Sta Znaci ПРАВЛЕНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• boards
• board

Primjeri korištenja Правлениях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Введение квот( 1/ 3) в правлениях компаний.
Introduction of quotas(1/3) for company boards.

Равное представительство мужчин и женщин в комитетах, советах и правлениях.
Equal gender representation in committees, councils and boards.

Женщины широко представлены в правлениях этих организаций.
Women are well represented in the board of these organizations.

Он также работает в Правлениях образовательных и некоммерческих организаций.
He also serves on the Boards of educational and industry non-profits.

Этот вопрос будет дополнительно обсуждаться в правлениях этих двух учреждений.
The matter is to be further discussed by the Boards of the two institutions.

Женщин в правлениях компаний, на которых не распространяется действие закона о квотах.
Women on boards of companies where quota law does not apply.

Среди руководителей насчитывается 42% женщин, причем только 8% в правлениях, 11% в исполнительных советах.
Women are 42% of managers, only 8% in boards, 11% in executive boards..

Доля женщин в правлениях компаний, чьи акции котируются на бирже: 16% средний показатель по ЕС- 14.
Share of women in management boards of companies admitted to stock exchange: 16% EU average 14.

Прогресс, достигнутый компаниями в увеличении числа женщин в правлениях, оценивается на ежегодной основе.
Progress made by companies to include more women on boards was assessed on an annual basis.

Насколько возможно, членство в правлениях образовательных учреждений церкви должно включать служителей и прихожан в равном количестве.
Insofar as possible, the membership of the higher education boards of control shall have an equal number of ministers and laity.

Доля женщин особенно низка среди<< высшего руководства>>-- в правлениях и наблюдательных советах.
Women are particularly underrepresented among the"top executives"-- on management and supervisory boards.

Деятельность в связи с членством в разного рода правлениях и советах различных организаций и компаний- как публичных, так и частных.
Activities connected with being member of different boards and councils in various organizations and companies, public as well as private.

Закон о компаниях с ограниченной ответственностью предусматривает соотношение мужчин и женщин в правлениях компаний с ограниченной ответственностью.
Limited Companies Act on gender proportions in the boards of limited companies.

Хагерти работал в правлениях CyMed, NEW Customer Services, Houghton Mifflin Harcourt, Ryman Hospitality, Pinnacle Financial Partners и R. J. O' Brien.
Hagerty has served on the boards of CyMed, NEW Customer Services, Houghton Mifflin Harcourt, Ryman Hospitality, Pinnacle Financial Partners, and R.J. O'Brien.

Привлекайте нас и финансируйте наше участие: мы являемся мощным инструментом влияния в правлениях многосторонних институтов.
Include us and fund us to do our work: we are a powerful influence on the boards of multilateral institutions.

Данная поправка направлена на то, чтобы увеличить число женщин, работающих в правлениях государственных компаний с ограниченной ответственностью.
This amendment is intended to increase the numbers of women serving on the boards of state-owned limited companies.

В Законе о равноправии мужчин и женщин есть положение, требующее по крайней мере 40- процентного представительства от каждого из полов во всех официальных комитетах, правлениях, советах и т. д.
The Gender Equality Act includes a provision requiring at least 40 per cent representation of each sex in all official committees, boards, councils, and so forth.

В целом они нацелены на достижение равного положения между мужчинами и женщинами в университетах во всех областях, включая зарплаты, членство в комитетах, правлениях и советах, а также равенство возможностей в отношении исследований.
Broadly, they are aimed at achieving equal status between men and women within the universities in fields including wages, membership of committees, boards and councils and equality of opportunity as regards study.

Кроме того, согласно закону Норвегии о равенстве между мужчинами и женщинами, по крайней мере 40 процентов представителей каждого пола должно быть представлено в государственных советах, правлениях и рабочих группах.
Also, according to the Norwegian Gender Equality Act, at least 40 per cent of each sex is to be represented on public boards, councils and working groups.

Попросите кого-нибудь из штатных работников или национальное контактное лицо ИнтерНИЧ предоставить вам подробную информацию о штатных студенческих правлениях, этических или инспекционных комитетах, а также возможности формального освобождения от использования животных.
Ask a supportive member of staff or your InterNICHE national contact for details about staff-student boards, ethics or review committees, and the opportunities for formal exemption from animal use.

Признавая, что были достигнуты определенные успехи в государственном секторе, Комитет выражает свою озабоченность тем, что женщины слишком мало представлены на руководящих и высоких должностях в правлениях частных предприятий.
While recognizing some progress in the public sector, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level and managerial positions on boards of private enterprises.

Документ подписан представителями организаций пяти стран- Германии, Польши, Латвии, Литвы и Эстонии, а участники из Финляндии, Норвегии, Швеции и Дании обсудят меморандум на правлениях организаций и вернутся к вопросу подписания в ближайшем будущем.
The document was signed by representatives of five states: Germany, Poland, Latvia, Lithuania, and Estonia, while participants from Finland, Norway, Sweden, and Denmark will discuss the Memorandum at their organizations' board meetings and will soon revisit the issue.

В Норвегии министерство сельского хозяйства признало важное значение увеличения квоты для женщин и их воздействия в лесном хозяйстве в целом, среди владельцев лесов, в организациях и в советах и правлениях.
In Norway, the Ministry of Agriculture has recognized the importance of increasing the female quota and influence within the forest sector as a whole, among forest owners, in organizations and in boards and councils.

Помимо представительства на национальном политическом уровне, ЗМОСУ было введено обязательное представительство женщин в советах, исполнительных комитетах( правлениях) и попечительских советах ОКР, СКР и муниципалитетов.
Apart from the national policy-level representation, the LSGA has introduced women's mandatory representation in councils, executives committees(board) and ward committees of DDCs, VDCs and municipalities.

Что касается числа женщин, представленных в руководстве и правлениях компаний, то правительство продолжает работать над установлением прочных связей с частным сектором и продвигаться к тому, чтобы обеспечить принятие частным сектором связывающих обязательств в области гендерного равенства.
With regard to female representation in management and board positions, the Government had been working to establish good private sector connections and move towards securing binding commitments to gender equality in private enterprise.

Благодаря квотам и позитивным действиям был достигнут гендерный баланс на уровне кабинета министров и в местных органах управления, и было принято новое законодательство для расширения участия женщин в правлениях частных и государственных компаний.
Thanks to quotas and affirmative action, gender balance had been achieved in cabinet and local councils and new legislation had been enacted to increase women's participation in the boards of private and public companies.

Прилагаются усилия для увеличения доли женщин в правлениях государственных компаний и зарегистрированных на бирже компаний с контролирующим участием государства посредством достижения целей, сформулированных в правительственной программе обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Efforts have been made to increase the share of women in the boards of State owned companies and in listed State majority-owned companies through the objectives laid down in the Equality Programme of the Government.

Несмотря на внимание департамента к вопросу о представленности женщин на руководящих должностях, желательные результаты не были достигнуты с 2003 года, и женщины по-прежнему совершенно недостаточно представлены в правлениях крупных предприятий.
Despite the focus by the department on women in management positions, since 2003 the desired results had not been achieved and women remained grossly underrepresented on the boards of large enterprises.

Как обеспечить репрезентативность и эффективное участие представителей коренных народов в предоставляющих разрешения и осуществляющих контроль правлениях государственных корпораций и добывающих предприятий, что также обеспечит подотчетность в области прав человека на корпоративном уровне.
How to ensure that the permitting and monitoring boards of State corporations and extractive enterprise include indigenous peoples' representation and effective participation, which will also ensure human rights accountability at the corporate level.

Кроме того, женщины работают в правлениях высших советов, правительственных учреждениях и органах, в постоянных комитетах, занимающихся выработкой политики и стратегий, в частности в Постоянном комитете по народонаселению и временных комитетах, созданных для разработки законов.
Moreover, several women are members of the board of higher councils and governmental institutions and bodies. There are also women members of standing committees responsible for policymaking and strategy development, such as the Standing Committee on Population and the temporary committees set up to draft laws.