Sta Znaci ПРАКТИЧЕСКИ ЗАВЕРШЕНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• are almost completed
• is nearly complete
• is almost complete

Primjeri korištenja Практически завершены na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Большинство этих проектов практически завершены.
Most of these projects are almost completed.

Он сообщил, что сейчас практически завершены строительно-монтажные работы по станции« Дубравная».
He said that now construction and installation work on the station is almost completed.

Работы над НИОКР практически завершены.
R&D works on the MPD subsystems were almost completed.

Практически завершены внутригосударственные процедуры по ратификации Соглашения о реадмиссии с Грузией.
Internal national procedures are almost completed to ratify the Readmission Agreement with Georgia.

Достигнута договоренность по 30 приоритетным объектам; неотложные охранные работы практически завершены.
Thirty priority sites have been agreed; immediate protective works are almost complete.

Системы мониторинга практически завершены и введены во временную эксплуатацию до вступления в силу договора.
The monitoring system is nearly complete and is in provisional operation, pending entry into force of the Treaty.

Полевые демаркационные работы по установке пограничных столбов на границе казахстанской стороной практически завершены.
Demarcation work on the installation of the boundary posts on the border is almost finished.

Практически завершены этапы широкомасштабного инвестирования в мозамбикских портах Бейры, Накалы и в порте Дар-эс-Салама.
The heavy investment phases are almost completed at the Beira and Nacala harbours in Mozambique, and at the Dar es Salaam harbour.

Музыкальная школа тоже встретит своих воспитанников в обновленном виде- в ней ремонтные работы практически завершены.
The music school will also meet its students in an updated form; the repair work is almost complete there.

В середине 2009 года мосты, туннели, эстакады вдоль реки Янцзы были практически завершены, и была проложена почти половина дороги.
As of mid-2009, the embankments, bridges, and tunnels along the Yiwan Railway had been mostly completed, and about half the rails had been laid.

Осенью 2004 года был нанят эксперт соответствующей квалификации, и работы в рамках второго обследования практически завершены.
A qualified expert had been hired in the autumn of 2004 and the second survey was almost complete.

По состоянию на сегодня, практически завершены работы по устройству свайного поля, ростверков и начаты работы по возведению монолитных колонн первого этажа.
As of today, pile field and grillage construction works are almost completed and erection of ground-floor monolithic columns has been commenced.

Во втором квартале 2018 года все монтажные работы были завершены на ГТУ3, и сварочные работы были практически завершены.
In Q2 2018 all installation work was completed on GTU3 and welding works were substantially completed.

Большинство проектов по переходу на альтернативы ХФУ практически завершены, и цена на ХФУ стабильно выше цены на ГХФУ, что способствует процессу перехода.
The majority of CFC conversion projects were materially complete and the price of CFCs was consistently above the price of HCFCs, thereby aiding the transition process.

К моменту освящения собора сень еще не была установлена на свое место, однако, работы над ней были практически завершены.
By the time of the consecration of the cathedral the installation wasn't in its place, but work on it was almost completed.

Практически завершены работы по строительству газовода Дзаурикау- Цхинвал, финансовые средства для создания которого в размере 10 миллиардов рублей были предоставлены Газпромом.
The construction of gas pipeline Dzaurikau? Tskhinvali has been almost completed, the funds for which amounting to 10 billion rubles had been provided by Gazprom.

К примеру, вдоль трубопровода уже не будут создаваться так называемые« строительные коридоры», поскольку работы по строительству трубопровода уже практически завершены.
For example, there will no longer be“construction corridors” along the pipeline as the pipeline construction work is largely finished.

Страновые исследования по Западной Африке практически завершены, и информация о полученных результатах будет распространена в 2009 году, в том числе в ходе национальных и региональных рабочих совещаний.
West African country studies are nearly completed; findings will be reported during 2009, including at national- and regional- level workshops.

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем, что переговоры по вопросу о договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии практически завершены.
In this context we are pleased that the negotiations on a Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty have almost been concluded.

По состоянию на 2 августа 1990 года на нем были практически завершены строительные работы( включая электротехнику, механическое оборудование и системы пожаротушения) и шел монтаж производственных линий.
The civil works(including electrical, mechanical and fire-fighting services) were almost complete and machine installation was in progress as of 2 August 1990.

Система отлично работает, быстра и точна, заявил источник,- безусловно, является продуктом компании Apple, но продуктом, работа над которым практически завершены.
It's also very polished, quick, and accurate said the source- which is obvious for being an Apple product but also is indicative of the product being nearly complete.

По словам главы ведомства, полевые работы по установке пограничных знаков на государственной границе с Узбекистаном и Таджикистаном практически завершены, осталась только точка стыка трех государств- Узбекистана, Казахстана и Туркменистана.
According to him, field work on the installation of border signs at the border with Uzbekistan and Tajikistan is almost complete; there is only a junction point of three states- Uzbekistan, Kazakhstan and Turkmenistan.

Были найдены подходящие помещения для размещения дополнительного персонала сформированных полицейских подразделений, воинского контингента и сотрудников гражданской полиции, и необходимые ремонтные работы практически завершены.
Suitable facilities for accommodating the additional formed police unit personnel, military troops and civilian police staff have been identified, and the required rehabilitation work is almost complete.

Правление отметило, что официальные торги, которые оно просило провести в 2008 году в связи с будущими договорными соглашениями для актуария- консультанта, практически завершены и что их результаты будут представлены ему для рассмотрения на его сессии 2011 года.
The Board noted that the formal bidding exercise that it had requested in 2008 for future contractual arrangements for the consulting actuary was nearly complete and that the results would be presented for its consideration at its 2011 session.

При разработке новой Стратегии по миграции на 2011- 2015 годы полученный опыт был учтен, и новая Стратегия, разработанная в 2010 году, была принята в октябре 2011 года после того, как проводимые реформы в сфере управления миграцией были практически завершены.
That experience was taken into account in developing the new 2011- 2015 migration strategy in 2010; it was adopted in October 2011, once the migration management reforms were practically completed.

Поскольку слушания по делу 002/ 01 практически завершены, Секция помощи жертвам совместно с ведущими адвокатами, неправительственными организациями и государственными учреждениями стремится обеспечить политическую и финансовую поддержку в осуществлении 12 проектов возмещения ущерба по просьбе гражданских истцов и потерпевших, участвовавших в этом судебном процессе.
As the hearing of Case 002/01 is almost complete, the Victims Support Section, in cooperation with the Lead Co-Lawyers, non-governmental organizations and government institutions, are seeking supports, both politically and financially, to enable the process of 12 remedy projects which has been requested by the civil party and the victims who have participated into the Court process.

Поскольку мирные переговоры практически завершены и остается добиться только выполнения окончательного мирного соглашения, его делегация рекомендовала бы принять следующие меры: пока сохранить нынешний минимально необходимый штат, испрашиваемые дополнительные должности следует использовать при необходимости после проведения необходимых консультаций с правительством принимающей страны, а отделение связи в Кампале должно входить в состав канцелярии Координатора- резидента.
Since the peace talks had almost concluded and only the implementation of the final peace agreement remained, his delegation wished to recommend the following actions: the present skeletal staff should be maintained for the time being; the additional posts sought should be deployed as and when required, following the necessary consultations with the host Government; and the Kampala Liaison Office should be under the office of the Resident Coordinator.

Сейчас конструкция практически завершена и готова к началу съемок.
Now the construction is almost complete and ready for filming.

На первый взгляд покажется, что поэтапный отказ от галонов практически завершен.
Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.

Осенняя посевная кампания озимой пшеницы, рапса и ячменя практически завершена.
Our autumn sowing campaign of winter wheat, rapeseed and barley is almost complete.