Sta Znaci ПРАГМАТИЧЕСКИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• pragmatic

Primjeri korištenja Прагматические na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прагматические основания интерпретации текста.
Pragmatic grounds of text interpretation.

Неизбежными кажутся трезвые прагматические выводы.
Sober pragmatic conclusions now seem inevitable.

Прагматические подходы всегда приносили желаемые результаты.
Pragmatic approaches had always brought forth the desired results.

Назрела необходимость принять непростые прагматические решения.
Hard, pragmatic decisions must be made.

Внедряйте прагматические изменения, связанные с установленными целями.
Put in place pragmatic changes linked with defined objectives.

Главная Журнал Архив статей Прагматические основания интерпретации текста.
Main Journal Archive of articles Pragmatic grounds of text interpretation.

Прагматические функции парентетических внесений в творчестве И. Р.
Pragmatic functions of parenthetic insertions in the works of I.R.

Показательно, что в Сухуме/ Сухуми были представлены как прагматические, так и политические взгляды.
It was indicative that in Sukhum/i both pragmatic and political views were presented.

Лингво- прагматические аспекты перевода научно-технических текстов.
Linguistic and pragmatic aspects of scientific and technical translation.

В статье делается попытка сопоставить две прагматические языковые единицы- лозунг и рекламу.
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units- a slogan and advertising.

Прагматические и структурно- семантические особенности аннотации типа« blurb».
Pragmatic and structural-semantic characteristics of book blurbs.

Аннотация: В статье охарактеризованы виды анализа текста и прагматические основания интепретации текста.
Annotation: The article describes types of text analysis and pragmatic grounds of text interpretation.

Прагматические особенности рекламных текстов// Язык средств массовой информации.
Pragmatic features of advertising texts// Language of advertising text.

Ключевые слова: учебник, высшее образование, ценность, смысл, полезность, информация, прагматические установки.
Key words: educational book, higher education, value, meaning, efficiency, information, pragmatic regulations.

Прагматические факторы в техническом переводе// Гуманитарные научные исследования.
Pragmatic Factors in Technical Translation// Humanities scientific researches.

Президент Махинда Раджапакса в своем стратегическом правительственном документе<< Махинда Чинтана>> предложил прагматические решения.
President Mahinda Rajapaksa, in his Government's policy document"Mahinda Chintana", has proposed pragmatic solutions.

Прагматические резоны оказываются решающими в определении белорусским обществом своих геополитических предпочтений.
The Belarusian society is pragmatic in its geopolitical choice;

Аннотация: В статье рассматриваются словообразовательные и семантико- прагматические особенности русских прилагательных, мотивированных фамилиями.
Abstract: The article discusses morphological, semantic and pragmatic characteristics of Russian adjectives derived from surnames.

Каким образом прагматические стратегии развития городов, разработанные в ответ на конкуренцию между городами, связаны с концепцией полицентризма?
How do pragmatic urban strategies developed in response to competition among cities relate to polycentricity?

Сейчас мы выявили индивидуальные модули стандартов для развития, охватывающие правовые, прагматические, оперативные и междисциплинарные вопросы.
We have now identified the individual standards modules for development, comprising legal, programmatic, operational and cross-cutting issues.

Поэтому целью данной статьи было выявить прагматические, коммуникативные и лингвокультурологические характеристики прозвищ, содержащих аллюзию.
Therefore the purpose of this article is to elicit communicative, pragmatical and crcoss-cultural characteristics of the german nicknames containing cues.

На таких мероприятиях подчеркивается связь между экономическими и социальными вопросами, и они помогают найти прагматические и новаторские пути дальнейшего продвижения вперед.
Such measures emphasized the link between economic and social issues, and helped in the search for pragmatic and innovative ways to move forward.

Одна из делегаций подчеркнула, что надлежащими отправными точками являются прагматические, гибкие и адаптивные подходы, опирающиеся на качественное понимание экосистем.
One delegation underlined that pragmatic, flexible and adaptive approaches based on a qualitative understanding of ecosystems were appropriate starting points.

Он отметил, что, несмотря на более широкие политические и прагматические обсуждения проблем доступа к лечению и уходу, доступ к антиретровирусному лечению попрежнему является весьма ограниченным даже в тех случаях, когда были снижены цены.
It noted that while policy and programmatic discussions about access to treatment and care have expanded, access to antiretroviral treatment remains marginal even where prices have been reduced.

Орки полагают, что сражение- идеальный вызов, но некоторые лидеры достаточно прагматические, чтобы признать ценность мира, который они заключают по высокой цене.
Orcs believe that battle is the ideal challenge, but some leaders are pragmatic enough to recognize the value of peace, which they exact at a high price.

Двумя заметными достижениями за этот период стали публикации обновленного глобального обзора осуществления и технического руководства, в котором излагаются прагматические меры по содействию государствам в осуществлении резолюции 1373 2001.
Two notable achievements during this period have been the publication of an updated global implementation survey and a technical guide that set out steps in a pragmatic manner to assist States in the implementation of resolution 1373 2001.

Помимо уникальности, региональный формат со временем оправдал и подтвердил свои прагматические и концептуальные преимущества, при всех свойственных и присущих ему сильных и уязвимых сторонах.
The regional design of the project was unique and, as time went on, it proved to be both a pragmatic and conceptual advantage, despite having some vulnerabilities as well as strengths.

Положительным является тот факт, что в дни празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций международное сообщество ищет прагматические и ответственные подходы для того, чтобы придать новый смысл деятельности Организации.
What is positive is that in the days of the fiftieth anniversary of the United Nations the international community is looking for pragmatic and responsible approaches to lend new meaning to the Organization's mission.

Что касается улучшения положения женщин, то вопросы прав человека и прагматические аспекты рассматривались параллельно, и в Венской декларации и Программе действий права женщин были признаны в качестве неотъемлемой части прав человека.
In the case of the advancement of women, a rights-based dimension and a programmatic dimension had moved in parallel, and in the Vienna Declaration and Programme of Action, women's rights had been recognized as an integral part of human rights.

Комитет не согласен с позицией государства- участника, считающего, что положения Пакта- это скорее принципы и прагматические цели, чем правовые обязательства, и что по этой причине положения Пакта не могут быть наделены силой закона.
The Committee disagrees with the position of the State party that provisions of the Covenant constitute principles and programmatic objectives rather than legal obligations, and that consequently the provisions of the Covenant cannot be given legislative effect.