Sta Znaci ПРАВОЗАКОННОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rule of law

Primjeri korištenja Правозаконность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Преступность и правозаконность.
Crime and the rule of law.

Правозаконность, безнаказанность и судебная система.
The law, impunity and the judiciary.

Создание независимой и беспристрастной судебной системы, которая обеспечит правозаконность;
Establishing an independent and impartial judiciary that will ensure the rule of law;

Масштабы и распространение этой деятельности подрывают развитие, правозаконность и эффективное управление.
The scale and proliferation of these activities undermine development, the rule of law and effective governance.

Эти усилия позволят укрепить правозаконность, а также защиту прав обвиняемых.
These efforts would lead to the strengthening of the rule of law, as well as the protection of the rights of the accused.

Правозаконность обеспечивает наиболее прочную защиту против произвольного злоупотребления властью, но иногда мы забываем о важности этого в контексте международных отношений.
The rule of law offers the strongest defense against arbitrary exercise of power, but we sometimes neglect its importance in the international context.

Эти силы, действующие в качестве вспомогательных для Сил национальной обороны Эфиопии и занимающиеся<< сдерживанием насилия>>, должны находиться под гражданским контролем и соблюдать правозаконность.
This force, which operates as an attachment to the Ethiopian National Defence Force military, with a mandate to"contain violence", should fall under civilian oversight and rule-of-law provisions.

Кроме того, правозаконность и развитие, которые тесно взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга, также имеют важное значение для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In addition, the rule of law and development, which are strongly interrelated and are mutually reinforcing, are also essential in the post-2015 development agenda.

Крайне важно развивать гражданские, открытые и плюралистические государственные системы; содействовать равноправному участию всех женщин и мужчин в политической жизни; обеспечить независимый характер средств массовой информации, свободу слова и правозаконность.
It is essential to develop civil, open and pluralistic societies; to promote equal participation of all women and men in political life; and to ensure independent media, freedom of speech and the rule of law.

Новое правительство должно с удвоенной энергией стремиться к решению этих проблем совместно с гражданским обществом и частным сектором, с тем чтобы страна могла вступить в новый период своего развития, характеризующийся правозаконностью и всесторонним развитием человеческого потенциала.
The new Government, together with civil society and the private sector, must work with increased energy and commitment to break out of these patterns and lead the country into a new period characterized by the rule of law and full human development.

Мы, правительства и представители разных стран мира, собравшиеся 10- 12 сентября 2003 года в Улан-Баторе на пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, заявляем о необходимости дальнейших усилий, направленных на укрепление демократии в наших странах посредством формирования справедливых и ответственных, открытых, транспарентных и социально интегрированных обществ, обеспечивающих всеобщее участие в их жизни, уважающих все права человека и основные свободы всех граждан и обеспечивающих подотчетность властей и правозаконность.
We, the governments and representatives of nations around the world gathered at the 5th International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar on 10-12 September 2003, affirm the need to further work towards consolidation of democracy in our countries by building societies that are just and responsible, inclusive and participatory, open and transparent, that respect all human rights and fundamental freedoms of all and ensure accountability and the rule of law.

Важнейшими вопросами, вызывающими озабоченность национальных организаций, являются права человека и верховенство закона, а также неспособность правительства решить глубоко укоренившуюся проблему безнаказанности и укрепить правозаконность посредством принятия более эффективных мер по обеспечению общественной безопасности.
Human rights and the rule of law remain the key areas of concern to national organizations, including the failure to address the deeply rooted problem of impunity and to strengthen the rule of law through improving public security arrangements.

Однако, несмотря на то, что заявления мировых лидеров в Генеральной Ассамблее попрежнему находят отклик во всех регионах мира, новые надежды,-- порождаемые их обещаниями защищать правозаконность и добиваться осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций, в том числе посредством столь долгожданного справедливого и мирного решения палестинского вопроса,-- подвергаются жестокому испытанию неприкрытой агрессией и непримиримой позицией Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Yet even as the declarations spoken by world leaders before the General Assembly continue to resonate around the globe, the renewed sense of hope, prompted by their pledges to uphold the law and the purposes and principles of the United Nations, including by pursuit of the long overdue just and peaceful settlement of the question of Palestine, is being vehemently tested by the unchecked aggression and intransigence of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В период, когда весьма неустойчивая политическая обстановка и сложные социально-экономические условия ложатся дополнительным бременем на недавно заложенные основы ключевых институтов, которые поддерживают правозаконность, сохранение присутствия МГМГ по-прежнему имеет важное значение для укрепления демократии.
At a moment when the fragility of the ambient political, social and economic context is placing additional pressures and burdens on the recently laid foundations of the key institutions that underpin the rule of law, the continuing presence of MICIVIH remains essential to the consolidation of democracy.

Эффективность правовой системы и правозаконности.
Effectiveness of the legal system and the rule of law.

Содействие правам человека и их защита основываются на терпимости и правозаконности.
The promotion and protection of all human rights are predicated on tolerance and the rule of law.

Осуществление 23 проектов с быстрой отдачей для укрепления правозаконности.
Quick impact projects to strengthen the rule of law.

Обеспечение безопасности и правозаконности: укрепление правозаконности и безопасности посредством оказания поддержки правоохранительным и судебным органам;
Security and the rule of law: strengthening the rule of law and security through support for the police and the judiciary;

А это, безусловно, служит плохим предзнаменованием для будущего международного мира и безопасности, как и для создания надежной основы для обеспечения международной правозаконности.
This no doubt does not augur well for the future of international peace and security and for developing a solid basis for the rule of law internationally.

Это признается и в Декларации заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного правозаконности на национальном и международном уровнях.
This is acknowledged in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels.

Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.

Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
The proposal to establish a Law Reform Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.

Предложение о создании такой Комиссии стало важным шагом в признании государством того, что тайные группы смогли проникнуть в государственный аппарат и представляют угрозу правозаконности, поэтому они должны быть расформированы.
The CICIACS proposal represented a major breakthrough in securing State recognition that clandestine groups had infiltrated the State apparatus, threatened the rule of law, and needed to be dismantled.

Эта ситуация лишь усугубляется тем, что судебные органы играют все меньшую роль в обеспечении правозаконности и предоставлении средств правовой защиты в случаях нарушения прав.
The situation is compounded by the ever reducing role of the judiciary in ensuring the rule of law and legal remedies for violations.

Главное в этом процессе- это обеспечение цели закрепления правозаконности и уважения гражданской власти.
A central part of the process is ensuring that the rule of law and respect for civilian authority is firmly established.

Некоторые государства, которые посетил Председатель, подчеркнули важное значение соблюдения правозаконности и надлежащей правовой процедуры при осуществлении мер в рамках режима санкций.
Several of the States visited stressed the importance of adhering to the rule of law and due process standards while implementing the sanctions measures.

Это может также потребовать более широкого развертывания подразделений Миссии, занимающихся вопросами прав человека, правозаконности и гражданскими вопросами.
It may also necessitate the expanded deployment of human rights, rule of law and civil affairs elements of the Mission.

Поддержка процесса реинтеграции будет также осуществляться в форме содействия обеспечению надлежащего управления, правозаконности и уважения прав человека и в форме обеспечения эффективного механизма урегулирования конфликтов для устранения коренных причин массового перемещения населения.
Support for reintegration will also take the form of promoting good governance, rule of law and respect for human rights and of providing an effective mechanism for conflict resolution to address the root causes of population displacement.

Оно попрежнему оперативно принимает меры по содействию национальному примирению в целях обеспечения широкого политического участия всех национальных сил, защиты прав человека и укрепления правозаконности, достижения экономического роста и предоставления гражданам страны основных услуг.
It is continuing to act expeditiously to promote national reconciliation in order to ensure broad political participation by all national forces, to protect human rights and strengthen the rule of law, to achieve economic growth and to provide its citizens with basic services.

Национальные и местные лидеры, а также многие представители гражданского общества попрежнему верят в то, что Организация Объединенных Наций решительно намерена выступать в роли беспристрастного арбитра, который также разделяет их цели-- достижение устойчивой стабильности, правозаконности, демократического правления и социально-экономического развития.
National and local leaders, as well as many civil society actors, continue to have faith in the resolve of the United Nations to serve as an impartial arbiter that also shares their goals of sustainable stability, rule of law, democratic governance and socio-economic development.