projects financed by Eurostat or other Commission services, the implementation of the methodology through regular data collection, and analysis and dissemination.Когда он все же возникает, как, например, в случае НАФТА( Gestrin, Rugman, 1996) и Энергетической хартии, подход к вопросам развития в таких соглашениях, как правило, оказывается сходным с подходом, применяемым на многостороннем уровне, т. е. допускаются изъятия, отход от обязательств,защитные меры и поэтапность в выполнении обязательств.
When it does arise, as, for example, in the case of NAFTA(Gestrin and Rugman, 1996) and ECT, the approach to development tends to be similar to that followed at the multilateral level, i.e., through exceptions, derogations,safeguards and the phasing of commitments.При этом важной программой действий служат деидеологизация экономики нашей страны и ее приоритетность над политикой, возложение на государство роли главного реформатора, верховенство закона,сильная социальная политика, поэтапность и эволюционность проводимых реформ, которая признана в мире как" узбекская модель" развития.
The important program of actions includes deideologization our country's economy and its priority over politics, to authorize the government as the main reformer, the rule of law,a strong social policy, gradual and evolutionary reforms, which is recognized worldwide as the"Uzbek model" of development.В рамках этого процесса будут соблюдаться такие основополагающие принципы, как: незыблемость политического суверенитета,экономическая обоснованность принимаемых решений, поэтапность, прагматизм и взаимная выгода, равное представительство сторон во всех органах интеграции и консенсус на всех уровнях интеграционного взаимодействия.
During the course of implementing the process the following principles will be observed: inviolability of the political sovereignty,economic rationalization of the decisions, gradual approach, pragmatism and mutual benefit, equal representativeness of parties in all integration organs and consensus at all levels of collaboration.Предлагаемое осуществление стратегического плана сохранения наследия, которое излагается в разбивке по этапам в приложении I к настоящему докладу, представляет собой аннотированное схематическое изображение предусматриваемого в настоящее время плана осуществления, основанного на рекомендуемой стратегии осуществления( c), ипоказывает общую поэтапность проекта, предусматриваемую в стратегии.
The proposed strategic heritage plan implementation, described in При разработке детального плана осуществления надлежащее внимание было также уделено тому, что размеры подменного здания и последовательность этапов оказывают непосредственное воздействие на число истоимость перемещений персонала и что поэтапность проекта определяет наиболее эффективные размеры подменных помещений, необходимых на время ремонтно- реставрационных работ.
When developing the detailed implementation plan, due consideration was also given to the fact that the size of the swing space building and the С каждым годом продвижения вперед оправдывает свою правильность и состоятельность принятая в Узбекистане модель перехода к социально- ориентированной свободной рыночной экономике, базирующейся на таких известных пяти принципах, как: деидеологизация, прагматичность экономической политики, выраженной как приоритет экономики над политикой, возложение роли главного реформатора на государство, обеспечение верховенства закона,проведение сильной социальной политики, поэтапность и постепенность в реализации реформ.
Each year of progress corroborates the validity and soundness of the Uzbek model of transition to a socially oriented free-market economy. The model relies on the following five well-known principles: freedom from ideologies, pragmatic economic policy founded on precedence of the economy over politics, role of the State as main reformer,rule of law, and effective social policy with gradual, step-by-step reforms.Не пытаясь предвосхитить подготовительный процесс, он полагает, что работа по дальнейшему совершенствованию осуществления Конвенции должна опираться на следующие принципы: строгое соблюдение баланса гуманитарных и военных интересов;реалистичность и поэтапность выполнения решений всеми без исключения; нацеленность на наиболее актуальные гуманитарные проблемы; и необходимость консенсуса по всем вопросам.
Without wishing to pre-empt the preparatory process, he suggested that work to further improve the implementation of the Convention should be based on the following principles: strict respect for the balance of humanitarian and military considerations;realistic decisions and their step-by-step implementation by all without exception; a focus on the most urgent humanitarian problems; and the need for consensus on all issues.Если резюмировать, то стадийность или поэтапность процесса лицензирования, включающая обязательность предварительного технико-экономического обоснования для получения временной лицензии, позволила бы Международному органу по морскому дну принимать промежуточное решение о том, давать ли согласие на полную демонстрацию экспериментальным проектом жизнеспособности и безопасности предполагаемых работ, причем временная лицензия становилась бы важным способом проявить контроль и власть, позволяя отзывать проект при возникновении непредвиденных проблем без необходимости приостанавливать или прекращать полномасштабные добычные работы.
In summary, a staged or phased licensing process, including the requirement of a prefeasibility study for a provisional licence, would allow the International Seabed Authority to make an intermediate decision as to whether or not to allow a pilot project to fully demonstrate viability and safety, and the provisional licence would provide an important measure of control and power to claw back the project should unforeseeable problems arise, without having to suspend or terminate a full-scale mining project.Учитывая поэтапность и последовательность проводимых в стране экономических реформ, руководствуясь Национальной программой подготовки кадров и международными требованиями, предъявляемыми к качеству высшего образования, Туринский политехнический университет в городе Ташкенте своей главной задачей обозначает подготовку высококвалифицированных специалистов для автомобильной, машиностроительной и энергетической промышленности, используя передовые технологии и методики преподавания одного из ведущих технических вузов Европы, которое занимает седьмое место в рейтинге среди высших технических школ европейского континента и первое место в самой Италии.
Taking into account phasing and consequence of economic reforms in accordance with National Program for Personnel Training and international standards of higher education, Turin Polytechnic University in Tashkent put main task consisting of training of highly-qualified specialists for automotive, machine-building and energy industries using modern technologies and teaching methodic of the one of leading Universities of Europe, which occupies seventh place in the rating of higher technical schools of European continent and first place in Italy.Развитие судебно- правовой системы будет осуществляться на основе преемственности и поэтапности и предполагается по следующим направлениям.
Development of judicial legal system will be performed based on the succession and phasing and considered as per performing directions.Женевская договоренность основывается на принципах поэтапности и взаимности, впервые выдвинутых нами и получивших в конечном итоге всеобщее признание и поддержку.
The Geneva agreement is based on the principles of gradualism and reciprocity, which were first put forward by us and eventually received universal recognition and support.Разумеется, создание такого многопланового механизма глобального масштаба, как ГСК, потребовало бы времени, поэтапности и определенной последовательности действий.
Of course, the establishment of such a multifaceted global mechanism like GCS would require time, phased implementation and definite consistency of action.Любые ограничения права на осознанное согласие должны подкрепляться научными данными и вводиться при соблюдении требований участия, транспарентности и подотчетности, атакже принципов поэтапности и пропорциональности.
Any limitations Финансовую либерализацию необходимо проводить осмотрительно и с учетом специфики конкретных стран,уделяя при этом большое внимание поэтапности реформ.
Financial liberalization needs 
