Sta Znaci ПРАВООБЛАДАТЕЛЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• right holder
• copyright holder
• owner
• rightholder
• rights holder

Primjeri korištenja Правообладателю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Исключительное право на Программу принадлежит Правообладателю.
An exclusive right to the Program shall belong to the Franchisor.

Общий ущерб правообладателю мог составить более 7, 7 миллионов рублей.
The total damage to the right holder could amount to more than 7.7 million rubles.

Конфискованная продукция подвергается уничтожению или передается правообладателю.
Confiscated goods are destroyed or transferred to the right holder.

Конфискованные изделия могут быть переданы правообладателю по его просьбе или уничтожены.
Confiscated articles may be transferred to the right holder on his request or destroyed.

Все иные права, явно не указанные как принадлежащие третьим лицам, принадлежат Правообладателю.
All other rights not expressly identified as belonging to third parties are owned copyright holder.

При прекращения действия прав, принадлежащих правообладателю( товарный знак или наименование);
When loss of effect of rights which belong to right holder(trademark or name);

Данное положение дает возможность правообладателю запретить ввоз импортных товаров для входа на рынок Соединенных Штатов.
This provision provides copyright owner an opportunity to stop goods from entering the United States market altogether.

Подсудимый до вынесения приговора возместил правообладателю убытки в сумме 11293 грн.
The guilty person had reimbursed UAH11293 of damages to the rights holder before the sentence was ruled.

Данная программа предоставляет правообладателю возможность отслеживать перечисление вознаграждения за экземпляры его произведения.
These programs give the copyright holder the possibility to control the transfer of fees for reproduction of their works on the Internet.

Эта лицензия требует, чтобы все получатели активно помогали правообладателю отстаивать его товарные знаки.
This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.

Но Закон об авторском праве не предоставляет правообладателю исключительного права на пользование произведением;
But the Copyright Act doesn't grant the copyright holder the exclusive right to use the work;

Они дают правообладателю право предотвращать, в течение ограниченного периода, неутвержденное использование его собственности другими.
They give the titleholder the right to prevent others from making unauthorised use of their property for a limited period.

Такие компании являются налоговыми агентами по отношению к правообладателю и обязаны подавать раз в квартал форму отчетности 1ДФ.
Such companies are tax agents with regard to rights holders and are obliged to file quarterly a reporting form 1ДФ.

Вдобавок, обнаружив на своем сайте пиратский контент, сервис- провайдер обязан сообщить пострадавшему правообладателю данные разместившего этот файл пользователя.
In addition, the finding on its website pirated content, the service provider is obliged to inform the affected right holder data place this file the user.

Таким образом, рассматриваемая программа является служебным произведением в терминологии действующего законодательства, и исключительное право на нее принадлежит Правообладателю.
Thus, this program constitutes work made for hire in terms of applicable laws, and the exclusive right to it belongs to the Copyright Holder.

Но что, если в вашей программе двадцать различных патентов и каждому правообладателю патента нужно пять процентов с продаж?
But what if there are twenty different patents in your program, and each patent holder wants five percent of the gross sales?

Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, позволяет правообладателю интеллектуальной собственности контролировать многие, но не все виды использования материальных активов.
Law relating to intellectual property allows an intellectual property owner to control many but not all uses of the tangible asset.

При использовании произведения без договора с правообладателем нарушитель обязан возместить правообладателю понесенные им убытки, включая упущенную выгоду.
When the use of a work without a contract with the owner, the infringer shall compensate the right holder incurred losses, including loss of profit.

Следовательно, вы можете читать газету, заглядывая кому-нибудь через плечо или слушать музыку, которую доносит морской ветерок, даже если вы не заплатили правообладателю.
Therefore you can read the newspaper over someone's shoulder or listen to music wafting on the summer breeze even though you haven't paid the copyright holder.

Судебные органы также имеют право вынести решение, предписывающее нарушителю возместить правообладателю расходы, которые могут включать надлежащий гонорар адвоката.
The judicial authorities shall also have the authority to order the infringer to pay the right holder expenses, which may include appropriate attorney's fees.

Списание вознаграждения Правообладателю за использование Программы с Аккаунта в Оплаченном периоде происходит ежесуточно равными долями за каждые сутки Оплаченного периода.
Write-off of the Copyright Holder fee for use of the Program from the Account during the Paid Period occurs daily in equal amounts for each day of the Paid Period.

В случае, если пользователь продолжает регистрацию домена, несмотря на оповещение, высылается ответное оповещение правообладателю товарного знака о том, что его товарный знак был использован при регистрации домена.
If the Registrant continues the registration despite the warning, the trademark holder will be notified that his trademark was used in domain name registration.

Патент на изобретение выдается правообладателю в отношении технического решения- продукта/ устройства или способа/ метода, описанного в текстовой части патента.
Patent for an invention is granted to the right holder in regard to technical solution such as product/device or approach/method described in the text of the patent.

Право использования Программы возобновляется и продляется с момента поступления денежных средств Правообладателю в объеме согласно выбранному Тарифному плану.
The right to use the Program will be renewed and extended from the date of receipt of funds by the Copyright Holder in the amount specified in the selected Rate Schedule.

Однако охраняемое географическое указание не позволяет правообладателю препятствовать производству продукции другими лицами по технологии, указанной в стандартах для данного указания.
However, a protected geographical indication does not enable the holder to prevent someone from making a product using the same techniques as those set out in the standards for that indication.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
Alternatively, the owner's secured creditor could enforce its security right upon default by collecting the royalties owed by the licensee to the owner as licensor.

Используя Услуги и предоставляя Правообладателю информацию, необходимую для инициирования дальнейшего взаимодействия, Конечный пользователь выражаете согласие на ее использование в соответствии с настоящей Политикой.
Using the Services and providing the Copyright Holder with the information required to initiate further interaction, the End User expressly consents to its use in accordance with this Policy.

Защита прав интеллектуальной собственности таможенными органами не препятствует правообладателю прибегать к любым другим средствам защиты своих прав в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The protection of intellectual property rights by the customs authorities does not prohibit of right holder to use any measures of protection their rights in accordance with legislation of the Kyrgyz Republic.

Конечный пользователь может в любой момент изменить( обновить, дополнить, блокировать, уничтожить) предоставленную им персональную информацию или ее часть, а также параметры ее конфиденциальности путем обращения к Правообладателю.
The End User may at any time change(update, supplement, block, remove) personal information or part thereof provided by it, as well as the parameters of its confidentiality by applying to the Copyright Holder.

Кроме того, было указано, что для того, чтобы положение соглашения об обеспечении, запрещающее правообладателю выдавать лицензии, имело силу в отношении третьих сторон- лицензиатов, такое соглашение должно быть зарегистрировано.
In addition, it was stated that, in order for a clause of the security agreement precluding the rights holder from granting any licences to have effects on third-party licensees, it would need to be registered.